NIPPON EN ESPAÑOL

先日初めて落語を観に行きました。すごく面白かったので、スペイン語で簡単にまとめてみました！El otro día fui por primera vez a ver el rakugo, un tipo de entretenimiento japonés en que los monólogos cuentan historias divertidas. En este episodio he hecho un resumen del rakugo.

スペイン語の通訳案内士試験を受験したときの体験をシェアします。2017 年〜2019年にかけてスペイン語と英語の試験を受けました。今回は2017年に初めて受けた筆記試験で私がした対策、使用したテキストなどをご紹介します。

相撲の歴史、大相撲、番付などなど相撲の基礎について説明してみました。Hoy voy a explicar sobre el sumo, deporte nacional. Hablaré de su historia, el gran torneo y el rango de los luchadores, etc.

七五三の由来や千歳飴について説明しました。En este episodio explicaré sobre Shichigosan, un ritual sintoísta muy importante para las familias japonesas que tienen niños pequeños.

秋のお楽しみ、紅葉狩りについてスペイン語で説明しました。En este episodio explico sobre la apreciación de hojas otoñales.

10月中旬に伊勢神宮で行われる神嘗祭について説明してみました。En este episodio explico sobre Kannamesai, el ritual sintoísta en el santuario Ise Jungu que se realiza a mediados de octubre.

初めてふるさと納税をやります。しくみを簡単にスペイン語にしてました。みなさんはどこの自治体に寄付をしましたか？En este episodio explico sobre Furusato Nozei, un sistema de donación a través del cual se deducen los impuestos de residencia e ingresos.

肌寒い季節になってきましたね。10月10日は銭湯の日なんだとか。私の住んでいるところは温泉は沢山あるんですが銭湯が少なくて...銭湯のあつーい湯船に浸かりたいーと思いながら説明してます。 El 10 de octubre es el día de SENTO, o baños públicos en Japón. Les explico qué es el SENTO, su historia y los modales a la hora de entrarlo.　【観光庁製作　訪日外国人向けマナー啓発動画】https://www.youtube.com/playlist?list=PLcGUeNijiPUJ5KeS_q8bf8anGkPG_b205

お彼岸についてスペイン語で表現してみました。