NOTAS DOS TRADUTORES

TEMPORADA 3!

EP 001: ONDE ANDAVAM OS TRADUTORES

Sobrecargas de fim de ano.

O encontro presencial dos Notas dos Tradutores e o Tradutor que não foi convidado.

Quatro dias longe do laptop. Dois dias longe do laptop. Todos visitados pelas letras gregas da Covid.

O tradutor pet de uma editora e a ótima concorrência.

Um roteiro completo do Alan Moore.

Os mapas da Disney (obrigado, @paulonoriega!)

A Patada e A Patranha em inglês

Um diário de tradução de Monstros

A defasagem geral no soldo tradutório

Bãrzãrkãr

Carlos Rutz e Érico Assis corrigindo Alan Moore

A culpa é dos ouvintes - obrigado, ouvintes!

Um de nós assistiu DEBÁTEMAN

E o que esperamos do Notas na terceira temporada?

Aliás, o que VOCÊ espera?

Linques do episódio:

BATMAN: A PIADA MORTAL - A EDIÇÃO ABSOLUTA

https://loja.panini.com.br/panini/produto/Comics-DC-Batman-A-Piada-Mortal-Edicao-Absoluta-105117.aspx

DISNEY MAPAS FILMES CLASSICOS

https://www.compreculturama.com.br/disney-mapas-filmes-classicos

DISNEY MAPAS FILMES DA PIXAR

https://www.compreculturama.com.br/disney-mapas-filmes-da-pixar

TRANSLATING MONSTERS: an almost daily journal

https://www.toledo-programm.de/journale/3459/translating-monsters

BRZRKR

https://loja.panini.com.br/panini/produto/Comics-Panini-BRZRKR-Vol-01-de-3-107786.aspx?oid=143455

Ajude o Alessandro Garcia da Silva, do Ministério dos Quadrinhos:

https://www.instagram.com/p/CanQER6P3EC/

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

https://anchor.fm/notasdostradutores

https://twitter.com/notastradutores

https://www.facebook.com/notasdostradutores

https://www.instagram.com/notasdostradutores/

[email protected]

S2 EP 034

com Gilson Dimenstein Koatz

ESTAMOS NO ANO 2021 DEPOIS DE CRISTO. O NOTAS DOS TRADUTORES JÁ ENTREVISTOU TODOS OS TRADUTORES QUE GOSTARIA ESTE ANO... TODOS? NÃO! UM TRADUTOR IRREDUTÍVEL AINDA RESISTIA AO NOSSO CONVITE. A VIDA NÃO É NADA FÁCIL PARA AS GUARNIÇÕES DOS TRADUTORES LEGIONÁRIOS ERICUS ACISIUM, MARIUM BARROSUM E CAROLUS RUTZDUM NOS CAMPOS FORTIFICADOS DO PODEQUESTIUM...

Mas conseguimos, por quase duas horas, dobrar o homem que trouxe estas e outras palavras a milhões de leitores de ASTERIX. Comemorando a chegada do novo álbum, "Asterix e a Transitálica", conversamos com o tradutor que tem mais créditos nos quadrinhos brasileiros de Asterix, Gilson Dimenstein Koatz.

Além de um papo sobre gauleses, falamos sobre seus 55 anos de carreira na tradução, que envolve o batismo de um importante personagem da Marvel, sua parte numa tradução polêmica (dica: começa com "Calvin &") e a dedicação que levou editores a selecionarem-no, irredutivelmente, como único tradutor possível de Asterix. Uma conversa que valeu por uma poção do Panoramix.

S2 Ep 033 - Traduzindo Jargões Militares - com Thiago Hara

Finalmente o Notas tomou vergonha na cara e convocou a pessoa mais citada na história deste podcast.

Tudo começou com Hello Kitty.

Rifle não existe?

Fuzil é o que, mesmo?

Mina, bomba ou granada?

Que raios é uma flashbang?

Tanque é blindado, mas blindado é tanque?

O RPG que não arruma sua coluna, não diverte os nerds, mas faz um estrago danado.

Luneta ou mira?

007, Rambo, Mad Max e muito mais!

Porradaria sem machucar o amiguinho.

Comandos em Ação e Top Gun, unidos por um F-14.

Drone ou VANT?

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach

EP 032: Traduzindo Jargões do Esporte - com Pedro Moska

O W.O. do decatleta Érico Assis.

Largado na Terra de Borat.

O que é "A NASA" em russo e a amizade com Genghis Khan.

A revista Placar e o pênalti que uniu brasileiros e americanos.

Fazer uma cesta no basquete é uma tradução e você nem tinha reparado.

A vantagem acabou, mas o sideout permanece.

A gourmetização do esporte.

A seleção canhota de Zâmbia.

Descrevendo jogadas de vôlei em áudio (perdão, ouvintes. Se precisarem de ajuda, mandem DM no insta do Notas).

Balípodo, ludopédio ou futebol?

Chute é shoot, goal é gol e meta também é goal.

Box to box ou de área a área?

Colocaram o corner pra escanteio.

Como assim "passamos a usar craque"?

Dropshot é largadinha, mas não é body shot.

O Nightcrawler nada estilo crawl?

Borboleta vira golfinho?

Inscreva-se na São Silvestre e descubra o que é um sprint.

Nocaute é um Knock Out facilitado.

O Xeque-Mate que assassinou o Rei.

Quarter Back não é zagueiro.

MVP, o craque do jogo.

No futebol, frango não é chicken.

Softball é um beisebol, mas mulheres e crianças primeiro.

Quando a morte súbita deu lugar ao gol de ouro.

Uma onda chamada olla mundo afora.

O que é uma coisa que faz "vuvu"?

As vantagens de ser trilíngue em suaíli, alemão e japonês.

Que esporte é a "bocha de vassourinha"?

Não temos grupo no Telegram.

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach

EP 031: Incidentes Da Noite - com Maria Clara Carneiro

Como o tradutor faz quando o autor não ajuda? 

Quando o livro ou a HQ tem um monte de significados misteriosos, herméticos, ocultos, pra onde você corre? 

INCIDENTES DA NOITE é um quadrinho assim, e nossa convidada Maria Clara Carneiro explica como foi traduzir a obra de David B., as referências da França para entender a história e outras decisões para fazer jus ao mistério da trama.

Os nomes com traduções consagradas e os nomes mantidos.

O que mereceu nota?

A obra italiana IMPOSSÌVEL de ser traduzida que foi... traduzida.

Inclui um Momento Eureka da tradutora.

ATENÇÃO: No final, deixamos dicas de leitura pras crianças. Afinal, o dia delas tá logo ali.

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach

EP 030: Amigo Tradutor: Modo de Usar

Parafraseando Milton Nascimento: "Amigo é coisa pra se guardar... em grupo de whatsapp."

Se você achava que grupo de zap era só pra compartilhar teorias conspiratórias sem fundamento ou dar Bom Dia com gifs fofinhos, este episódio vai desconstruir seus conceitos.

Desde muito antes do Notas existir, nós três já tínhamos nossa rede de ajuda mútua pra:

- testar a melhor piada

- submeter uma tradução ao escrutínio dos bróderes

- o que um não sabe, o outro acha

- compartilhar as fontes

- celebrar descobertas 

- discutir (bastante)

- ser o mais certo nas horas incertas (alô, Roberto, alô, Erasmo!)

- ter um refúgio seguro pra poder contar o que está traduzindo pra pessoas que vão entender não só a dificuldade, mas a confidencialidade daquilo

- encontrar em conjunto soluções pra dores que são comuns a qualquer tradutor ( e como dói, gente!)

Saiba por que é importante que no grupo tenha:

a) Um Mario Luiz C. Barroso, que já traduziu de tudo

b) Um Érico Assis, que traduz de tudo e leu tudo

c) Um Carlos Rutz, que já fez de tudo

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

EP 029: Os Nomes Mutantes da Marvel

80 anos de Brasil. 50 editoras diferentes. Por décadas, um vale-tudo no batismo de nomes de personagens. Alexandre Morgado, o nosso convidado deste episódio, pesquisou essas oito décadas de HQ para atualizar e ampliar seu quase esgotado livro “Marvel Comics: A Trajetória da Casa das Ideias no Brasil”… e nós resolvemos bater um papo com ele sobre os personagens Marvel que mudaram de nome com o passar dos anos…

Com:

O colecionador que tem tudo de tudo da Marvel Brasil e a vontade de pesquisar para fazer um livro.

Editoras de todos os tamanhos. Editores que trabalhavam com Marvel, quadrinhos infantis e HQs de humor simultaneamente.

Nas antigas, os editores Marvel não precisavam saber a biografia dos personagens, nomes e codinomes, e muito menos cronologia. E os leitores não ligavam…

Nomes diferentes da HQ para os desenhos animados, dos desenhos animados para os álbuns de figurinhas, dos álbuns para os videogames.

Hartan: o Conan que não é pirata.

A maior campanha publicitária da Marvel Brasil em todos os tempos!

Punhos de Aço e daltonismo para fugir da ditadura!

O que Bolinha e Peter Parker têm em comum?

Hogarth, o Arqueiro Horrível

“Ninguém se mete com Midget!”

É melhor ser estranho ou misterioso?

E com vocês… o Acrobata Aquático!

Problemas proctológicos em Star Wars e na Era Hiboriana!

Tome cuidado ao procurar Shanna no Google!

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

EP 028: DANDO O PRIMEIRO PASSO

Com Douglas Bettioli, que trabalhou no departamento de marketing da Panini e trocou as redes sociais da editora pelo trabalho como tradutor freelance há bem pouco tempo.

Com:

A vida de um tradutor novato.

Os tempos piratas na tradução de Harry Potter.

Levi Trindade, Leandro Luigi Delmanto, Mythos Editora: aprendendo com os critérios de cada um.

A importância dos feedbacks, inclusive os negativos.

A estreia de Douglas com Cinder & Ash.

Orgulho de traduzir “Sara” e “Sentient”.

Capitão América vintage, Omnibus do Homem-Aranha, DC contra Hanna-Barbera…

Bibo Pai, Bobi Filho e os zilhões de personagens em uma página.

O método de trabalho e a importância de fazer um glossário.

A formação em Letras e as aulas como professor de Inglês.

Aprendendo a ser conciso por causa dos quadrinhos.

Mau negócio: misturar redes sociais pessoais e profissionais.

A desconsideração por Harry Potter e os quadrinhos na academia.

“A faculdade ensina a pensar, não a fazer.”

“Você tem de aprender a fazer… fazendo!”

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

EP 027: A 1ª.VEZ, A GENTE NUNCA ESQUECE!

O que aconteceria se… a gente contasse as origens secretas dos integrantes do Notas dos Tradutores? Mais ainda… e se revelássemos Quem é Quem no melhor estilo Marvel/DC?

Com:

Carlos H. Rutz de Souza – Codinome: Carlão

Base de Operações: Joinville – SC 

Afiliações: C.R.Flamengo, CIMED, CEFID/UDESC

Mentor: Zod

Poderes & Armas: Autodidata; polímata; memória cinematográfica

Aquecimento: X-Men & Star Trek

Prova de Fogo: A Era do Gelo

Érico H. C. Assis – Codinome: Peanuts

Base de Operações: Pelotas – RS 

Afiliações: UFPel; UFSC; Unoesc; Omelete

Mentor: Charlie Brown

Poderes & Armas: Multiplicidade; onipresença; polivalência

Aquecimento: Maakies; Underworld; Promethea; Desolation Jones

Prova de Fogo: Retalhos

Mario Luiz C. Barroso – Codinome: Matusa

Base de Operações: Florianópolis – SC 

Afiliações: USP; UFSC; UDESC; Abril Jovem

Mentor: Noé

Poderes & Armas: Highlander, piadas infames; trocadalhos

Aquecimento: American Flagg

Prova de Fogo: Capitão América

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.