Oír con los Ojos

Mariana Álvarez de librería Las Karamazov recomienda un ensayo acerca de la magia de los objetos y las influencias artísticas. El australiano Warren Ellis —el compositor, el multiinstrumentista, el colaborador de Nick Cave (que en este caso es el prologuista)— ha escrito su primer libro. Se titula 'El chicle de Nina Simone' y ha sido publicado en nuestro idioma por Alpha Decay.

Este sábado 1ro. de octubre, para celebrar el #DíaDeLaTraducción y en el marco de 'La semana infiel', organizada por el grupo de Historia de la Traducción en Uruguay, nuestra invitada fue Lil Sclavo, una de las más activas y reconocidas traductoras literarias uruguayas, para dialogar a propósito de su último trabajo, la versión en nuestro idioma de 'Arcadia', novela de la francesa de Emanuelle Bayamack-Tam, publicada en Buenos Aires por El cuenco de Plata. Nos acompañó como conductora invitada Cecilia Torres Rippa.

Este jueves 6 de octubre será anunciado, desde Estocolmo, el nombre del Premio Nobel de Literatura 2022. Las apuestas ya arrancaron. Muchos nombres. Nos concentramos en una posibilidad, la del Nobel para Salman Rushdie, que suena fuerte y que constituiría un premio eminentemente político, similar acaso en su carácter al de Boris Pasternak en los años 50.

Recibimos a Martina Seré de Las Karamazov y a su invitada/entrevistada, la narradora, poeta y dramaturga (¿y pianista? ¿Y contadora?) Cecilia Ríos. Se habló de lecturas; de publicar y vender y tener lectores y de las particularidades del género del que Ríos es una destacada exponente en el Uruguay: la novela negra.

Esta invitada literaria no ha sido elegida por ninguno de los integrantes adultos del staff del programa sino por la más pequeña, fan total de Minimoni. Conversamos con Rocío Bonilla. Reconocida ilustradora catalana. Autora, entre muchísimos otros trabajos publicados por sellos de libros para primeros lectores tan primorosos como Algar o Flamboyant, del exitosísimo '¿De qué color es un beso?'

Lucía Campanella y su viaje literario. La tumba de Ibsen en Oslo. El shakespereano Castillo de Kronborg en Elsinor. La Casa de Goethe y el Museo del Romanticismo Alemán en Frankfurt. Finalmente, el Museo Gutenberg en Mainz, donde se conservan al menos dos ejemplares de la biblia impresa por Johannes Gutenberg en el siglo XV.

Con Majo Borges hablamos de dedicatorias de libros. Los detalles y los peligros. Las generosas, las humorísticas, las románticas. Le pedimos a los oyentes que compartieran dedicatorias que escribieron o recibieron. Y lo admitimos: se la jugaron.

De Cerdic de Wessex a Carlos III, pasando por Juan Sin Tierra, el Enrique de las seis esposas, Isabel la de Shakespeare, Jacobo el de Shakespeare, Ana —la de Olivia Colman, la que le tocó la cara al Dr. Johnson—, Victoria y Jorge el papá de Isabel II, muchos siglos para llegar a una música de Elgar.

El primer libro del escritor, crítico y polemista angloestadounidense Christopher Hitchens que conocimos después de su muerte, en diciembre de 2011, fue 'Mortalidad' (Debate), el relato y las meditaciones —marcadamente no religiosos— de sus meses finales. Mariana Álvarez ponderó y leyó un fragmento de este libro para nuestra Librería.

Para Pía Supervielle, apasionada del tema y que nos acompañó en esta entrevista, el más importante nuevo ingrediente en la receta de nuestras lecturas. ¿Es así? ¿En qué consiste exactamente el trabajo de un agente literario? ¿Qué tan determinante es su labor para la trascendencia de un autor y sus libros? Lo discutimos con Pía y lo conversamos con Guillermo Schavelzon, argentino radicado en España, donde dirige Schavelzon-Graham, reconocido agente que acaba de publicar sus memorias.