Da pesca da baleia à corrida ao ouro, a história da presença portuguesa na Califórnia, recuperada pelo investigador Eduardo Mayone Dias, entre pioneiros esquecidos, mapas, arquivos e a lenta diluição de uma comunidade.

A história da emigração portuguesa para o Havai, do trabalho nas plantações de açúcar às marcas da fé e da identidade, cruzando católicos e protestantes numa diáspora improvável entre o Atlântico e o Pacífico.

A saga dos pescadores portugueses que dominaram a frota de atum em San Diego, entre glórias, lendas e o fim de uma era marcada pelo respeito pelos golfinhos e pelo mar.

Hélène d’Algy brilhou como atriz principal em filmes mudos. Hal Peary foi estrela da rádio e TV. Hal Pereira venceu um Óscar como diretor artístico. Luísa Fazenda, comediante genial, foi comparada a Chaplin.

Lawrence Oliver, fugido dos Açores aos 16 anos, tornou-se milionário na Califórnia e figura central na recuperação da estátua de Cabrilho, símbolo da herança luso-americana em San Diego.

De jovem baleeiro a fundador de comunidade, um português salta para terra no Havai, casa, tem filhos, abre negócio e ajuda outros emigrantes, trocando o mar por uma nova vida em terra firme.