Notas dos Tradutores

By Notas dos Tradutores

O podcast de quem inventa com o trabalho dos outros.

Com Érico Assis, Carlos H. Rutz e Mario Luiz C. Barroso.... more

Download on the App Store

Download on the App Store

Get it on Google Play

FAQs about Notas dos Tradutores:

How many episodes does Notas dos Tradutores have?

The podcast currently has 127 episodes available.

Notas dos Tradutores episodes:

April 19, 2021 S2 Ep 006 Traduzindo Cavaleiro das Trevas
NOTAS DOS TRADUTORES
TEMPORADA 2!
EP 006: TRADUZINDO CAVALEIRO DAS TREVAS

O clássico "O Cavaleiro das Trevas", de Frank Miller, Klaus Janson e Lynn Varley, vai ter mais um relançamento no Brasil - e será a primeira vez com outros tradutores. Mario Luiz Barroso e Carlos Rutz são os responsáveis pela nova versão, dentro da coleção "A Lenda do Batman", da Eaglemoss. Eles comentam o quanto gostam da tradução original, de Jotapê Martins e Helcio de Carvalho, o que fizeram de diferente e como é trabalhar com um dos quadrinhos mais renomados da história.

Com:
As outras traduções de Cavaleiro das Trevas no Brasil
O primeiro contato com o clássico
Ler com bula e ser ler sem bula
Como é ser convidado para retraduzir um clássico
Mudar o título?
Ser ou não ser influenciado pelo consagrado
Analógico x Digital = menos texto x mais texto
A obrigação de fazer melhor na retradução
O "hurt" que virou "aleija"
Helcio e Jotapê como figurantes
As gírias e o contexto oitentistas
As trevas envelheceram?
Ronald Reagan
E Cavaleiro das Trevas 2...?

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.
Locução de abertura e de encerramento Bruna Bernardes.
Identidade visual Marcela Fehrenbach.

https://anchor.fm/notasdostradutores
https://twitter.com/notastradutores
https://www.facebook.com/notasdostradutores
https://www.instagram.com/notasdostradutores/
[email protected]
...more
1h 1min
April 12, 2021 S2 Ep 005 - Traduzindo Humor com Ulisses Mattos
NOTAS DOS TRADUTORES
TEMPORADA 2!
EP 005: TRADUZINDO HUMOR
COM ULISSES MATTOS

Nosso primeiro convidado dessa temporada é um roteirista dos programas humorísticos da Globo, jornalista e comediante que constantemente se bate com a dúvida do que se traduz e do que não se traduz no humor. Falamos de fazer stand-up para brasileiros e estrangeiros, de quando a legenda ou dublagem é bem feita, de limites do humor e de como reescrever um filme inteiro na tradução. Nós rimos. Esperamos que se traduza em risos pra você.

Com:
Um redator que fazia legendas
Traduzindo para stand-up
"Desculpa, você estava cagando?"
O pior público é o canadense
Qual é a saída mais honrosa para traduzir piada?
Modern Family e Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu
Qual é o recurso típico para montar uma piada?
O peso das ofensas no inglês e no português
Pegue o dicionário e ache uma palavra que diga o que você não pode dizer
Michael Richards cancelado
Como traduzir o mundo com Porco-Aranha
Trocadilhos e duplos-sentidos
Cervos ou gamos?
e O Sonho de Rui

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.
Locução de abertura e de encerramento Bruna Bernardes.
Identidade visual Marcela Fehrenbach.
Foto de Eduardo Riganelli

https://anchor.fm/notasdostradutores
https://twitter.com/notastradutores
https://www.facebook.com/notasdostradutores
https://www.instagram.com/notasdostradutores/
[email protected]
...more
1h
April 05, 2021 S2 Ep 004 - Meu Amigo Charlie Brown
NOTAS DOS TRADUTORES
TEMPORADA 2!
EP 004: MEU AMIGO CHARLIE BROWN

Um dos nossos componentes vive com Charlie Brown todos os dias: tanto no espelho quanto na tradução de Snoopy & Peanuts, coleção que está saindo agora no Brasil pela Planeta DeAgostini. Mario e Carlos entrevistam Érico sobre a tradução da coleção, sobre os prefácios e sobre curiosidades em torno de Peanuts (ou Minduim) e Charles Schulz. Que puxa!

Com:
Escrever original dá mais dor de cabeça que traduzir
Charles Schulz x Jim Davis
Trabalhar com antecedência
Tiras de três faixas que viram duas
Pedindo ajuda aos colegas
Corridas de 100m
O glossário de Peanuts que não existe
"Era uma noite escura e chuvosa"
Poochie é Tuti
Rerun é Reprise?
Root beer é gengibirra?
A evolução e involução de Peanuts
Arlequina e Charlie Brown têm algo em comum
Mixarias e incongruências
Uma biblioteca Peanuts
e a história do Franklin

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.
Locução de abertura e de encerramento Bruna Bernardes.
Identidade visual Marcela Fehrenbach.

https://anchor.fm/notasdostradutores
https://twitter.com/notastradutores
https://www.facebook.com/notasdostradutores
https://www.instagram.com/notasdostradutores/
[email protected]
...more
46min
March 29, 2021 S2 Ep 003 Prazos & Deadlines
NOTAS DOS TRADUTORES
TEMPORADA 2!
EP 003: PRAZOS & DEADLINES

A gente quase não gravou esse programa - e quase não gravou VÁRIOS programas - por conta do tema deste programa. Os prazos. As linhas mortas. A água batendo na bunda, em bom português. Mas gravamos, bem rapidinho, para falar de quanto tempo levamos para traduzir um projeto, como negociamos com as editoras e, claro, de quando tudo dá errado e só resta apelar pro café (ou pro heavy metal).

Com:

RagnaRanho
A retomada do mercado em 2021
O leitor noveleiro e o leitor maratoneiro
O cronograma e o método de trabalho com a Eaglemoss
Bob Gale requer atenção
Quantas páginas você faz por dia?
O capricorniano e seu Excel
Como traduzir Tom King em um fim de semana
Os maiores apertos
Programas para evitar digitação
Como atender a vários mestres
Drogas (lícitas) para o trabalho render
E traduzindo com jaqueta de couro

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.
Locução de abertura e de encerramento Bruna Bernardes.
Identidade visual Marcela Fehrenbach.

https://anchor.fm/notasdostradutores
https://twitter.com/notastradutores
https://www.facebook.com/notasdostradutores
https://www.instagram.com/notasdostradutores/
[email protected]
...more
47min
March 22, 2021 S2 Ep 002 - Mão na Massa
O ano começou e é hora de meter a mão na massa! A massa da tradução, no caso. Resolvemos lembrar de todos nossos começos: como é começar uma tradução? Como é começar em uma série? Como é trabalhar com um novo autor? Como é começar em uma editora desconhecida? Cada um dá seu depoimento macarrônico e real sobre enfiar as patinhas no espaguete da tradução.

Com:
Qual é a sua mandinga quando começa um nova tradução?
Tamanho, quantidade de pesquisa, formatos, encaixes, listas de gírias
Quem usa e como usa metas de trabalho diário
Ninguém lê o original antes de traduzir (fora quando é obrigado)
Quando você descobre uma novidade no meio do livro que faz você retraduzir o início
O Novo Superman diz Eita!
Conhecendo Tom King
Um H.G. Wells inédito no Brasil
James Robinson é bom
O prazer de NÃO conhecer o autor
Palavrões que o formatinho não deixava
Medir a temperatura da água
Cada editora pensa de um jeito
Não leiam reimpressão!
E a maçaroca de 2021

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.
Locução de abertura e de encerramento Bruna Bernardes.
Identidade visual Marcela Fehrenbach.

httpsanchor.fmnotasdostradutores
httpstwitter.comnotastradutores
httpswww.facebook.comnotasdostradutores
httpswww.instagram.comnotasdostradutores
[email protected]
...more
54min
March 15, 2021 S2 Ep 001 Seção de Cartas
NOTAS DOS TRADUTORES
TEMPORADA 2!
EP 001: SEÇÃO DE CARTAS

Estamos de volta! Depois de muitos pedidos (17, nós contamos), encerramos nossas férias-que-não-foram-férias e começamos novo ano e nova temporada do podcast sobre inventar com o trabalho dos outros. Quem dirige o primeiro episódio de retorno são VOCÊS: respondemos as dúvidas dos leitores, das mais gerais até as mais íntimas. E contamos o que aconteceu nas férias-que-não-foram-férias.

Perguntas:
Vocês gostam de traduções cheias de notas?
O que vocês acham de séries e filmes dublados?
Cursar mestrado e doutorado ajuda a ser tradutor?
Como vocês conseguem trabalhar em tantos projetos ao mesmo tempo?
Traduzir um trabalho bosta atrapalha? (Spoiler: sim, você pode perder o emprego)
Como vocês começaram?
Já ficaram encucados com algum trabalho?
O que vocês mais aprenderam com a formação acadêmica e com a experiência profissional?
Qual foi o trabalho mais difícil que já fizeram?
Já tiveram um grande arrependimento de algo que traduziram?
Quantos filhos vocês têm?
Qual material vocês mais gostaram de traduzir e qual gostariam de traduzir?
E mais: uma participação especial de 5 segundos! Agatha Christie! "Não bote todos seus ovos na mesma cesta"! A alegria de compras sítios e de vender sítios! Jabás!

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.
Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.
Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

https://anchor.fm/notasdostradutores
https://twitter.com/notastradutores
https://www.facebook.com/notasdostradutores
https://www.instagram.com/notasdostradutores/
[email protected]
...more
1h 8min
November 30, 2020 020 - NOTAS DO JOTA
EPISÓDIO 020
NOTAS DO JOTA
Fim da temporada 1!
(ou season finale, pra quem não manja de português)

O último episódio da temporada é aquele em que o vilão faz um ataque surpresa, deixa os heróis arrasados e você fica roendo as unhas de preocupação até o ano que vem. Portanto, convidamos nosso patrono, formador, influenciador, referência e senpai Jotapê Martins para comentar tudo que ouviu durante a primeira temporada de Notas dos Tradutores e... comentar? Você vai ter que ouvir até o final pra descobrir quem saiu vivo.

Com:
A vez em que a gente discutiu tradução comendo camarão
Psiquiatras que viram criança
Chris Claremont não tinha Google mas também não tinha vontade
Mancha Solar é filho de um ex-escravizado?
Por que o leitor não pode acordar do gibi
O tradutor deve corrigir erros do autor?
Jotapê fala que nem Pelé
A noção que Stan Lee não tinha e a solidariedade que o tradutor deve ter com Stan Lee
O sonho de publicação de Jotapê Martins, fã
Falta um elemento no Teorema do Quarteto
Por que o Thor falava "bah"
Straczynski faz todo mundo falar igual
Por que Chuck Dixon tem ou não tem lugar de fala
Quando usar notas do tradutor
Quando é proibido usar notas do tradutor
Neil Gaiman não queria explicações em Sandman
Quando Jotapê traduziu Invisíveis e quando o Érico traduziu Invisíveis
Estímulos intelectuais com Charada
Espidérman é uma tristeza
Superman na Globo venceu Super-Homem no gibi
Respeito ao original ou economia de trabalho?
E o que Jota achou do Notas?

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.
Locução, abertura e encerramento: Bruna Bernardes.
Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

BOAS FÉRIAS!
https://twitter.com/notastradutores
https://www.facebook.com/notasdostradutores
https://www.instagram.com/notasdostradutores/
https://anchor.fm/notasdostradutores
[email protected]
...more
1h 44min
November 23, 2020 019 - FIM DE FESTA
EPISÓDIO 019 - FIM DE FESTA!
Os convidados mais legais já foram embora e restam apenas bêbados desagradáveis com as gravatas amarradas na testa no salão. O DJ só toca músicas ruins. As cadeiras já estão de pernas para o ar em suas respectivas mesas. O pessoal da limpeza já te pede licença para passar o esfregão.
Será que os enfants terribles do podcast vão se tornar mais uma geração fin de cycle?
Será como Cazuza e Barão, Fergie e Black Eyed Peas, Rick Martin e Menudo, Ivete Sangalo e Banda Eva?
As diferenças artísticas vão fazer o THE END subir no letreiro?
Teremos Nick Fury/Samuel L. Jackson nas cenas pós-créditos?
Mais do que nunca, OUÇA até o FIM.

Com:
Fim de série. Fim de contrato do roteirista ou desenhista. Autores empurrando com a barriga.
"Ir para o futuro deixa o John Byrne cansado."
(Talvez ele tenha sofrido Byrne-out)
Porque Bob Harras e Joey Cavalieri deviam sempre ser editores.
Geoff Johns sai da festa de repente.
Editor, o último da fila.
“Tá legal, me dá essa @$%@ que eu mesmo faço, vai.”
Scott Snyder não sabe encerrar uma série.
As graphic novels que não eram graphic novels.
Como é triste quando Mark Waid vai embora.
"Meu nome é Wally West. Eu sou o Flash."
O dia em que Dan Slott se cansou de surfar.
Nem Alan Davis salva roteirista ruim.
"O Alan Moore meio que mata todo mundo!"
“Eu traduzi derramando lágrimas porque Super-Homem: As Quatro Estações estava acabando.”
"O momento atual do Príncipe Valente está muito bonito."
"O meu normal é sofrer em contagem regressiva."
Contos de Lugares Distantes: a tradução preferida de Érico de Assis.
"Sofri pra soltar, mas soltei. Agora, voa!"
Os Cavaleiros Franceses do Zodíaco.
Depois de Erik, o Vermelho… Érico, o Encoleirado!
Bye, bye, DCGN!
Mario lamenta o cancelamento de Youngblood até hoje. Só ele.
“Muito obrigado, Mario” – disse ninguém.
“Vamos curar ressaca voltando a beber!”
NOTAS DOS TRADUTORES é (era?) uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.
Locução, abertura e encerramento(definitivo?): Bruna Bernardes.
Identidade visual: Marcela Fehrenbach.
https://twitter.com/notastradutores

https://www.facebook.com/notasdostradutores

https://www.instagram.com/notasdostradutores/
https://anchor.fm/notasdostradutores
[email protected]
...more
45min
November 16, 2020 018 - DICIONÁRIOS E REFERÊNCIAS
EPISÓDIO 018
DICIONÁRIOS E REFERÊNCIAS

Inglês-português. Inglês-inglês. Português-português. De sinônimos. De gírias. De ideias afins. De medicina. De Marvel. De DC. De cada pedacinho de uma locomotiva. Falamos dos dicionários e de outras referências que consultamos todos os dias para o nosso trabalho - não só o que usamos, mas como usamos. Prepare-se para anotar as dicas, pois até nós aprendemos muito um com o outro durante esse programa. E lembre-se: sempre tenha Shakespeare à mão.

Com:
Como era traduzir sem Google
"There are more things in heaven and earth"
Ler Almanaque Abril por falta de leitura
Nova edição, já com Tocantins!
"All the world's a stage"
Altavista?
Laudas chamadas Niki
Sob influência de Chandler Bing
Google com aspas
"The lady doth protest too much"
Um Google Imagens vale mais do que mil googladas
Reverso Context, Michaelis, OneLook
"A rose by any other name would smell as sweet"
Babylon, Aurélio, Houaisss
Quantos anos você precisa trabalhar para não precisar do dicionário de sinônimos
Urban Dictionary: qualquer palavra pode ser posição sexual ou droga
"Brevity is the soul of wit."
Fobby, SK8, IDGF, BRB
Fauna e flora são foda
O colibri-da-asa-chifruda e os dinossauros brasileiros
Alfred e Wintergreen discutem futebol inglês
Ideias afins, gírias, o Dicionarinho do Palavrão e o Dicionário Visual
Exterminador e Alfred discutindo futebol inglês
"To be or not to be!"
O venerável, poderoso, pai de todos, (quase) infalível Guia dos Quadrinhos
WikiFandoms!
"To thine own self be true."
A vantagem quando há muitas referências sobre o livro que você está traduzindo e o problema quando há muitas referências sobre o livro que você está traduzindo
E o Desconfishakespereômetro

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.
Locução, abertura e encerramento: Bruna Bernardes.
Identidade visual: Marcela Fehrenbach.
https://twitter.com/notastradutores
https://www.facebook.com/notasdostradutores
https://www.instagram.com/notasdostradutores/
https://anchor.fm/notasdostradutores
[email protected]
...more
1h 20min
November 09, 2020 017 - Marvel, Panini, Tradução e Tretas. Com Bernardo Santana
Marvel, Panini, Tradução e Tretas
com Bernardo Santana

Convidamos o Coordenador Marvel na Panini, Bernardo Santana, para um papo franco e muito esclarecedor sobre processo editorial, erros, acertos, preços e, é óbvio, tradução. Ele também resolveu nos entrevistar sobre o passado e o futuro da tradução.

Com:
Romófices
Por que o Mario largou a Editora Abril
De editor a coordenador, passando por Bat-tradutor
Polêmicas do tamanho de um omnibus
O processo editorial Panini / Mythos
Mario, o homem-prazo
A responsabilidade do editor e a responsabilidade do coordenador
Por quem rezam os editores ateus?
O dia em que a Marvel impuser Spider-Man
O trabalho do tradutor é abrir, não fechar portas
Máquina de escrever, mata-borrão, branquinho e duodenopancreatectomia
Dan Slott não pesquisa
Os erros de scanlation que viram "erros" da Panini
Grandes poderes sem grandes responsabilidades
A editora que tem que aprender a lidar com as críticas e os críticos que tem que aprender como criticar
O mito do "o leitor"
O que mudou desde 2010
Polarização até para discutir tradução de gibi
Digitando de algemas
Uma banana para o 17
Como acontece o policiamento na Panini
Assuntos que morrem em 3 dias
Travas de segurança e erros humanos
Batman de cabeça para baixo
Duvide das suas certezas
O tradutor pode falar com o autor?
Quando que a Panini vai divulgar os tradutores?
e quem vai acabar primeiro, o tradutor ou o editor?

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.
Locução, abertura e encerramento: Bruna Bernardes.
Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

https://twitter.com/notastradutores
https://www.facebook.com/notasdostradutores
https://www.instagram.com/notasdostradutores/
https://anchor.fm/notasdostradutores
[email protected]
...more
1h 41min

FAQs about Notas dos Tradutores:

How many episodes does Notas dos Tradutores have?

The podcast currently has 127 episodes available.

More shows like Notas dos Tradutores

Mundo Freak Confidencial by Mundo Freak

Mundo Freak Confidencial

42 Listeners

Petit Journal by Petit Journal

Petit Journal

76 Listeners

Foro de Teresina by piauí

Foro de Teresina

217 Listeners

Escafandro by Rádio Escafandro

Escafandro

36 Listeners

Medo e Delírio em Brasília by Central 3 Podcasts

Medo e Delírio em Brasília

58 Listeners

LASERCAST by Raio Laser

LASERCAST

0 Listeners

Rádio Novelo Apresenta by Rádio Novelo

Rádio Novelo Apresenta

97 Listeners

Fio da Meada by Rádio Novelo

Fio da Meada

20 Listeners