Penuntun Saat Teduh - Renungan Harian

加拉太書五章16-23節

你是否曾經領悟到我們身為信徒常常要面對兩種敵對的慾望。這兩種慾望就是肉體的情慾和聖靈。一方面聖靈引導我們遵行上帝的旨意，但另一面我們想要行自己的意願那就是肉體的情慾。為神成長和結果子的阻礙之一就是當他選擇活在肉體的情慾而不是活在聖靈的意願裡。

這就是當時加拉太會眾所面對的問題，說他們“相咬相吞” (15節)。有一種高傲、傲慢的感覺，渴望得到稱讚以及覺得自己高人一等(26節)。保羅在20節所描述的一系列肉體的行為中清楚可見, “......仇恨，爭競，忌恨，惱怒，結黨, 紛爭，異端。” 為什麼這樣的事會發生呢? 保羅在16節，清楚的告訴我們理由就是他們不順著聖靈而行。這就是主要的問題，如果他們順著聖靈而行，他們必定不順著肉體的情慾。如果他們因聖靈而活，他們的生命應該由聖靈來引導。

當面對情慾和聖靈之間取得勝利的唯一方法就是完全讓聖靈來引導我們的生命。這也意味著我們必須把所有的肉體情慾釘在十字架上(19-21節)並讓聖靈來接管我們的一生。信徒要被聖靈引導，就必須全然降服並順服聖靈的引領. 也就是基於我們已經被耶穌基督救贖並且我們完全屬祂的 (24節) 羅馬書8章9節記載 “如果主的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了，人若沒有基督的靈，就不是屬基督的.”屬基督的意味著擁有聖靈。擁有聖靈的意味著生命被聖靈引導。被聖靈引導的生命必定結出聖靈的果子。來順服以及降服於聖靈的引導吧，以便我們的生命能結出聖靈的果子，這樣我們的生命就可以成為見證且榮耀主的名。

“被聖靈引導的生命是一個不斷地

將自己降服於神的愛和真理的生命，

以便能向世界見證住在我們裡面的基督。”

(迪特里布.潘霍華)

作者 : 椰嘉達基督徒會堂阿迪亞沙佈道所 - 張明慧傳道

翻譯員 : 鄭愛群

默想的問題 :

1. 我們的生命又如何? 一直以來是誰引導我們的生命?

2. 是否我們讓聖靈來引導和接管我們的生命?

哥林多前書6章19節

讓我們與未信耶穌的人有所區別的事實是住在我們裡頭的聖靈。聖靈不只是在我們的生活中出現，但也住在我們裡面直到永遠。

有許多誤解關於住在相信人裡頭的聖靈。有些人的看法認為聖靈必須被"邀請"來並充滿相信的人，因此他們在某些大節日進行崇拜，目的是”邀請”聖靈來充滿相信的人。也有別的看法說，如果信徒犯罪了聖靈就不再住在他裡面。換句話說，聖靈可以在信徒的生命中出入，像聖經人物所經歷的一樣，如舊約中記載的掃羅。當然這種理解和看法不符合主的真理。五旬節或我們所知道的聖靈降臨只發生一次在使徒時代，所應許的聖靈降臨並澆灌在當時的信徒身上 (徒2)。從那時起聖靈就居住在每一位信徒的生命中。因此五旬節不是一件可以一直重複的事件。句子”... 這聖靈是從神而來...”在這節經文的含義是當一個人信而接受耶穌成為他生命中的救主時，就在那一刻聖靈居住在他裡面。聖靈不只來住在我們心裡，而是祂永遠居留在裡面 (提摩太.凱勒)。

上帝不離棄相信祂的人。住在我們心中的聖靈是祂與我們同在的確據。聖靈不只是與我們同在以及引領我們的生命，而祂的存在也使我們能夠按祂的旨意過活, 並賜給我們權柄成為祂的見證人。我們為聖靈打開心門吧，讓祂在我們的生命中動工, 帶領甚至改變我們的一生更像基督並榮耀祂的名。Soli Deo Gloria (唯獨上帝得榮耀)。

“藉著住在我們裡面的聖靈，

我們擁有永恆生命的確據。

祂的存在不只限於特定的時間，

而是在信徒的生命中永遠存在.”

(史哲囉.史鮑爾)

作者 : 椰嘉達基督徒會堂阿迪亞沙佈道所 - 張明慧傳道

翻譯員 : 鄭愛群

默想的問題：

1. 目前你對住在信徒裡面的聖靈有什麼理解?

2. 你是如何回應在你生命中臨在的聖靈?

Nats Alkitab : 1 Korintus 6:19

Penulis : G.I. Oliviana Cong

Sebuah kebenaran sejati dan yang membedakan kita dengan orang-orang yang tidak percaya Yesus yaitu tentang Roh Kudus yang mendiami kita. Roh Kudus bukan hanya hadir dalam kehidupan kita, tetapi juga berdiam dan tinggal tetap di dalam diri kita untuk selamanya.

Banyak pemahaman yang salah mengenai Roh Kudus yang mendiami orang-orang percaya. Ada yang memiliki pandangan bahwa Roh Kudus harus “diundang” untuk datang dan memenuhi orang percaya, karena itu mereka melakukan ibadah di hari besar tertentu dengan tujuan “mengundang” Roh Kudus memenuhi orang-orang percaya. Ada pula pandangan yang mengatakan jika orang percaya melakukan dosa maka Roh Kudus tidak ada dalam diri orang tersebut. Dengan kata lain Roh Kudus bisa keluar masuk dalam hidup orang percaya, seperti yang dialami oleh tokoh-tokoh Alkitab seperti raja Saul yang dikisahkan dalam Perjanjian Lama. Tentu ini adalah sebuah pemahaman dan pandangan yang tidak sesuai dengan kebenaran Firman Tuhan. Pentakosta atau yang kita kenal dengan peristiwa turunnya Roh Kudus terjadi hanya sekali saja yaitu di zaman para Rasul, di mana Roh Kudus yang dijanjikan datang dan memenuhi orang-orang percaya pada saat itu (Kis 2). Sejak saat itu Roh Kudus berdiam dalam hidup setiap orang percaya. Karena itu Pentakosta bukanlah sebuah peristiwa yang kejadiannya bisa diulang-ulang kembali. Kalimat “… Roh yang kamu peroleh dari Allah …” dalam ayat ini memiliki arti bahwa ketika seseorang menjadi percaya serta menerima Yesus sebagai Tuhan dan Juruselamat dalam hidupnya, saat itu juga Roh Kudus berdiam di dalam diri orang tersebut. Bukan hanya Roh Kudus yang datang untuk mendiami hati kita, tetapi Ia berdiam di sana untuk selamanya (Timothy Keller).

Tuhan tidak pernah meninggalkan orang-orang percaya. Penyertaan-Nya dibuktikan dengan kehadiran Roh Kudus yang tinggal dan berdiam di dalam hati kita. Roh Kudus bukan hanya menyertai dan memimpin hidup kita, tetapi kahadiran-Nya juga memampukan setiap kita untuk hidup seturut kehendak Tuhan dan kita diberikan kuasa untuk menjadi saksi-Nya. Mari kita terus membuka hati kita bagi Roh Kudus, ijinkan Ia bekerja dalam hidup kita, memimpin bahkan mengubah seluruh hidup kita semakin serupa Kristus dan memuliakan nama-Nya. Soli Deo Gloria.

“Dengan Roh Kudus yang mendiami kita, kita memiliki jaminan kehidupan yang kekal. Kehadiran-Nya tidak hanya terbatas pada waktu tertentu, tetapi adalah kehadiran yang kekal dalam hidup orang percaya.” (R. C. Sproul)

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Seperti apa pemahaman Anda selama ini mengenai Roh Kudus yang mendiami orang-orang percaya ?

2. Bagaimana selama ini Anda meresponi kehadiran Roh Kudus dalam hidup Anda?

約翰福音16章7-11節

我們常常聽到評論: "那個人信耶穌是因為我傳福音給他." "是我邀請他去教會的." "因為我，他成為了基督徒." 還有許多評論好像表示某人信耶穌是因為人的努力。

以上的聲明好像都沒有錯。的確，在傳福音給未信主的人我們是與主同工，但不表示是我們使他們覺悟到他們的罪而悔改。第八節清楚的告訴我們是聖靈叫世人為罪，為義，為審判，自己責備自己。我們每個相信的人，都是基督的門徒，我們被賦予任務繼續做耶穌在世上所做的工，那就是把福音傳遍天下。我們的任務是傳揚，而聖靈觸摸人的心使他們意識到自己的罪。這就是聖靈在那些未信主的人生命中的工作。

聖靈不只在那些未信主的人中工作，但也在已經信主的人生命中工作，其中一個就是當他們犯罪時責備他們，使他們悔改轉離惡道，讓他們能在神面前過聖潔的生活。作為一個信徒，當聖靈帶領我們做見證和傳福音時不要感到害怕，但當有人因我們對他們所傳的福音而悔改時我們也不能自高自傲。除此之外，當我們不按照神所喜悅的過生活時，我們必須敏銳並順服聖靈的斥責。

“當聖靈帶領我們去傳福音時

不要懼怕，

當有靈魂因我們傳的福音而悔改時

不要自傲。”

作者 : 椰嘉達基督徒會堂阿迪亞沙佈道所 - 張明慧傳道

翻譯員 : 鄭愛群

默想的問題：

1. 當聖靈帶領我們對某人傳福音時，你會如何回應?

2. 到目前為此，當有人因我們傳的福音而悔改時我們會有怎麼樣的反應?

Nats Alkitab : Yohanes 16:7-11

Penulis : G.I. Oliviana Cong

Sering kali kita mendengar komentar: “Orang itu percaya Yesus karena saya yang memberitakan Injil kepadanya.” “Saya yang mengajak dia ke gereja.” “Karena saya, dia menjadi orang Kristen.” Dan masih banyak komentar-komentar lain yang menyatakan seolah-olah jika seseorang dapat menjadi percaya kepada Yesus itu dikarenakan usaha manusia.

Sepertinya tidak ada yang salah dengan pernyataan-pernyataan di atas. Benar, kita adalah mitra Allah dalam memberitakan Injil kepada orang yang belum percaya, tetapi bukan berarti kita yang membuat seseorang menyadari akan dosanya dan bertobat. Dalam ayat 8 dengan jelas memberitahu kita bahwa Roh Kudus lah yang menginsafkan dunia akan dosa, kebenaran dan penghakiman. Setiap kita orang yang percaya, adalah murid Kristus dan kita diberi tugas untuk meneruskan apa yang telah Yesus kerjakan semasa ada di dunia ini yakni memberitakan Injil ke seluruh dunia. Tugas kita memberitakan, dan Roh Kuduslah yang menjamah hati dan membuat seseorang menyadari akan keberdosaannya. Itulah karya Roh Kudus dalam hidup orang-orang yang belum percaya.

Roh Kudus bukan hanya berkarya dalam diri orang-orang yang belum percaya, tetapi juga dalam kehidupan orang-orang yang sudah percaya, salah satunya menegur mereka ketika melakukan dosa, menginsafkan mereka agar berbalik dari jalan-jalan yang jahat, serta memampukan mereka untuk hidup kudus di hadapan Tuhan. Sebagai orang percaya, jangan takut ketika Roh Kudus memimpin kita untuk bersaksi dan memberitakan Injil, tetapi juga jangan menjadi sombong dan membanggakan diri ketika seseorang bertobat karena pemberitaan Injil yang kita lakukan. Selain itu kita juga harus peka dan taat akan teguran Roh Kudus ketika kita hidup tidak seturut dengan kehendak-Nya.

“Jangan takut ketika Roh Kudus memimpin kita untuk memberitakan Injil, jangan membanggakan diri ketika ada jiwa yang bertobat karena pemberitaan Injil yang kita lakukan.”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Bagaimana respons kita selama ini, ketika Roh Kudus memimpin kita untuk memberitakan Injil kepada seseorang?

2. Bagaimana respons kita selama ini, ketika ada jiwa yang bertobat karena pemberitaan Injil yang kita lakukan?

使徒行傳4章13節

某一天，我去了一家殯儀館，在那裡我遇見了一位女士，她是死者的女兒。我不認識這位女士，但在我們的談話中，她曾表示不認同基督徒不可祭拜已經逝世的人的做法，更何況死者是自己的父母。在聖靈的幫助下，我跟她解釋了為什麼基督徒不可祭拜已經逝世的人，即使他們是我們的父母，以及當父母還活著的時候我們應當對父母必有的尊敬和孝敬

使徒行傳四章述說了彼得約翰如何被拿住，被帶到官府，長老，和文士前面受審，因為當時彼得約翰治癒了一位瘸腿的人，並向眾人見證關於耶穌復活，說靠著耶穌名的力量，瘸腿的人能行走。眾人因他們所講的都信了。在審判中，當被問"你們用什麼能力，奉誰的名，作這事呢?那時，彼得被聖靈充滿，答覆了他們 (8-12節)。所以在13節說，他們見彼得約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，他們就很希奇.在聖靈降臨之前，彼得是一個膽小的人，從彼得三次不認耶穌可以看的出來。但，當聖靈澆灌在門徒身上，雖然他們的生命受到威脅他們還是勇敢地做見證傳福音。這就是聖靈在信徒生命中的作工之一，那就是給他們勇氣來做見證以及傳福音。

作為相信的人，我們被賦予做見證和傳福音的任務和責任。事實上，許多人不敢傳福音或透過他們的生活來做見證，大部分的人因為害羞，有些因為害怕被拒絕，這一切會發生是因為他們靠人的力量和智慧而沒有醒悟到在傳福音中有聖靈在幫助他。曾經賜給彼得和約翰勇氣做見證的聖靈，同樣的靈，住在每一位信徒的生命中的也會賜給我們勇氣來為尚未信主的人做見證和傳福音。因此，讓聖靈來引導我們到需要福音的靈魂吧，不要懼怕，我們傳福音中有聖靈的同在和幫助。

“經歷主的靈，意味著透過聖靈

在每個信徒生命中的同在

醒悟到主的存在。”

作者 : 椰嘉達基督徒會堂阿迪亞沙佈道所 - 張明慧傳道

翻譯員 : 鄭愛群

默想的問題：

1 你是否曾經害怕做見證和傳福音?是什麼使你感到害怕?

2. 今天，神的道如何向你說話呢?

Nats Alkitab : Kisah 4:13

Penulis : G.I. Oliviana Cong

Suatu hari saya melayat ke salah satu rumah duka, di sana saya bertemu dengan seorang ibu yang merupakan anak dari yang meninggal. Saya tidak kenal ibu ini, tetapi dalam obrolan kami, dia sempat menyatakan bahwa ia tidak setuju dengan cara orang Kristen yang tidak boleh melakukan penyembahan kepada orang yang sudah meninggal, apalagi itu orang tuanya yang meninggal. Dengan pertolongan Roh Kudus, saya menjelaskan kepadanya mengapa orang Kristen tidak boleh menyembah orang yang sudah meninggal, meskipun itu adalah orang tua kita, serta seperti apa hormat dan bakti kita yang seharusnya kepada orang tua yaitu semasa mereka masih hidup.

Kisah Para Rasul pasal 4 ini mengisahkan bagaimana Petrus dan Yohanes ditangkap dan dibawa ke hadapan para pemimpin agama, tua-tua dan ahli-ahli Taurat untuk disidang, karena saat itu Petrus dan Yohanes menyembuhkan seorang yang sakit lumpuh dan bersaksi kepada orang banyak tentang Yesus yang bangkit serta mengatakan bahwa dengan kuasa nama Yesus, orang lumpuh itu berjalan. Banyak orang yang menjadi percaya karena pemberitaan mereka. Dalam persidangan, ketika ditanya “Dengan kuasa mana atau dalam nama siapa kamu melakukan hal itu?” Petrus yang penuh dengan Roh Kudus memberi jawab kepada mereka (ay. 8-12). Sehingga dikatakan dalam ayat 13, ketika mereka melihat keberanian Petrus dan Yohanes, mereka menjadi heran karena mereka mengetahui keduanya orang biasa dan tidak terpelajar. Sebelum Roh Kudus turun, Petrus adalah seorang yang penakut, terlihat ketika Petrus menyangkal Yesus sebanyak tiga kali. Namun setelah Roh Kudus dicurahkan atas para murid, dengan berani mereka bersaksi dan memberitakan Injil meski nyawa mereka terancam. Itulah salah satu karya Roh Kudus dalam hidup orang percaya yaitu memberikan keberanian untuk bersaksi dan memberitakan Injil.

Sebagai orang percaya, kita diberi tugas dan tanggungjawab untuk bersaksi dan memberitakan Injil. Faktanya banyak orang yang tidak berani memberitakan Injil dan bersaksi melalui hidupnya, sebagian besar karena malu, ada pula yang takut ditolak, semua ini terjadi karena mereka mengandalkan kekuatan dan hikmat manusia serta tidak pernah menyadari jika ada Roh Kudus yang menolongnya dalam memberitakan Injil. Roh Kudus yang dulu pernah memberi keberanian kepada Petrus dan Yohanes untuk bersaksi, Roh yang sama, yang berdiam dalam hidup setiap orang percaya juga akan memberikan keberanian kepada kita untuk bersaksi dan memberitakan Injil kepada orang-orang yang belum percaya. Karena itu ijin kan Roh Kudus memimpin kita kepada jiwa-jiwa yang membutuhkan Injil, jangan takut ada Roh Kudus yang menyertai dan menolong kita dalam memberitakan Injil.

“Alamilah Roh Tuhan, berarti sadar akan kehadiran Tuhan melalui Roh Kudus yang menyertai hidup setiap orang percaya. ”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Pernahkan Anda merasa takut untuk bersaksi dan memberitakan Injil? Apa yang menyebabkan Anda takut?

2. Bagaimana Firman Tuhan hari ini berbicara kepada Anda?

詩篇 91:1-2

這個世界還有真平安嗎？許多人以不同的方式來得平安。有些人因為擁有許多錢財而感到平安，有些人則因為能逃過災難而感到平安，也有些人因為健康無病痛而感到平安。然而，這種平安往往局限於人們自己的想法和偏見。

作為信徒，當我們親近上帝時，我們就感到平安。我們禱告並進行各種屬靈的活動來親近祂，這確實是一件好事。然而，我們需要捫心自問: “我們之所以如此行，僅僅是為了得平安嗎?”人們常說禱告只是逃避現實生活的一種方式。動不動就禱告，真的有用嗎? 然而，那些不要禱告的人實際上想顯示自己很堅強。禱告其實教導我們要謙卑，承認自己的局限，並全然依靠上帝。我們在這一生中有著許多虛假的平安。我們有時自以為得平安，其實我們沒意識到我們還在依賴著家人、財富或他人。然而，總有一天這一切都會過去. 藉著禱告，我們能擺脫虛假的平安，並將注意力轉向真正平安源頭的上帝。第2 節提醒我們: “我的避難所，我的山寨，我的上帝，我所倚靠的” 實際上，當我們禱告時，很多事情都可能會發生。然而，懇切禱告的人必定會經歷到自己的改變。

那些等候上帝並與祂有密切交通的人將得享平安。我們所得的平安是從等候上帝而來的恩典。詩篇62章1節說: “唯獨等候上帝，我的心才有安息，我的救恩是從祂而來”。

“真正的平安是從等候上帝而來的”

作　者：椰嘉達基督徒會堂卡帝尼堂會- 蕭麗娜傳道

翻譯員：蔡立基

默想的問題：

1. 禱告如何改變我對平安的看法？

2. 我可以採取哪些步驟來加深我與上帝的關係？

Nats Alkitab : Mazmur 91:1-2

Penulis : G.I. Rinna

Apakah ada rasa aman di dunia ini? Banyak orang merasa aman dengan cara yang berbeda. Ada yang merasa aman karena memiliki uang banyak, ada yang merasa aman dengan menghindari bahaya, dan ada juga yang merasa aman karena bebas dari penyakit. Namun, rasa aman ini sering kali hanya terbatas pada pemikiran dan prasangka manusia sendiri.

Sebagai orang percaya, kita merasa aman ketika dekat dengan Allah. Kita berdoa dan melakukan berbagai kegiatan rohani untuk mendekatkan diri kepada-Nya, dan itu adalah hal yang baik. Namun, kita perlu bertanya: apakah kita melakukan semua itu hanya untuk mendapatkan rasa aman semata? Orang sering berkata bahwa berdoa itu hanya sebuah pelarian dari realitas hidup. Sedikit-sedikit berdoa, lalu apakah memang berguna. Namun, orang yang tidak mau berdoa sebenarnya hendak menunjukkan bahwa dirinya kuat. Doa justru mengajarkan kita untuk rendah hati dan mengakui keterbatasan kita, serta bergantung penuh pada Allah. Di tengah kehidupan ini, banyak sekali keamanan palsu yang kita miliki. Tanpa sadar kita merasa aman, ada yang bersandar karena keluarga, kekayaan atau orang yang kita miliki. Tapi suatu hari itu semua juga akan berlalu. Dengan berdoa, kita melepaskan rasa aman palsu dan beralih fokus kepada Tuhan yang adalah sumber dari damai sejati. Ayat 2 mengingatkan kita, "Tempat perlindunganku dan kubu pertahananku, Allahku, yang kupercayai." Memang banyak hal yang bisa terjadi ketika kita berdoa. Yang pasti, orang yang sungguh-sungguh berdoa akan mengalami perubahan dalam dirinya.

Mereka yang mendekatkan diri dan bergaul erat dengan Allah akan mendapatkan rasa aman. Rasa aman yang kita terima adalah anugerah Allah dari kedekatan kita dengan-Nya. Mazmur 62:2 berkata, "Hanya dekat Allah saja aku tenang, dari Dialah keselamatanku."

"Rasa aman sejati lahir dari kedekatan dengan Tuhan."

Pertanyaan untuk direnungkan:

1. Bagaimana doa telah mengubah pandangan saya tentang rasa aman?

2. Langkah-langkah apa yang bisa saya ambil untuk memperdalam hubungan saya dengan Tuhan?

使徒行傳 9 : 17-19

你是否曾經在開車時，發現車輛周圍有某些區域很難被看到，甚至從後視鏡中也無法看到。這就是所謂的盲點，一不小心就可能會引發事故。即使我們看了後視鏡，仍然看不到該區域的車輛或物體，因此我們不得不在變換車道以前直接扭頭觀察情況。或許還有一個辦法，就是請坐在我們旁邊的朋友幫我們查看情況。

原來這些盲點不僅存在於駕駛中，也存在於我們的生活中。盲點是以我們無法看到自己的缺點或弱點的形式出現。當然，這不僅僅是身體上的問題，還可以包括我們心裡和屬靈方面的問題。當掃羅要前往大馬士革的路上逮捕更多耶穌的跟隨者時，他的心靈顯然是盲目的。他在路途中遇見了耶穌，上帝就使他肉體上失明了。掃羅三日不能看見。然後，上帝差遣亞拿尼亞為掃羅禱告，使他被聖靈充滿。“掃羅的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見” (使徒行傳9:18)。此後，掃羅, 後來成為使徒保羅，邁入他一生的使命。

這個故事提醒我們，只有上帝才能除去我們屬靈的盲點。我們不能依靠自己的力量，而必須依靠祂。我們天上的父正在致力除去那些盲點。讓我們在我們的生命中順服祂的作為，好讓我們能散發出祂榮耀的光輝。

“上帝能夠揭示隱藏的事物，

引導心靈走向真正的生活。”

作　者：椰嘉達基督徒會堂卡帝尼堂會- 蕭麗娜傳道

翻譯員：蔡立基

默想的問題·：

1. 我的生活中是否還有一些可能是“盲點”的地方是還沒有全然交託於上帝，讓祂來改變的呢？

2. 反思一下，哪些事情讓我很難敞開接受上帝的引導，並按照祂的真理生活？