Pan Demonio

Buenas! Esta semana un viejo texto, publicado en el 2006 en Llueven Uñas. Se trata de un texto que escribí durante un taller literario que hice con Alberto Laiseca y que luego ganó un premio en un concurso de cuentos de terror. 
El texto fue inspirado en la consigna dada en el taller - “payaso impertinente”. 
Al final del texto podrán escuchar el tema que compuse para la banda de sonido que acompañó en su momento la publicación del libro.

La imagen fue creada por Ariel Brandolini.

Support the show

Bonjour ! Cette semaine, un ancien texte publié en 2006 dans Llueven Uñas. Il s'agit d'un texte que j'ai écrit lors d'un atelier littéraire avec l’écrivain argentin Alberto Laiseca et qui a ensuite remporté un prix dans un concours de nouvelles d'horreur. 
Le texte s'inspire du thème donné lors de l'atelier : « clown impertinent ». 
À la fin du texte, vous pourrez écouter le morceau que j'ai composé pour la bande originale qui accompagnait à l'époque la publication du livre.

Je profite aussi pour vous inviter mardi 17 mars à 19h à venir me rejoindre pour une tertulia littéraire à la librairie SMD Books, 1, rue Nicolas Roret, dans le 13ème. Au menu, quelques lectures, un dialogue avec le public et peut être 1 ou 2 chansons. 

L'image a été créée par Ariel Brandolini. 

Support the show

Hola!
Esta es la primera vez que en lugar de grabar un texto ya publicado en algunos de mis libros, o que está a punto de ser publicado en el próximo, les propongo un texto fresquito, recién salido del horno, escrito durante mi reciente visita a la ciudad de Sevilla. Como verán, el texto está también inspirado en las últimas actualidades culturales de nuestro pequeño planeta!

Support the show

Pour la première fois, au lieu de reproduire un texte déjà publié dans certains de mes livres ou qui sera publié dans le prochain, je vous propose un texte tout frais, tout droit sorti du four, écrit lors de ma récente visite à Séville. Comme vous le verrez, ce texte s'inspire également de l'actualité culturelle de notre petite planète !

Je profite aussi pour vous inviter mardi 17 mars à 19h à venir me rejoindre pour une tertulia littéraire à la librairie SMD Books, 1, rue Nicolas Roret, dans le 13ème. Au menu, quelques lectures, un dialogue avec le public et peut être 1 ou 2 chansons. 

Support the show

Salut !

Ce texte apparaît également dans mon premier livre, Llueven Uñas, puis dans sa version française dans Pan demonio / pan de moño.

Il s'gait, comme beaucoup de mes histoires, d'une transformation.

L'image a été créée par Ariel Brandolini.

Enjoy !

Support the show

Buenas!

Este texto fue publicado en el 2006 en Llueven Uñas. Como en muchos de mis textos se trata de una transformación.

Como todas las imágenes de este libro, esta también fue realizada por Ariel Brandolini.

Espero que les guste!

Support the show

Ce texte a été publié en 2006 dans mon premier livre Llueven Uñas. Je pense que ce qui m'a inspiré était une pomme de terre à la forme étrange, mais je ne suis pas sûr que cette information soit correcte.

Le titre du texte en espagnol, papa encinta, est un jeu des mots difficile à traduire en français. Encinta veut dire “enceinte” mais aussi en cinta, en deux mots, “dans un ruban”. Pour mon recueil de nouvelles “riobamabas” je l’ai traduit comme ‘patate enveloppée”.

L'image a été créée par Ariel Brandolini.

ciao

Support the show

Este texto fue publicado en el 2006 en mi primer libro Llueven Uñas. Calculo que lo que me inspiró fue una papa con forma rara, pero no estoy seguro si esta información es correcta. 

La imagen fue creada por Ariel Brandolini.

Ciao 

Support the show

Buenas! Para este episodio decidí leerles algunos cuentos muy cortitos. Estos cuentos son los primeros que escribí. Algunos sobre servilletas de un bar porteño hace mucho tiempo. 

¿Cuál es tu favorito?

Support the show

Bonjour ! Pour cet épisode, j'ai décidé de vous lire quelques très courtes histoires. Ce sont les premières que j'ai écrites. Certaines ont été griffonnées sur des serviettes dans un bar de Buenos Aires il y a longtemps. 

Quelle est votre préférée ?

Support the show