Penuntun Saat Teduh - Renungan Harian

Nats Alkitab : Filipi 2:12-13

Penulis : Pdt. Ang Tjoe Mio

Kebebasan hidup dari dosa juga terjadi karena kemitraan antara Allah dan kita. Ini adalah pekerjaan Allah dan pekerjaan kita. Diperlukan kerja sama dan keseimbangan di antara kedua aspek ini. Jika kita hanya duduk diam tidak berjuang melakukan apapun dan berharap adanya perubahan, maka Allah tidak mau bekerja dalam diri kita. Atau kita dapat melakukan semuanya sendiri dan mencoba mencari kebebasan kita sendiri tanpa kuasa Allah, jika demikian mustahil kita bisa bebas. Martin Luther pernah berkata, “Tanpa Allah kita tidak bisa, tanpa kita, Allah tidak mau.” Jadi harus ada kemitraan antara Allah dan kita untuk bebas dari penjara emosi kita.

Nas kita hari ini mengingatkan kita: pertama, agar kita tetap mengerjakan keselamatan yang kita peroleh dari Kristus dengan takut dan gentar, itu peran kita. Dan kedua, Allah yang mengerjakan di dalam kita baik kemauan maupun pekerjaan menurut kerelaan-Nya, ini peran Allah. Allah ingin bekerja sama dengan kita untuk kebebasan kita yang sepenuhnya. Ia tidak ingin kita hanya berpangku tangan dan pasif menanti-Nya untuk membebaskan kita. Kata tetaplah kerjakan keselamatanmu, diterjemahkan oleh Shellabear sebagai mengamalkan hal-hal yang benar sebagai orang-orang yang sudah diselamatkan. Jadi sebagai orang yang telah diselamatkan atau dibebaskan dari dosa, kita harus melakukan keinginan Allah sekali pun bertentangan dengan keinginan daging atau hawa nafsu kita.

Mark Conner menganjurkan lima gerakan kemitraan antara Allah dan kita. Pertama, dari penyangkalan menjadi pengakuan. Kita harus mengakui bahwa kita masih terpenjara dan kita harus mau keluar dari sana. Seorang yang kecanduan alkohol harus mau mengakui keterikatannya dan mereka harus mengambil langkah untuk dibebaskan Allah. Kedua, dari alasan menjadi tanggung jawab. Banyak orang yang berada dalam penjara kepahitan. Sangat mudah membicarakan orang lain yang telah menyakiti mereka dan orang lain telah lakukan terhadap mereka sebagai pembenaran situasi mereka. Kita harus berpindah dari alasan kepada pengambilan tanggung jawab. Jangan mau dipenjara oleh kepahitan terus menerus. Ketiga, dari kemandirian menjadi komunitas. Banyak hal kita tidak bisa lakukan sendiri, kita perlu orang lain yang bersedia mendukung kita keluar dari penjara emosi kita. Keempat, dari kepuasan menjadi keputusasaan. Kepuasan sering membuat orang yang telah dibebaskan merasa nyaman di dalam penjara. Keputusasaanlah yang bisa membuat kita ingin segera keluar dari sana. Kelima, kelesuan menjadi kewaspadaan. Kita berada dalam peperangan rohani. Oleh sebab itu kita tidak boleh menjadi lesu. Kita perlu untuk terus sadar dan berjaga-jaga dalam roh sehingga kita dapat memiliki kebebasan yang disediakan oleh Allah bagi kita. 

“Allah bekerja dan mengubahkan pribadi yang bersedia dan taat untuk mengambil bagiannya dengan kemauan yang kuat serta komitmen teguh.”

Pertanyaan untuk direnungkan:  

1.Coba renungkan, Anda lebih sering mengandalkan kekuatan untuk berubah atau Anda cenderung pasif dan hanya mengharapkan dorongan luar? Apa kebenaran yang seharusnya dilakukan?

2.Komitmen apa yang akan Anda ambil dari kelima gerakan pada renungan hari ini?

罗马书 7:6

1945年8月17日，苏加诺-哈达在雅加达宣布印度尼西亚共和国独立。这个消息没有传到东加里曼丹人民的耳朵里。“那是因为收音机被日军损坏了。人们无法透过媒体听到来自东加里曼丹以外的信息，”当地历史学家穆罕默德•萨里普（Muhammad Sarip）在周一（2020 年 8 月 17 日）向 Kompas.com 描述独立开始时东加里曼丹的情况时说。公告发布之时，作为当时政府中心的三马林达局势依然紧张。大多数居民仍在逃往 Lempake 地区的三马林达郊区，因为盟军飞机经常飞过该市的上空，射击和投掷炸弹。由于盟军自 1942 年 2 月 3 日以来对占领三马林达的日本人的袭击，市中心的许多住宅区被烧毁。 1945 年 9 月 19 日或一个月后，东加里曼丹的人民才听到有关独立的消息，那消息是由澳洲军队带来的。

使徒保罗透过他的书信向罗马的教会宣告，他们已经从律法的奴役中得到释放。那一直以来限制（或在其他翻译中是辖制）罗马信徒的律法,使他们无法从基督那里获得自由。他们就像东加里曼丹的人民，实际上他们一个月前已经独立，成为独立的印度尼西亚人民，却仍然感觉被日本殖民。罗马的许多教友虽然已经成为基督徒，但仍然沿用旧的生活方式。他们没有按照圣灵在新状态中服事的自由。他们仍然被奴仆的心而不是释放的灵锁住或控制。他的生命仍然是为了满足肉体的欲望和导致死亡的情慾（第 5 节）。

还没有意识到自己的独立自主性的人的生活如何？他们仍然问是否允许这样做或那样做？这个或那个是不是罪？提出此类问题的人仍然感到受奴隶制或律法的约束。事实上，我们是自由的人。自由，因为基督为我们所有的罪而死。对于已经得释放的人，该问的不是这是否允许，犯罪与否，而是这是否讨神的喜悦。他所获得的自由被用来荣耀上帝的名，并成为祝福他人的管道。只有被释放了的人才能做很多事，结果才能讨神的喜悦。

“渴望透过服从上帝来取悦上帝，不仅仅是遵循是否服从的规则。”

作者：椰嘉達基督徒會五角橋堂會 - 洪祖茂牧師

翻译员：陳虹霞

需要思考的问题：

1. 想一想，你顺服是因为渴慕神，还是规矩？

2. 作为一个在顺服神话语中被神释放的人，你的热情应该是什么？

Nats Alkitab : Roma 7:6

Penulis : Pdt. Ang Tjoe Mio

Tepat 17 Agustus 1945, Soekarno – Hatta memproklamasikan kemerdekaan Republik Indonesia di Jakarta. Informasi tersebut sama sekali tidak sampai ke telinga rakyat Kalimantan Timur. “Itu karena radio-radio dirusak tentara Jepang. Warga tidak punya media untuk mendengar informasi dari luar Kalimantan Timur,” ungkap sejarawan lokal, Muhammad Sarip menceritakan situasi di Kalimantan Timur di awal kemerdekaan kepada Kompas.com, Senin (17/8/2020). Saat proklamasi, situasi di Samarinda yang menjadi pusat pemerintahan waktu itu masih mencekam. Sebagian besar warga masih mengungsi ke pinggiran kota Samarinda di daerah Lempake karena pesawat sekutu sering melintasi angkasa kota, menembak dan menjatuhkan bom. Permukiman di pusat kota banyak yang terbakar akibat serangan sekutu kepada Jepang yang menduduki Samarinda sejak 3 Februari 1942. Tepat 19 September 1945 atau satu bulan setelahnya, baru rakyat Kalimantan Timur mendengar informasi kemerdekaan, setelah berita itu dibawa oleh tentara Australia.

Melalui suratnya, rasul Paulus memproklamirkan kepada jemaat di Roma, bahwa mereka sudah dibebaskan dari perhambaan hukum Taurat. Hukum Taurat yang selama ini mengurung atau dalam terjemahan lain dikatakan menguasai orang percaya di Roma yang membuat mereka tidak dapat menerima kebebasan dari Kristus. Mereka seperti rakyat Kalimantan Timur yang masih merasa dijajah oleh Jepang padahal sesungguhnya mereka telah merdeka sebulan yang lalu dan menjadi rakyat Indonesia yang merdeka. Banyak jemaat di Roma yang masih menggunakan pola hidup yang lama, meskipun mereka sudah menjadi orang Kristen. Mereka tidak memiliki kebebasan untuk melayani dalam keadaan baru menurut Roh. Mereka masih dikurung atau dikuasai oleh roh perbudakan dan bukan oleh Roh yang memerdekakan. Hidupnya masih untuk memuaskan keinginan daging dan hawa nafsunya yang membuahkan maut (ay. 5).

Bagaimanakah hidup orang yang masih belum menyadari akan kemerdekaannya? Mereka masih bertanya apakah ini atau itu diperbolehkan? Apakah ini atau itu adalah dosa? Orang yang bertanya seperti itu masih merasa di bawah hukum perbudakan atau Taurat. Padahal sesungguhnya kita adalah orang-orang yang telah merdeka. Merdeka oleh karena Kristus telah mati untuk semua dosa kita. Bagi orang yang telah dimerdekakan, sebaiknya yang perlu ditanyakan bukan ini boleh atau tidak, dosa atau tidak tetapi apakah ini menyenangkan hati Tuhan atau tidak. Kemerdekaan yang telah diterimanya digunakan untuk memuliakan nama Tuhan dan menjadi saluran berkat bagi sesamanya. Hanya orang-orang yang telah dimerdekakanlah yang mampu melakukan banyak hal yang hasilnya dapat menyenangkan hati Tuhan.  

“Kerinduan untuk menyenangkan hati Allah dengan taat kepada-Nya lebih sekadar menjalankan aturan boleh atau tidak.”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1.Coba renungkan, apakah ketaatan Anda karena merindukan Tuhan atau sekadar aturan?

2.Bagaimana seharusnya gairah Anda sebagai seseorang yang sudah dimerdekakan Tuhan dalam menaati Firman-Nya? 

民数记11:4-5

“我们记得在埃及的时候不花钱就吃鱼，黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。”这些话是一些外国人说的（在印尼语新译本圣经中，这个词被翻译为“闲杂人”），他们与以色列人一同走出为奴的埃及。他们渴望吃肉，并开始向摩西抱怨，提醒他们在埃及生活时吃的美味佳肴。事实上，他们夸大了他们在埃及生活时所经历的景况。他们说他们过去可以不用花钱就可以吃鱼，换句话说，他们在埃及时过得很好。神活泼的道本圣经（FAYH）将其翻译为“他们开始渴望埃及享受的事物”。这就是他们对摩西发牢骚的原因。

上面的情节可能会发生在我们的生活中，对吧？我们因基督在十字架上的救赎而得自由。然而，我们常常想要过从罪中得释放之前的旧生活。我们经常听到有人夸耀自己沉浸在充满欲望之罪恶中的旧生活。难道我们不应该为我们现在生活在基督自由中感恩吗？的确，实际上我们已经经历了平安，因为基督释放了我们的罪孽，我们人类不应再活在情欲中。我们应该可以像使徒保罗所说的：“不但如此、我也將萬事當作有損的、因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事、看作糞土、為要得著基督．”(腓立比书 3:8)。

我们必须真正能够看到真实的现实，即生活在基督的自由中比受罪奴役的生活要好得多。被释放的生命应该结出丰盛的救恩果子。被神所释放的生命使我们能够为神和为他人而活得充实。我们可以随时随地在生活中事奉、爱慕和彰显基督。另一方面，如果我们仍然回头看，即使我们被罪所奴役，仍然回顾过去的荣耀，一切都将是徒劳的。感谢神使我们自由了！他让我们自由，好让我们可以事奉和敬拜祂。祂希望我们成为祂的子民，清楚地知道我们已从黑暗转移到祂奇妙的光中。

“上天赐予的生命自由远比什么都宝贵，不要再被我们的老我的诱惑和情欲所欺骗！”

作者：椰嘉達基督徒會五角橋堂會 - 洪祖茂牧師

翻译员：陳虹霞

需要思考的问题：

1. 哪些老我的生活方式仍然诱惑你？

2. 你怎么能有战胜这种诱惑的慾望？

Nats Alkitab : Bilangan 11:4-5

Penulis : Pdt. Ang Tjoe Mio

“Kita teringat kepada ikan yang kita makan di Mesir dengan tidak bayar apa-apa, kepada mentimun dan semangka, bawang prei, bawang merah dan bawang putih.” Perkataan ini diucapkan oleh beberapa orang asing (dalam Alkitab Terjemahan Baru, menerjemahkan dengan kata “orang-orang bajingan”) yang ikut dalam perjalanan orang-orang Israel saat mereka keluar dari perbudakan di Mesir. Mereka sangat ingin sekali makan daging dan mulai mengeluh kepada Musa dengan mengingatkan makanan yang enak-enak saat mereka hidup di Mesir. Sesungguhnya mereka telah melebih-lebihkan dari pada kenyataan yang mereka alami selama hidup di Mesir. Mereka berkata bahwa mereka dulu dapat makan ikan tanpa membayar apa-apa atau dengan kata lain mereka sudah hidup enak selama di Mesir. Alkitab Firman Allah Yang Hidup (FAYH) menerjemahkannya dengan kalimat, “Mereka mulai merindukan benda-benda kenikmatan di Mesir”. Itulah yang membuat mereka bersungut-sungut kepada Musa. 

Kisah di atas dapat saja terjadi dalam kehidupan kita, bukan? Kita sudah dimerdekakan melalui penebusan Kristus di kayu salib. Namun, tidak jarang kita masih mengingini kehidupan yang dulu, sebelum kita dibebaskan dari dosa. Tidak jarang kita mendengar orang-orang yang justru membanggakan kehidupannya yang lama, saat bergelimang dosa yang penuh dengan hawa nafsu. Bukankah kita seharusnya bersyukur untuk hidup yang kini kita hidupi di dalam kemerdekaan Kristus. Memang secara manusiawi kita tidak boleh hidup dalam hawa nafsu lagi tetapi sejatinya kita telah mengalami damai sejahtera karena pembebasan dosa kita oleh Kristus. Seharusnya kita dapat berkata seperti perkataan rasul Paulus, “Malahan segala sesuatu kuanggap rugi, karena pengenalan akan Kristus Yesus, Tuhanku, lebih mulia dari pada semuanya. Oleh karena Dialah aku telah melepaskan semuanya itu dan menganggapnya sampah, supaya aku memperoleh Kristus” (Filipi 3:8).

Kita harus benar-benar mampu melihat kenyataan yang sesungguhnya bahwa hidup di dalam kemerdekaan Kristus adalah kehidupan yang jauh lebih baik dari pada hidup yang diperbudak dosa. Kehidupan yang telah dimerdekakan seharusnya akan menghasilkan buah-buah keselamatan yang berlimpah-limpah. Kehidupan yang telah dimerdekakan Tuhan memampukan kita untuk hidup yang maksimal bagi Allah dan sesama kita. Kita dapat melayani, mengasihi dan menyatakan Kristus dalam kehidupan kita di mana pun dan kapan pun juga. Sebaliknya bila kita masih menoleh ke belakang, dengan melihat kejayaan kita di masa lalu meski dalam perbudakan dosa, semuanya akan mendatangkan kesia-siaan belaka. Syukurilah bahwa Allah telah membebaskan kita! Ia telah memerdekakan kita agar kita dapat mengabdi dan menyembah Dia. Dia ingin kita menjadi umat-Nya yang menyadari benar bahwa kita telah dipindahkan dari gelap kepada terang-Nya yang ajaib. 

“Kemerdekaan hidup yang Allah berikan jauh lebih berharga dibandingkan dengan apapun, jangan mau lagi ditipu oleh godaan dan nafsu manusia lama kita!”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1.Cara hidup manusia lama apa yang masih membuat Anda tergoda?

2.Bagaimana caranya agar Anda memiliki hasrat untuk menang atas godaan itu? 

哥林多後書 3:17

当少年时期，我常与不安全感挣扎。我对自己有很多负面的情绪及没有自信。我害怕面对别人。当我在课室站在前面时，虽然只为演唱一首歌，我会浑身发抖。我觉得从来没有成功地做好任何事情。以我内心所存所有的不安全感，我从未曾想过有一天我会领导一间教会并向数百人面前讲道。 过了些时候，上帝释放了我。我开始能接纳我自己及得着自信。后来，我相信上帝有某些特别的预备在我的生命中，我走出了那不安全感的牢狱。

今天上帝的圣言提醒我们，在那里有上帝的灵，那里就得以自由。在每个信徒心中上帝的灵将会使那个人得自由。在我们生活的层面有许多是需要被释放的，包括我们的情绪在内。其中之一就是不安全感或者不與自己和解，这种感觉常出现且如影紧贴在我们心中，这是来自我们从出世到成年所鑄成的情绪。其中有受伤的情绪需要得到治疗，这些创伤有来自别人的话语或行为使我们的心感到疼痛。我们已在基督耶稣里从上帝得蒙饶恕，但是往往原谅自己，饶恕别人我们还是很难做到，于此处我们需要内住心中的圣灵提醒，祂已真正的释放我们獲得自由。上帝的灵将我们从那已久捆绑我们的情绪牢狱中得释放。走出牢狱吧，并相信你已真正的獲得基督释放得自由了！

被捆绑的感觉可能有时会再出现，但请重新记得今天上帝的圣言所说：＂主就是灵，主的灵在那里，那里就得以自由。＂（17节）活出那自由和成为上帝希望你在自己生活中的样子。上帝将会帮助你拥有真正的自由来荣耀祂并成为他人的祝福。需要你的努力来争取走出情绪的牢狱，因为祂已打开你情绪牢狱的门来请你出去，成为已獲得自由的人。不要一直住在那里，因在那里我们觉得无能力，常常失败，我什么都不会做！请说：上帝的灵在我里面并我们已经真正蒙祂释放獲得自由了！

”内住在我们里面的灵有能力来释放我们＂

作者：椰嘉達基督徒會五角橋堂會 - 洪祖茂牧師

翻译员：张赛琼

默想的问题：

1.有那些不好的经历仍然影响你与上帝之间的关系？

2.你会怎么做才能从那不好的经历中获得自由？

Nats Alkitab : 2 Korintus 3:17

Penulis : Pdt. Ang Tjoe Mio

Ketika remaja, saya bergumul dengan rasa tidak aman. Saya memiliki banyak perasaan negatif tentang diri saya dan saya merasa tidak percaya diri. Saya takut berhadapan dengan orang lain. Saya gemetar ketika berdiri di depan kelas, meski hanya untuk membawakan satu buah lagu. Saya merasa tidak pernah berhasil dalam mengerjakan segala sesuatu.  Dengan semua rasa tidak aman dalam diri saya ini, saya tidak akan pernah berpikir bahwa suatu hari saya akan memimpin sebuah gereja dan berkhotbah di hadapan ratusan orang. Setelah beberapa waktu, Allah mulai membebaskan saya. Saya mulai menerima diri sendiri dan memperoleh kepercayaan diri. Akhirnya, saya percaya bahwa Allah menyediakan sesuatu yang khusus bagi hidup saya. Saya keluar dari penjara rasa tidak aman.

Firman Tuhan hari ini mengingatkan kepada kita bahwa di mana ada Roh Allah, di situ ada kemerdekaan. Roh Allah yang ada di dalam hati setiap orang percaya akan memerdekakan orang tersebut. Banyak aspek dalam kehidupan kita yang perlu dibereskan, termasuk emosi kita. Salah satunya adalah perasaan tidak aman atau tidak damai dengan diri sendiri. Perasaan seperti itu muncul dan melekat dalam diri kita seiring dengan pembentukan emosi kita sejak kita dilahirkan hingga dewasa. Ada luka-luka dari emosi kita yang perlu mendapatkan perawatan. Luka-luka itu dapat berasal dari perkataan atau perbuatan orang lain yang membuat kita merasa tersakiti. Kita sudah diampuni Allah di dalam Kristus Yesus, tetapi terkadang sulit untuk memaafkan diri sendiri dan orang lain juga. Di sinilah kita perlu disadarkan bahwa Roh Allah tinggal di dalam kita sungguh-sungguh telah memerdekakan kita. Roh Allah akan membebaskan kita dari segala penjara emosi yang membelenggu kita selama ini. Keluarlah dari penjara itu dan yakinlah bahwa Anda telah benar-benar telah dimerdekakan Kristus!

Perasaan terbelenggu bisa saja muncul kembali, tetapi ingatlah kembali akan firman Tuhan hari ini yang berkata, “Sebab Tuhan adalah Roh; dan di mana ada Roh Allah, di situ ada kemerdekaan” (ay. 17). Hidupilah kemerdekaan itu dan jadilah seperti yang diingini Allah bagi hidup Anda sendiri! Allah akan menolong Anda untuk memiliki kemerdekaan yang sejati agar Anda dapat memuliakan Dia dan menjadi berkat bagi sesama Anda. Perlu usaha Anda sekali lagi untuk keluar dari penjara emosi Anda sebab Dia telah membuka pintu penjara Anda dan silakan Anda keluar sebagai orang merdeka dan bebas! Jangan terus tinggal di sana, di mana kita merasa tidak mampu, selalu gagal dan tidak ada yang bisa saya lakukan! Katakan bahwa Roh Allah di dalam saya dan saya benar-benar sudah dimerdekakan-Nya!

“Roh Allah yang tinggal di dalam diriku berkuasa membebaskan aku.”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1.Pengalaman buruk apa yang masih mempengaruhi relasi Anda dengan Tuhan?

2.Apa yang akan Anda lakukan agar memperoleh kemerdekaan atas pengalaman buruk itu?

出埃及记 3:17

以色列民不是单单是从埃及地被释放而已。但是这民族必须受到上帝的塑造，就是借着在他们还未得流奶与蜜之地为业而居住之前先面对仇敌，那就是迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人。上帝要塑造祂子民的品格，削除他们幼稚的情绪，摧毁他们固有体内的邪恶及等等。

这就是上帝如此这般的来塑造我们的生活，每一个生活的层面都涉及变化的过程。作为一个简单的例子。若你想吃苹果为午餐的话，你不可能去后院寻找苹果。若是你没有种下苹果种子及照顾它，在那里就不会有苹果。如果你想收获苹果，你应该种苹果种子，並在整個季節照顾它们。你必须撒种才能有收成。若是今天你在商店买苹果，你能這樣做，因为有人为你做了是你應該做的事，是你必须经过的过程。从没有＂速成苹果＂这名字。

你必须要每一天努力和设法摆脱情绪的牢笼。靠着圣灵的帮助，祂必定使我们能得到真正的自由，包括从我们情绪的牢狱。馬克康納說：＂需要一生之久才会像耶稣。＂脱下所有的坏习惯而穿上新的习惯。看来上帝似乎更关心我们的品格而不是我们的舒适。这是因为在这个过程中，我们成长、成熟，和改变。上帝知道如果我们依旧保持老我的性格，我们不可能会成长更像祂。即使必须经过一场不容易的斗争，我们将被塑造成为越来越完美。就好比是陶匠用泥土来捏造器皿. 他必须挑出其中的小碎石来，摔打和放进火炉中烧，直到造出漂亮的器皿。我们的情绪就像那器皿，是必须由陶匠破碎及揉软。即使这过程难受，但是相信我们将会被引领到应许之地，我们将被转变为像基督一样的人。在那里我们可以用破碎心灵敬拜上帝，并从我们心中和嘴唇发出感谢。因为是祂使我们成为新造的人来荣耀祂的名。

”要转变越来越像基督将经过不容易的过程，然而结果会很美好。＂

作者：椰嘉達基督徒會五角橋堂會 - 洪祖茂牧師

翻译员：张赛琼

默想的问题：

1.你的生命不断的被重新改变，变得像基督耶稣，这意味着什么？

2.你如何操练自己经历那个改变的过程？

Nats Alkitab : Keluarga 3:17

Penulis : Pdt. Ang Tjoe Mio

Bangsa Israel bukan hanya dibebaskan dari perbudakan di Mesir saja. Tetapi bangsa itu harus dibentuk oleh Allah dengan jalan berjuang menghadapi musuh-musuhnya yaitu orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus sebelum mereka mendiami negeri yang berlimpah susu dan madunya tersebut. Allah ingin membentuk karakter umat-Nya. Mengikis emosi mereka yang kekanak-kanakan. Menghancurkan kejahatan yang melekat dalam diri mereka dan seterusnya.

Demikianlah cara Allah membentuk hidup kita. Setiap aspek kehidupan melibatkan proses perubahan. Sebagai contoh sederhana, jika Anda ingin makan sebuah apel untuk makan siang hari ini, Anda tidak dapat pergi ke halaman belakang Anda dan mencari apel jika Anda tidak menanam benih apel dan memeliharanya. Tidak akan ada apel di sana. Jika Anda ingin menuai apel, Anda harus menanam benih apel dan memeliharanya sepanjang musim. Anda harus menabur sebelum menuai. Jika Anda membeli apel di toko hari ini, Anda melakukannya karena orang lain melakukan semua pekerjaan itu untuk Anda. Anda harus melalui prosesnya. Tidak ada yang namanya “apel instan”. 

Anda harus berjuang dan berusaha setiap hari untuk bebas dari penjara emosi Anda. Dengan pertolongan Roh Kudus, kita pasti dimampukan sampai kita benar-benar bebas, termasuk dari penjara emosi kita. Mark Conner berkata, “Butuh waktu seumur hidup untuk menjadi seperti Yesus, menanggalkan semua kebiasaan lama dan mengenakan kebiasaan yang baru. Tampaknya Allah lebih tertarik kepada karakter kita dari pada kenyamanan kita. Hal ini dikarenakan di dalam proseslah kita bertumbuh, kita menjadi dewasa, dan kita berubah. Allah tahu bahwa kita tidak akan dapat bertumbuh ke arah Dia bila kita mempertahankan sifat manusia lama kita. Sekali pun harus dengan perjuangan yang tidak mudah, kita akan dijadikan dan dibentuk menjadi semakin indah.” Seumpama seorang penjunan yang membentuk bejana dari tanah liat. Ia harus mencongkel batu kerikil keluar darinya. Membantingnya dan memanggangnya di perapian. Sampai dihasilkannya bejana yang indah. Emosi kita seperti bejana tersebut yang harus dihancurkan dan dilembutkan oleh Sang Penjunan. Proses harus kita lewati sekalipun tidak menyenangkan. Tetapi percayalah bahwa kita akan dibawa-Nya ke tanah perjanjian-Nya. Kita diubahkan menjadi pribadi yang serupa Kristus. Dimana kita bisa menyembah Allah dengan hati yang hancur dan ucapan syukur dari hati dan bibir kita, sebab Dialah yang menjadikan kita ciptaan yang baru bagi kemuliaan-Nya. 

“Perubahan semakin serupa Kristus akan melewati proses yang tidak mudah, namun hasilnya akan sangat indah.”

Pertanyaan untuk direnungkan:

1.Apa artinya hidup Anda diubahkan terus-menerus untuk serupa Kristus Yesus?

2.Bagaimana Anda melatih diri Anda untuk menjalani proses perubahan itu?

加拉太書5:1

岂不是我们必定会记得以色列民如何出埃及为奴之地，我们知道是上帝的旨意要释放祂的子民。但他们并没有立即从埃及为奴役得释放出来，不是吗? 需要经过极疲累的长时间努力奋斗。法老不愿意属他奴隶的以色列民轻易的离开，摩西设法与法老经过多次的讨价还价，後需要顯示十灾使法老愿意屈膝降服。在真正摆脱奴役并进入上帝应许之地之前，以色列民经历了漫长的努力奋斗。

我们属灵生活与以色列人出埃及时的经历是一样的。当我们相信主耶稣时，我们的生命被改变。虽然救恩是瞬间的，但总有一天耶稣再来的时候，我们将领受祂的应许得永生，因为我们的罪已经蒙主涂抹了。然而，在两者之间有一个称成＂成圣＂的过程。就地位而言，我们是义人，是蒙祂宝血洗净的人，但当我们还在这世界上，活在身肉之躯也必须经历持续不断的成圣(神学术语：渐近式的成圣) ，大多数是在我们负面情绪的部份。靠着圣灵的帮助，我们能够战胜捆绑奴役我们的愤怒、憎恨、忧虑、惧怕、抑郁、成瘾等等。经上说：”你们所受的不是奴仆的心，仍旧害怕，所受的乃是儿子的心，...” (罗马书8:15)

除此之外，使徒保罗提醒我们；所以要站立得稳，不要再背负奴隶的轭。于哥林多前书16:13务要儆醒和站立的稳是有同样的意思。因这原故,不要放弃，务要儆醒，让我们不会被负面的情绪继续的奴役我们。有时，要摆脱奴隶的枷锁需要非常艰苦的努力奋斗。有时无法克服负面情绪时，我们会感到疲倦和羞愧。但请相信基督已经释放了我们，我们真正得自由了。坚持活出这自由是我们的本份。所以，如果我们已经处于胜利的位置，是真确的位置，是圣洁的位置或是成圣，故此不要再被背负上奴隶的轭。继续努力、加油！我们已经得胜了，而且我们在圣灵的带领下必定得胜！一个已经自由的人必定不愿意活得像奴隶，不是吗？因此再一次，活出基督给予的自由生命而过着已经自由的生活。

”透过我们的努力来活出基督所赐予的自由，

那就是确凿的证据证明有上帝的得胜在我们里面。＂

作者：椰嘉達基督徒會五角橋堂會 - 洪祖茂牧師

翻译员：张赛琼

默想的问题：

1.如何让你能不断地经历成圣的能力？

2.你要将什么交托在圣灵的手中让祂来改变呢？