Last weekend I went camping with friends. We went from Friday to Sunday.

We arrived at the campsite at 6pm. My friend was earlier than me. They had already finished putting up their tents. And they were preparing dinner. We hurried too. We put up the tents before dark and were able to eat dinner at ease.　Friday was a sunny day and the night was not too cold. In front of the campsite was the sea. At night, the moon appeared. The moon over the sea was very beautiful.

私たちは午後６時にキャンプ場に着きました。友達の方が　早かったです。もう、テントを立て終わっていました。そして、　　晩ご飯の準備をしていました。私たちも急ぎました。暗くなる前にテントを立てて、ゆっくり晩ご飯を食べることができました。　金曜日はいい天気で、夜もあまり寒くなかったです。キャンプ場の前は海でした。夜、月が出ました。海の上の月が、とてもきれいでした。

土曜日もいい天気でした。キャンプ場から海まで、歩いて　行ける距離で、便利でした。泳いだり、喋ったりして、のんびり　しました。夜はBBQをしました。おいしかったです。日曜日は　雨でした。天気予報で朝１１時から雨が降るとわかっていた　ので、みんな早起きして、早めに朝ご飯を食べ、片付けを始めました。あとはテントをたたむだけ、という時に雨に降られてしまいました。でも、１時間ぐらいでやみました。楽しい週末でした。

Last weekend I went camping with friends. We went from Friday to Sunday.

We arrived at the campsite at 6pm. My friend was earlier than me. They had already finished putting up their tents. And they were preparing dinner. We hurried too. We put up the tents before dark and were able to eat dinner at leisure.　Friday was a sunny day and the night was not too cold. In front of the campsite was the sea. At night, the moon appeared. The moon over the sea was very beautiful.

Saturday was also a good weather day. It was convenient that the camping site was within walking distance of the sea. We swam, talked and relaxed. At night we had a BBQ. It was delicious. On Sunday it rained. We knew from the weather forecast that it was going to rain from 11am, so we all woke up early, had breakfast early and started packing up. Just as we were about to fold up the tents, it started to rain. But it stopped after about an hour. It was a fun weekend.

私は日本語の仕事をしています。フリーランスです。会社員ではありません。1人で働いています。

私はフリーランスで日本語を教えて、お金をもらっています。毎年1月にタックス・リターンをします。日本語では確定申告と言います。1年間の売り上げをオンラインのフォームに書きます。それから、税金を払います。タックス・リターンのやり方はむずかしくないんですが、英語の説明を読むのは大変です。

今年は初めて会計士さんにタックス・リターンの手続きをお願いしてみました。いつも、わからない時はフリーランスの友達に質問していましたが、たまにはプロにお世話になることも必要です。高くない会計士さんを紹介してもらいました。仕事が早くて親切でした。また、フリーランスなので毎月の売り上げと、仕事に使った経費をきちんと記録しなければなりません。私は１０年間エクセルの表に自分で入力していましたが、今度からQuickBookという会計ソフトを使ってみようと思ってます。

I am doing Japanese language for my job I am freelance. I am not a company employee, I work alone.

I teach Japanese on a freelance basis and get paid. I do a tax return every January. I fill in an online form with my sales figures for the year.　　Then I pay my taxes. It's not difficult how to do a tax return, but it's hard to read the instructions in English.

毎年、七月七日は日本のたなばた祭りです。たなばたは夏の星のお祭りです。

たなばたの日にはきれいな紙に「お願い」を書きます。　そして、笹にみんなのお願いをかざります。笹はパンダが　好きな食べ物です。日本の山にあります。

七夕は中国の古いお話です。平安時代に日本に伝わりました。夏の夜に空を見ると、明るい星が三つあります。女の人と男の人の星、そして白鳥の星です。愛し合っている夫婦が、事情があって離れて暮らしていて、毎年、七月七日に一日だけ会うことができます。夏の夜空には大きな天の川があるので、二人が川の上を歩けるように、白鳥が翼を広げて橋を作っています。美しい七夕お話は、江戸時代になると星を見るだけではなく、夏に病気をしないように、そして、秋に米がたくさん獲れるようにと祈る、にぎやかなお祭りになったそうです。

Every year, 7 July is the Japanese Tanabata Festival. Tanabata is the festival of the summer stars.　On Tanabata Day, people write their 'wishes' on beautiful paper.　Then they hang their wishes on bamboo branches. Bamboos are a favourite food of pandas. They can be found in the mountains of Japan.

Tanabata is an old Chinese story. It was introduced to Japan in the Heian period (794-1185). When you look at the sky on a summer night, there are three bright stars. These are the stars of a woman and a man, and the star of a swan. A couple who love each other and live apart due to circumstances can only see each other for one day every year, on 7 July. There is a large Milky Way in the summer night sky, and the swans spread their wings to form a bridge so that they can walk on the river. The beautiful Tanabata story became a lively festival in the Edo period (1603-1867), not only for star-gazing, but also for praying that people would not get sick in the summer and that they could get plenty of rice in the autumn.

Every year, 7 July is the Japanese Tanabata Festival. Tanabata is the festival of the summer stars.

On Tanabata Day, people write their 'wishes' on beautiful paper.　Then they hang their wishes on bamboo branches. Bamboos are a favourite food of pandas. They can be found in the mountains of Japan.

きのう友達とロンドンの美術館に行きました。ナショナルポートレートギャラリーです。

美術館の１階にカフェがあります。明るくて、すてきなカフェでした。カフェに大きい写真がありました。カウンターの後ろにバレエダンサーの写真がありました。かっこいい　写真を見て、わくわくしました。私たちはお茶を飲んでから、美術館に入りました。

ポートレートの美術館なので、展示されている作品は全部、人を描いた絵と写真です。有名な芸能人や文化人の顔が見られます。ロイヤルファミリーや政治家もいます。特によかったのは科学者のコーナーでした。スティーブン・ホーキング博士がいました！そして、女性の科学者が描かれた　おもしろい絵がありました。知らない人でしたが、絵の横に説明が書いてありました。ノーベル賞を獲ったドロシー・ホジキン博士。X線や、ペニシリンやインスリンの研究をしたそうです。

Yesterday I went to a museum in London with my friends. It is the National Portrait Gallery.　There is a cafe on the ground floor of the museum. It was a bright and lovely café. There were large photos in the café. Behind the counter, there were photos of ballet dancers. I was excited to see the cool pictures. We had a cup of tea and then entered the museum.

今週、インターネットで買い物をしました。お中元です。お中元は日本の文化です。夏にギフトを送ります。

日本には夏はお中元、冬はお歳暮があります。私は家族に贈り物をします。毎年じゃありません。送りたい時に送ります。去年は妹にお酒を送りました。今年もお酒を送りました。父には先週、父の日にアイスコーヒーを送りましたから、お中元はしませんでした。それから、夫の兄弟と従兄弟に和菓子を送りました。大福です。大きいみかん大福３個と、小さいフルーツ大福8個のセットです。

お中元やお歳暮の習慣にこだわる人は少なくなったと思います。私が子どもの頃は会社の上司や家族、親戚への気配りが大切でしたが、今は仕事関係の人にはお世話になった時にメールでお礼や挨拶を伝えれば十分だと思います。それより　家族を大事にしたい気持ちの方が強いです。遠くに住んでいるので、季節の贈り物で喜んでもらえるのはうれしいです。

I did some shopping on the Internet this week. It is the "Onchugen".　Ochugen is a Japanese culture. We send gifts in summer.

In Japan, there is ochugen in summer and oseibo in winter. I send gifts to my family. I don't do it every year. I send gifts when I want to.　　

Last year I sent alcohol to my sister. This year I sent alcohol to my sister too. I then sent Japanese sweets to my husband's brother and cousin. They are daifuku. It is a set of 3 large mikan daifuku and 8 small fruit daifuku.

Your browser does not support this audio element