EP 026: O ESQUADRÃO TRADUZIDO de Mario Luiz C. Barroso

A nossa brasa quase apaga de tantas sardinhas que puxamos pra ela! Depois de entrevistar o Carlão na semana passada, foi a vez do Mario falar sobre sua tradução para o volume 1 do Esquadrão Suicida da Panini e opinar sobre o segundo filme da equipe

Com:

Quem entrevista do entrevistador? Mario fala sobre as duas entrevistas recentes que fez com JOHN OSTRANDER, criador do Esquadrão Suicida

O volume 1 do Esquadrão: uma HQ 100% inédita, 8 inéditas no formato americano.

Comparação: o Esquadrão na Editora Abril nos anos 1990 e na Panini nos anos 2020.

Amanda Waller: personagem criada por Ostrander para o Esquadrão e que tem impacto até hoje.

Usando termos tristes e depressivos para traduzir a vida sofrida de uma personagem.

A simpatia de John Ostrander nas entrevistas e sua “ponta” no segundo filme do Esquadrão.

A chegada de Ostrander na DC Comics e como o Esquadrão “sobrou” pra ele.

A formação da equipe.

“Se você deixar seu personagem na minha mão, ele pode morrer a qualquer instante!”

O dia em que Ostrander matou Grant Morrison.

Traduzir do inglês, ok. Mas como traduzir do “australiano”?

Como entender as referências corriqueiras de 30 anos atrás?

Décadas depois, Ostrander revela quem nunca iria morrer no Esquadrão dele.

Afinal, o segundo filme dos suicidas realmente é mais fiel aos quadrinhos?

Nenhum personagem foi ferido ou morto na produção deste episódio. Qualquer semelhança das situações aqui expressas com a realidade dos tradutores Brasil afora não é mera coincidência.

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

EP 025: Traduzindo I AM NOT OKAY WITH THIS com Carlos Rutz

I AM NOT OKAY WITH THIS é o quadrinho de Charles Forsman que virou seriado na Netflix e acaba de ser lançado pela editora Skript, com tradução do multi-homem Carlos Rutz. 

Conversamos sobre:

Como se pesquisa gírias de adolescente que não sejam cringe;

Alertas de gatilho;

O que o Carlos fez com o professor de religião quando estava no colégio;

Por que ele não traduziu o título como DE BOA PORRA NENHUMA?

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

EP 024: QUEM REVISA OS TRADUTORES?

Um bate-papo com a tradutora & revisora & muito mais @amandamouraeditorial

Com:

Tradutor & Revisor ou Tradutor vs. Revisor 

Batendo em inúmeras portas, só se abriram frestas. Daí, o jeito foi construir uma porta!

Revisando tradução técnica e tradução literária.

Quando no original está seis e não tem problema traduzir como sete. Ou nove por sete!

O preparador: o revisor que bate a tradução com o original (e muito mais!)

É até possível se encantar com uma boa tradução durante a revisão, mas isso é raro… e desaconselhável!

“Tradução muito boa, moço. Acho que nem vou cobrar a revisão.”

Pergunta importante: COMO a editora quer que se traduza e revise aquela obra?

O tradutor e o revisor geralmente não se conhecem nem conversam. Mas deviam!

Tradutor pelado na frente do revisor!

A leitor lê com prazer… o revisor, com angústia!

A vontade de dar aula e o nascimento de um projeto online que envolve site, instagram e canal de YouTube!

Traduzir gírias era um problema. Agora, virou curso e palestra!

Procure Amanda Moura Editorial nas redes!

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

EP 023: TRADUZINDO INCOGNEGRO COM GABRIELA FRANCO

Um bate-papo com a tradutora do mais novo gibi da Editora Veneta, “Incognegro”, de Mat Johnson & Warren Pleece.

Com:

A volta de Érico Assis! (Nós aqui preocupados, e ele só tinha tirado férias sem avisar)

Autor negro, tradutora branca: pode?

A dor de traduzir palavras e situações ofensivas…

A pesquisa dos termos apropriados para a época e para a etnia

Consultando os amigos para “entrar no personagem”

As mensagens secretas nas letras de blues e o triste fim de Billie Holliday

A humanidade cometia e ainda comete atrocidades

Aprendendo absurdos no manual da Ku Klux Klan

Django, Mississipi em Chamas, Tempo de Matar, Infiltrado na Klan e relações com o Incognegro

Os termos que são politicamente corretos aqui e ofensivos nos EUA. E vice-versa.

Sinal verde pra xingar brancos à vontade!

O cracker e o palmito

Afinal, Rogério de Campos continua fazendo o que dá na veneta?

Por que é complicado usar o termo “macumba”

Tema delicado, certeza de que o tradutor vira alvo nas redes sociais?

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

EP 022: OS VIKINGS DE DEBORAH CORNÉLIO!

Um bate-papo com a tradutora do seriado da Netflix e fundadora da Escola de Tradução Audiovisual (ESTRADA) atracou seu navio viking no nosso podcast!

Com:

Deborah, a professora do Érico Assis! Pena que o Érico matou aula…

As semelhanças entra a legendagem e a tradução para quadrinhos

Legendagem vs. Dublagem

Não basta fazer intercâmbio: é preciso lapidar esse diamante bruto

Afinal de contas, o que é audiodescrição?

No mundo do vídeo, o tradutor é o primeiro a receber material

Pesquisar: como e onde? Vale Wikipédia?

Como funciona o controle de qualidade para legendagem e dublagem

Vikings x Príncipe Valente (que também era um viking)

Os “cacos” e improvisos dos atores da dublagem

Nos tempos de “Versão brasileira: Herbert Richers”

Falando pelas costas do Érico…

Procura-se Deborah: www.cursoestrada.com.br / [email protected]

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

EP 021: BRINCANDO COM GOOGLE TRANSLATE!

Afinal, tradutor pode usar, deve usar ou muito pelo contrário?

Com:

Érico, que Érico? Cadê o Érico?

O dia em que um de nós foi substituído por um robô.

Dois tradutores e uma I.A.

Os prós e contras do mr. GT!

Chamando o Super-Homem, Alfred, Coisa, Homem-Aranha e Vingadores pra brincar com o GT-san.

Quando o escudinho do “vai fundo, essa tradução tá garantida”, te dá uma trolada. 

Qual é o índice de acerto para bordões do mr. GT?

As gírias e frases feitas convertidas pelo herr GT.

Relembrando os episódios de glossários e fontes do tradutor na 1ª. temporada do NT.

Google Translator ou Google Translate?

Dando boas risadas com monsieur GT.

Quando um é pouco e dois não é tão bom assim.

Entre no bolão: que tradutor vai faltar no próximo episódio?

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

EP 020: QUADRINHOS DE ÁFRICA(s)

Com participação do prof. Márcio Rodrigues, da UFMA, historiador por opção e tradutor por acaso.

Com:

O professor que fala inglês, francês, italiano, finlandês, alemão, algumas línguas de África… mas não se considera poliglota.

Pesquisar quadrinhos não é coisa séria, professor?

Os quadrinhos de África que o Márcio vem traduzindo para a Skript Editora.

Por que “de África” e não “da África”.

O continente com mais de mil línguas e dialetos.

O país com mais de cem línguas e dialetos.

Os diversos povos, etnias, culturas e restrições.

O alto nível de exigência para se traduzir algo respeitando a História, cultura e significados locais.

Por que não usar chinelo.

Quem convidar para fazer um prefácio?

Madagascar: perto da África, mas cultura da Oceania.

Depende do referencial: quem é africano para quem mora em Cabo Verde.

A Turma da Mônica te recebe em um aeroporto de África.

Érico recupera as traduções do “seu” autor francês.

Mario? Que Mario? Cadê o Mario?

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

No dia 20 de julho, chamamos convidados especialíssimos para uma live no instagram.

O que você vai ouvir nesse episódio é a íntegra desse papo, sem edição, sem vinhetas nem música de fundo.

Caso tenha perdido, aproveite!

Mas, se assistiu, agora pode ouvir enquanto lava a louça.

EP 018: TRADUTORES NAS REDES SOCIAIS

Tradutor não é goleiro, nem Zé Carioca, nem Sandra Bullock, mas vive nas Redes. E você sabe: caiu na rede, é peixe!

Com:

O que é Mirc? E videotexto?

Todos usavam codinomes. Menos o Mario.

Carlão9 e Orph.

Matrix, a pílula vermelha e a pílula do esquecimento.

O vídeo famoso do vidente das redes sociais e seus dados em praça pública.

Segunda a PM, Facebook é catálogo de bandido.

Conhecendo o Twitter durante a aula.

Estamos sempre conectados ou existe hora da internet e hora offline?

Duas gerações de celular nos deixaram viciados nas redes.

Antes, existia um motivo para postar algo.

O filme “A Rede Social” e a troca dos brasileiros do Orkut pelo Facebook.

Na Índia, o Orkut também era um sucesso.

Postando na rede: meu chefe vai gostar?

O exibicionismo e o prazer de ler o nome nos gibis (#traduzi = hashtag do Érico?)

Mario: o perdido do Twitter.

As pessoas que eu não queria ver a cara ou ler seus textos no Facebook.

Twitter: a rede mais fácil de acessar as pessoas.

Conversando com Maurício de Sousa altas horas da madrugada.

Twitter do bem x Twitter do mal.

“Um print é eterno!”

Separando o pessoal do profissional.

“Eu sigo pessoas de quem não gosto no Twitter.”

“A minha família era malcomportada nas redes sociais.”

“Falem comigo só na vida real, por favor!”

As redes sociais amplificaram a vontade de tretar do ser humano.

Autenticidade x Pensamento Estratégico.

Um idiota autêntico é um idiota!

Os ovos da galinha e os ovos da pata.

Redes sociais = Meu Querido Diário

O tradutor no fundo da gruta.

Estar nas redes é um trabalho ativo!

Boas resenhas nas redes dão segurança para as editoras.

Stories geram engajamento?

Afinal, as pessoas curtem sem ler o que escrevemos nas redes?

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

NOTAS DOS TRADUTORES

TEMPORADA 2

EPISÓDIO 17

TRADUTORES… MAS NÃO SÓ!

A polivalência é a alma do negócio!

Não basta ser tradutor, tem que participar. Por que não escrever livros, matérias de blogs e jornais, sem esquecer os periódicos científicos?

Entraram num podcast um padre, um rabino, um marreco manco, dois jornalistas, um fisioterapeuta, um publicitário e um educador físico. Depois, saíram o padre, o rabino e o marreco, pois não é um podcast de piadas.

Com tantas dualidades na vida, cada um dos tradutores do Notas tem uma formação acadêmica, mas não só. Tem duas! Adivinhe quem tem qual!

Um de nós chegou na Internet quando tudo era mato e foi redator de blog sobre a banda Titãs. Outro, também em meio ao matagal internético, descobriu que para se fazer um site como o Omelete, é preciso quebrar alguns ovos. 

Matérias feitas no milênio passado e trocas de gibis por CDs.

Isso, a Globo não mostra: um blog de corintianos e flamenguistas para provocar torcedores dos times catarinenses.

Como fazer haters e influenciar pessoas sem sair de casa.

Uma coluna na 2ª. feira, outra na 4ª e outra na 6ª. Uma de cada podcaster.

Afinal de contas, o que é back-translation?

É possível tirar o tradutor da Publicidade, mas nunca a Publicidade do tradutor!

Um episódio para deixar Jamie Madrox e Otto Octavius se mordendo de inveja! Mas não só.

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

https://anchor.fm/notasdostradutores

https://twitter.com/notastradutores

https://www.facebook.com/notasdostradutores

https://www.instagram.com/notasdostradutores/

[email protected]