October 30, 2025

Oslo's Office Halloween: The Magic of Collaborative Costumes

17 minutes

Fluent Fiction - Norwegian: Oslo's Office Halloween: The Magic of Collaborative Costumes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-10-30-07-38-20-no

Story Transcript:

No: På en kjølig høstmorgen i Oslo hastet Sigrid gjennom de travle gatene.
En: On a chilly autumn morning in Oslo, Sigrid hurried through the busy streets.

No: Hun tenkte på den kommende Halloween-festen på kontoret.
En: She was thinking about the upcoming Halloween party at the office.

No: Kontorvinduene i høghuset var allerede dekket av oransje og svarte strømmer, spøkelsesklare gresskar og kunstige edderkopper, som ga alt en spennende atmosfære.
En: The office windows in the high-rise were already covered with orange and black streamers, ghostly pumpkins, and artificial spiders, giving everything an exciting atmosphere.

No: Sigrid var en pliktoppfyllende prosjektleder.
En: Sigrid was a diligent project manager.

No: Hun var alltid fokusert på sitt arbeide, men i hemmelighet ønsket hun å imponere kollegene sine på Halloween-festen.
En: She was always focused on her work, but in secret, she wanted to impress her colleagues at the Halloween party.

No: Hun ville vinne kostymekonkurransen.
En: She wanted to win the costume contest.

No: Men tiden var knapp.
En: But time was tight.

No: Arbeidsmengden hadde vært stor, og hun hadde ennå ikke funnet et unikt kostyme.
En: The workload had been heavy, and she still hadn't found a unique costume.

No: På kontoret møtte hun Lars, den alltid glade IT-spesialisten.
En: At the office, she met Lars, the ever-cheerful IT specialist.

No: Han var selve livligheten på kontoret, alltid klar for en fest.
En: He was the very life of the office, always ready for a party.

No: "Hei, Sigrid!
En: "Hey, Sigrid!"

No: " smilte han.
En: he smiled.

No: "Har du funnet ut hva du skal kle deg ut som?
En: "Have you figured out what you're going to dress up as?"

No: "Sigrid rynket pannen.
En: Sigrid frowned.

No: "Jeg har ingen idé, Lars.
En: "I have no idea, Lars.

No: Jeg har hatt så mye å gjøre.
En: I've had so much to do."

No: "Ved kaffemaskinen sto Eva, den rolige dataanalysten.
En: By the coffee machine stood Eva, the calm data analyst.

No: Hun var mer komfortabel med tall enn med mennesker, men hun hadde bestemt seg for å bryte ut av skallet sitt på festen.
En: She was more comfortable with numbers than with people, but she had decided to break out of her shell at the party.

No: "Hva om vi gjør noe sammen?
En: "What if we do something together?"

No: " foreslo Eva forsiktig.
En: Eva suggested cautiously.

No: "Kanskje en gruppe kostyme?
En: "Maybe a group costume?"

No: "Sigrids øyne lyste opp.
En: Sigrid's eyes lit up.

No: "Det er en god idé!
En: "That's a good idea!

No: Vi kan kombinere kreativiteten vår.
En: We can combine our creativity."

No: "Lars nikket entusiastisk.
En: Lars nodded enthusiastically.

No: "Hva med å være et klassisk skummelt trekløver?
En: "How about being a classic spooky trio?

No: Hekser, zombier og varulver!
En: Witches, zombies, and werewolves!"

No: "Men Sigrid hadde en annen idé.
En: But Sigrid had another idea.

No: "Hva med noe mer moderne?
En: "What about something more modern?

No: En ‘corporate horror story’?
En: A ‘corporate horror story’?

No: Som zombieboss, spøkelsesansatt, og vampyrvikar?
En: Like zombie boss, ghost employee, and vampire substitute?"

No: "Eva lo, en sjelden lyd fra henne.
En: Eva laughed, a rare sound from her.

No: "Jeg kan være spøkelset," sa hun.
En: "I can be the ghost," she said.

No: "Jeg er vant til å føle meg som en usynlig kraft.
En: "I'm used to feeling like an invisible force."

No: "De tre kollegene satte seg i gang med planleggingen.
En: The three colleagues set to planning.

No: Sigrid brukte sin prosjektlederkompetanse til å lage en tidsplan.
En: Sigrid used her project management skills to create a schedule.

No: Lars sjonglerte IT-timene sine for å finne tid til å handle inn elementene de trengte.
En: Lars juggled his IT hours to find time to shop for the elements they needed.

No: Eva brukte datanettverket sitt til å finne inspirasjon og ideer.
En: Eva used her data network to find inspiration and ideas.

No: Dagen for festen kom.
En: The day of the party came.

No: Kontoret var fylt med duften av gresskarpai og krydder.
En: The office was filled with the scent of pumpkin pie and spices.

No: Gangen var full av ansatte kledd som alt fra superhelter til pirater.
En: The hallway was full of employees dressed as everything from superheroes to pirates.

No: Da Sigrid, Lars, og Eva gjorde sin store entre, snudde alle hodene seg.
En: When Sigrid, Lars, and Eva made their grand entrance, all heads turned.

No: Der sto de, i en sømløs kombinasjon av moderne skrekk.
En: There they stood, in a seamless combination of modern horror.

No: Folk applauderte, og latteren fylte rommet.
En: People applauded, and laughter filled the room.

No: Dommerne, som besto av kontorets ledelse, var imponert.
En: The judges, consisting of the office management, were impressed.

No: "Vinnerne av årets kostymekonkurranse er Sigrid, Lars, og Eva!
En: "The winners of this year's costume competition are Sigrid, Lars, and Eva!"

No: " annonserte de.
En: they announced.

No: Det var en seier for laget.
En: It was a victory for the team.

No: Sigrid smilte bredt og innså noe viktig - samarbeid kunne skape magi.
En: Sigrid smiled broadly and realized something important - collaboration could create magic.

No: Å vinne sammen med sine kolleger var bedre enn å vinne alene.
En: Winning together with her colleagues was better than winning alone.

No: Den dagen lærte hun at sjarmen i felles anstrengelser ofte overgår personlig ambisjon.
En: That day she learned that the charm in joint efforts often surpasses personal ambition.

No: De tre kollegene forlot festen, raskere og styrket, klar for neste prosjekt sammen.
En: The three colleagues left the party, quicker and strengthened, ready for the next project together.

Vocabulary Words: