Phaune Radio

Là où le chemin n'en est pas un, il suffit peut-être, pour ne pas se perdre, de suivre la pente - dans un sens ou dans l'autre. Ou bien arpenter en long, en large, et si possible, de travers. Guetter l'instant, comme on guette les signes et les traces, parce que tout va disparaitre dans un simple souffle.

Heureusement, le vent veille aux grains pour réinventer toujours les dunes dans leur noblesse à particules, et offrir la joie de laisser glisser le sable entre les doigts.

Rendez-vous sous la crête, au creux des reliefs, pour entrer en matière : solide et fluide.

"Voir un monde dans un grain de sable,

Et un ciel dans une fleur sauvage,

Tenir l’infini dans la paume de ta main,

Et l’éternité dans une heure.

William Blake, Présages d’innocence

####

Where the path is not one, it may be enough, in order not to get lost, to follow the slope - upward or downward. Or else, survey along, across, and if possible, aslant. Seek for the moment, as one seeks signs and traces, because everything will disappear in a single breath.

Fortunately, the wind has a great grain of sense and sense of grains enough to always reinvent the dunes, call them by their particle name, and give the joy of letting the sand flow through your fingers.

Let's meet under the ridge, in the ribs and grooves, and enter into what matters: solid and fluid.

"To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand,

And eternity in an hour."

William Blake, Auguries of innocence

A l'orée des ombres, entre ce qui s'annonce et ce qui s'éloigne, ce qui se perd et ce qui se cherche, on peut choisir de suivre le fil de l'eau qui coud la roche au ciel. Choisir ce qui traverse, dans un sens ou dans l'autre, ce qui lie et rejoint, plutôt que ce qui tranche et sépare. Même si il faut savoir couper.

Entre temps, tout juste entrevu, le jour s'est levé avec les oiseaux, entre deux rives, dans le creux de Pont d'Arc, dans les gorges de l’Ardèche.

"Les enfants et les génies savent qu’il n’existe pas de pont, seulement l’eau qui se laisse traverser"

René Char

---

At the edge of the shadows, between what is announced and what is moving away, what is lost and what is sought, one can choose to follow the water flows which sew the rock to the sky. Choose what crosses, in one direction or the other, what binds and joins, rather than what severs and slices through. Even if you have to know how to cut.

Meanwhile, just sensed, the day has dawned with the birds, between two banks, in the hollow of Pont d'Arc, in Gorges de l’Ardèche.

"Children and geniuses know that there is no bridge, only water that accepts to be crossed by"

René Char

Toujours sur la brèche et souvent perchés, voilà qu'on se perd au sommet d'une valleuse sculptée par le temps. Effondrement abrupt ou érosion douce, l'horizon se plisse à flanc de falaise et sème à ses pieds des petits galets pour s'y retrouver.

Sens littoral qui tombe à pic et vent de bouts, pour un envol planant sur la Côte d'Albâtre.

"Il en faut des falaises pour tenir face au vent"

Mélanie Leblanc, Des Falaises

####

Always on the edge and often perched, we wind up wandering at the top of a valleuse sculpted by time. Abrupt collapse or gentle erosion, the horizon creases along the cliffside and sows small pebbles at its feet to help you find your way around.

Littoral meaning that falls steeply and fairytail wind, for a high glide over the Côte d'Albâtre.

"It takes cliffs to hold up against the wind"

Mélanie Leblanc, Des Falaises

Refaire surface, oui, un peu autrement, pour mieux se fondre dans le paysage.

Glisser à travers les étendues gelées, dans la douceur des sons givrés, là où même la glace se plie à la morsure du froid et se fend des chants les plus étranges, au rythme des bulles qui s'échappent.

Silences poudreux et cristaux en apesanteur, dans l'épaisseur vibrante d'un moment au bord d'un lac dans le Jura.

"Glace, Matière à réflexion".

Léo Campion

###

Resurfacing, yes, a little differently, to better blend into the landscape. Glide across vast frozen stretches of land, in the smoothness of frosty sounds, where even ice bends at the bite of the cold and splits with the strangest songs, to the rhythm of escaping bubbles.

Powdery silences and weightless crystals, in the vibrating thickness of a moment along a lake in the Jura.

Juste avant l'hiver, on cherche un refuge, un abri, une tanière pour oublier les jours, pour laisser un peu de nuit entrer en soi. On s'engouffre dans un pli et on s'installe doucement dans le relief, comme dans un trou de la mémoire.

Dans le fond, à gauche, à perte de vue, le silence s'étend de tout son long et sculpte des sons sur les parois.

Dans le ventre du Vercors, rencontre avec une multitude d'alter-echos qui se rassemblent, comme deux gouttes d'eau.

"Écouter, c'est intérioriser le son, c'est respirer avec lui, c'est le laisser profondément résonner en soi, et déposer ses empreintes sur les multiples membranes de notre caverne organique : toute écoute, pourrait-on dire, est pariétale, physiologiquement ancrée."

René Farabet

---

Just before winter, we may search for a refuge, a shelter, a den to forget the days, to let a little night come in. We get engulfed in a fold and settle slowly in the relief, as in a memory hole. In the end, to the left, as far as the eye can see, the silence extends to its full length and sculpts sounds on the walls.

In the belly of the Vercors, encounter with a multitude of alter-echoes that come together, like two drops of water.

To listen is to internalise the sound, it is to breathe with it, it is to let it resonate deeply in oneself, and to deposit its imprints on the multiple membranes of our organic cave: all listening, one could say, is parietal, physiologically anchored.

René Farabet

À 3h00 sonnantes et trébuchantes cette nuit-là, le temps a rebroussé chemin, en tous cas pour certains. Au creux de la nuit, le vent, lui, a continué à jouer sa partition entre les sapins, épicéas, hêtres et ormes, en soufflant dans les branches et en riant à la barbe des bois comme des micros.

Pour cette heure qui n'existe pas, rendez-vous avec les seules aiguilles qui comptent, sur un tapis de mousses, entre Malaterre et Bois-Barbu.

"Ce que j'ai d'humain n'est pas ce que j'ai de meilleur”

Albert Camus

---

At 3:00 am sharp and flat that night, the time turned back, at least for some.

In the dark of night, the wind continued to play its part in the branches of pines, spruces, beeches and elms, laughing in the face of the woods just as of the microphones.

For this hour that does not even exist, rendezvous with the only needles that count, on a carpet of moss, between Malaterre and Bois-Barbu.

Encore un matin au dehors, pour prendre l'air et oublier la chanson, oublier les noms de ce qu'on entend pour écouter vraiment.

Juste à l'aube, une ouverture vers l'intérieur du monde, qui est tout sauf hermétique aux bruits des terriens jusque dans le ciel.

Conversation avec l'étang du Trou aux Gants et ses proches, en forêt de Meudon.

Un seul espace suffit à tous les êtres : l’espace intérieur du monde.

En silence les oiseaux volent au travers de nous.

Durch alle Wesen reicht der eine Raum: Weltinnenraum.

Die Vögel fliegen still durch uns hindurch.

Through every being goes a single space: worldinnerspace.

The birds fly silently through us.

Rainer Maria Rilke

---

Another morning outside, to get fresh air and forget the song, forget the names of what we hear in order to really listen.

Just at dawn, a kind of opening towards the interior of the world, which is anything but hermetic to the noises of the earthlings even in the sky.

Raw conversation with the Trou aux Gants pond and its relatives, in the Meudon forest.

Histoire de ne plus jamais oublier l’odeur de la terre, les boucles bruillantes des vents, les réflexions-fêtes des eaux vives, le génie des herbes folles, la patience des nuages.

Histoire de ne plus jamais oublier les lignes de fuite possibles sur les crêtes, le chant horizontal du large, la joie puissante des orages, les bouts de ciel ouvert entre les branches.

Histoire de se rappeler, chemin faisant, que tout est là, déjà.

Simplement, pour ça, Phaune Radio prend le temps de faire de la place : capter les forces en présence et guetter une fulgurante ouverture d'horizon.

Ensemble, l’espace d’un instant sonore fait de passages et de plis, à l’écoute de ce qui commence et de ce qui finit.

Earigami, chaque mois, comme un jeu, un rituel de démultiplication des dimensions, des perspectives, à l’affut d’autres bouts du monde, sur le fil, dans les lisières, les entre-deux, pour faire connaissance autrement.

Au dehors donc, au présent. Entre autres.

###

Just as a matter of never forgetting again the scent of the earth, the shimmering curls of the winds, the buoyant reflections of the flowing waters, the wisdom of the wild grasses, the patience of the clouds.

Just as a matter of never forgetting the possible lines of flight on the ridges, the horizontal song of the sea, the powerful joy of thunderstorms, the scraps of the sky open between the branches.

Just to remember, along the way, that everything is already there.

Simply, for that, Phaune Radio takes the time to make way: capturing the forces present and search for a dazzling opening of the horizon.

Together, for even an instant, the space of a sound moment made of passages and folds, listening to what begins and what ends.

Earigami, every month, like a game, a ritual of multiplying dimensions and perspectives, tuning in every other end of the world, on the edges, at the fringes, in between, to get to know otherwise.

So inside, out, in the present. Among others.

Dans un monde à bouts, il en est des plus ou moins portants, on en tient des plus ou moins bons, on en voit parfois, plus ou moins proches.

Il est temps d’entendre maintenant, d’écouter un nouveau bout de souffle vivant. Alors aujourd’hui, Marc Namblard nous guide et dessine des sentiers harmoniques invisibles, pour comprendre enfin ce qui est “fondamental”.

Notes boisées, empreintes sonores, apparitions spectrales et présences sifflantes à la croisée des chemins, c’est Game of Phaune #8, avec Marc Namblard.

|+| Enregistrements collectés dans le cadre d’un projet initié par la revue lemondedelaphoto.com.

Vous pouvez retrouver quelques unes des réalisations de Marc dans le flux de Phaune Radio, et sur son site marcnamblard.fr

//////////////////////////////////

In a world with so many other ends, sometimes we reach our hope’s, sometimes we are at wits’, sometimes they are loose or odd. It's time to hear now more than a dead end, to listen to another piece of living breath. So today, Marc Namblard guides us and draws invisible harmonic paths, so we finally understand what is “fundamental”.

Woody notes, sound imprints, spectral appearances and whistling presences at a key crossroads, it's Game of Phaune # 8, with Marc Namblard.

|+| Recordings collected as part of a project initiated by lemondedelaphoto.com

You can find some of Marc's creations in the Phaune Radio stream, and on his site marcnamblard.fr

Capter des sons, enregistrer des scènes de la vie, du coin de la rue jusqu’au bout du monde. Pour la beauté de ces mélodies du quotidien, pour composer et faire surgir de nouveaux horizons, mais aussi pour archiver le temps qui passe et les sonorités qui persistent. Ce mois-ci, c’est Chloé Despax qui nous invite à l’écoute de paysages fragmentés où les frontières mouvantes - dans le temps et dans l’espace - sont aussi des histoires de son…

Vous pouvez retrouver quelques unes des réalisations de Chloé dans le flux de Phaune Radio, et sur son site chloedespax.com

//////////////////////////////////

Capture sounds, record a few scenes of life, from around the corner to the other end of the world. For the sake of these everyday melodies, to compose and rise new horizons and also, to archive the passing of time and these persistent sounds.

This month, Chloé Despax gives us insights about living a life attuned to fragmented landscapes where the shifting boundaries - of space and time - are also stories of sounds.

You can find some of Chloé's creations in the Phaune Radio's stream, and on her website chloedespax.com