October 05, 2023

「On récolte ce que l’on sème. （蒔いたものを収穫する）」という表現の使い方【フランス語🇫🇷】[♯488]

17 minutes

「On récolte ce que l’on sème. （蒔いたものを収穫する）」という表現の使い方

アンサンブルアンフランセ講師のVanessaです。10月に入り収穫の秋、真っ盛りですね。そこで今回は「On récolte ce que l’on sème. 」という表現を紹介します。直訳は「蒔いたものを収穫する」ですが、どのように使うのでしょうか。

Salah先生をご紹介

今回は、2023年９月18日に講師デビューを果たしたフランス人講師、Salah先生をご紹介いたします！

2017年からフランス語を教えているSalah先生は、パリ生まれのパリ育ち。フランス文化はもちろん、異文化に大変興味があり、レッスンではフランス語を使って、お互いの文化交流や発見もできるよう、工夫に富んだ内容が魅力です。シンプルな同義語や例を巧みに使い、極力フランス語だけの説明でもわかりやすいため、日本語に頼らず理解ができたときは、高い満足感が得られます。

レッスン当日の６時間前まで予約が可能ですので、ぜひ一度、Salah先生のレッスンを予約してみてください

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。

アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour tout le monde ! C’est Vanessa, professeur chez Ensemble en Français. Vous allez bien ?

Nous sommes déjà au mois d’octobre. C’est fou ce que le temps passe vite.

À cette occasion, j’aimerais vous parler d’un événement littéraire annuel majeur en France : “ La 25e Heure du Livre” .

haque année, ce sont plus de 30,000 personnes qui se rassemblent au Mans pour le plaisir d’y participer. Elle a habituellement lieu le premier ou le deuxième week-end du mois, du vendredi au dimanche.

C’est une célébration de la littérature sous toutes ses formes, offrant une multitude d’activités pour satisfaire tous les passionnés de lecture. Parmi les points forts de cet événement figurent :

Des conférences et des tables rondes passionnantes sur une variété de thèmes littéraires.

Des interviews exclusives avec des auteurs de renom.

Des ateliers pour les esprits créatifs avides de littérature.

Des expositions artistiques captivantes.

Des spectacles littéraires qui vous transporteront dans des mondes imaginaires.

Des contes et des lectures spécialement conçus pour les plus jeunes lecteurs.

Les plus petits ne sont pas en reste ! Des spectacles et des expositions adaptés à leur âge, incluant des lectures de contes, les attendent pour éveiller leur passion pour la lecture dès le plus jeune âge.

Lors de la “25e Heure du Livre”, des prix littéraires sont également décernés aux meilleurs auteurs invités, notamment le prix Coup de Cœur, le prix Imaginaire, le prix de la Ville du Mans et d’autres encore

Cet événement offre une occasion exceptionnelle de plonger au cœur de la littérature et de découvrir des œuvres littéraires et artistiques du monde entier.

Pas besoin d’être passionné de grande littérature pour y trouver son bonheur alors n’attendez plus !

Allez, c’est l’heure de la leçon.

Savez-vous que le début du mois d’octobre marque la réalisation des dernières vendanges? Eh oui ! C’est le mois des dernières récoltes de raisins. Aussi, je vous propose aujourd’hui, de vous enseigner l’expression suivante : “ On récolte ce que l’on sème.”

– On récolte ce que l’on sème.

C’est évident me diriez-vous. Mais je ne parle pas d’agriculture ici.

En effet, l’expression “on récolte ce que l’on sème” est un proverbe qui signifie que les conséquences de nos actions, bonnes ou mauvaises, reviendront inévitablement vers nous à un moment donné. En d’autres termes, nos actions et nos choix ont un impact sur notre vie future.

On peut utiliser cette expression ainsi :

– Il a été malhonnête dans ses affaires, et maintenant il doit faire face à la justice. On récolte ce que l’on sème.

– Elle a toujours été généreuse envers les autres. Ces derniers la soutiennent aujourd’hui. C’est vrai, on récolte ce que l’on sème.

– Il a investi son temps et son énergie dans son entreprise, et maintenant elle fonctionne très bien. Il récolte ce qu’il a semé.

Imaginez que la vie soit un vaste champ, et que chacune de vos actions soit une graine que vous plantez dans ce champ.

Si vous plantez des graines de méchanceté, de tromperie et d’égoïsme, ces graines finiront par pousser pour créer des situations difficiles et des problèmes dans votre vie.

À l’inverse, si vous prenez le temps d’aider les autres, de travailler dur et d’être sincère, ces actions positives finiront par vous revenir sous forme de bonheur, de succès et de relations harmonieuses.

L’expression “on récolte ce que l’on sème” suggère donc de se rappeler que chaque choix que nous faisons aujourd’hui peut influencer notre vie de demain.

Je propose donc, que nous plantions tous des graines de bonté, de vérité et de bienveillance pour une récolte abondante de bonheur et de succès dans l’avenir !

【番組説明】

この番組は、フランス語を勉強中の方やフランス語に興味があるという方に向けて、フランス語学習を楽しく効率よく続けるための秘訣などを、様々な角度からお伝えする番組です。

例えば、フランス人講師との対談ではリスニング力が、日本人講師からはお勧めの学習方法や、教科書には出てこない現地で使える便利な会話表現が身につきます。

さらに文化の面でも、パリをはじめとするフランスの観光スポットやグルメ、その他様々な現地直送の情報をお届けします。パリのカフェでゆったりコーヒーを飲むようなイメージで、お聞きください。

配信者：株式会社アンサンブルアンフランセ

カテゴリ：言語

公開数：すべて

番組の時間：10分～30分

番組のタイプ：対談型

The post 「On récolte ce que l’on sème. （蒔いたものを収穫する）」という表現の使い方【フランス語🇫🇷】[♯488] first appeared on オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセ.

...more

View all episodes

By オンラインフランス語学校　アンサンブルアンフランセ

4.5

22 ratings