Sign up to save your podcasts
Or
Share Orden de traslado
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Orden de traslado episodes
- Las raíces de abeto (Christian Morgenstern, en las voces de Malte Kneifel y Daniel Bencomo)
Die zwei Wurzeln
Zwei Tannenwurzeln groß und alt
unterhalten sich im Wald.Was droben in den Wipfeln rauscht,
das wird hier unten ausgetauscht.Ein altes Eichhorn sitzt dabei
und strickt wohl Strümpfe für die zwei.Die eine sagt: knig, die andere sagt: knag.
Das ist genug für einen Tag.Las raíces de abeto.
Dos raíces vetustas de un abeto
conversan en el bosque, lento y neto.Si allá arriba en la copa se murmura,
acá a nivel de tierra se asegura.La ardilla más anciana les visita
y teje a su corteza una chambrita.Craj, dice una. Cruj, la otra decía.
Es mucho para ellas en un día.Traducción: Daniel Bencomo
2 min - Mantener las cosas juntas (Mark Strand, en la voz de Bárbara Pinto Gimeno)
En el campo
soy la ausenciade campo.Siemprees así.Dondequiera que estésoy lo que falta.Cuando caminoparto el airey siemprevuelve el airea ocupar los espaciosdonde estuvo mi cuerpo.Todos tenemos razonespara movernos.Yo me muevopara mantener las cosas juntas.Traducción: Eduardo Chirinos
1 min - Mi querencia (Simón Díaz, en la voz de Geraldine A. Ruíz)
Lucero de la mañana,
préstame tu claridad
para alumbrarle los pasos
a mi amante que se va.
Si pasas algún trabajo
lejos de mi soledad
dile al lucero del alba
que te vuelva a regresar;
dile al lucero del alba
que te vualva a regresar.
Si mi querencia es el monte,
y mi fuerza un cimarrón,
cómo no quieres que cante,
cómo no quieres que cante
como canta un corazón.
Si mi querencia es el monte,
y la flor de araguaney;
cómo no quieres que tenga,
cómo no quieres que tenga,
tantas ganas de volver.
Si mi querencia es el monte,
y una punta de ganao;
cómo no quieres que sueñe,
cómo no quieres que sueñe,
con el sol de los venaos.
3 min - 4 min
- Para los mudos (Lucille Clifton, en la voz de Gaby Pastor)
va a salir de tu boca una mañana
como de una botella al sacudirlavas a tratar de retenerlo parala conversación del día siguiente perose te va a quebrar la paciencia cuando labotella explotey vas a derramar todo loextraordinario que escuchaste porque haydemasiados idiomas parauna sola lengua mortalVoz y arreglo: Gaby Pastor
Traducción: Ezequiel Zaidenwerg
1 min - ¡Qué nochecita! (Anne Carson, en lectura coral a cinco voces)
Leen:
Manuel Duarte
Milagros Pérez Morales
Florencia Madeo Facente
Adrián Agosta
Denise Fernández
Traducción:
Ezequiel Zaidenwerg
15 min - Tanti auguri / Para hacer bien el amor hay que venir al sur (Trap tango bilingüe por Alessandro Vecchi y Moira Morgulis)
Recitado en italiano: Alessandro Vecchi
Voz y acordeón en castellano: Moira Morgulis
Producción musical: Alejandro Albarrán
6 min - 3 min
- There Is a Light that Never Goes Out (The Smiths, en la voz de Diego Quintero Martins)
Producción: Alejandro Albarrán
Traducción: Ezequiel Zaidenwerg
3 min - 3 min
About Orden de traslado
From the publisher's feed
Poemas en voz alta.