Plaisir d'apprendre l'italien

Tu as débuté ton apprentissage en italien et tu galères à comprendre ce qu’on te dit à l’oral ? BONNE NOUVELLE : ici je te dédis une vidéo pour améliorer ta compréhension orale en italien en :

* T’expliquant les 3 niveaux dans la création du sens à l’oral

* Décrivant les différents problèmes que tu rencontres dans ces 3 niveaux

* Parlant de ce que veut vraiment dire comprendre

* Expliquant pourquoi tu n’arrives pas à comprendre à l’oral les Italiens

* Te donnant les 4 stratégies pour améliorer ta compréhension orale en italien.

Je me base sur les études du Professeur Larry Vandergrift de l’Université d’Ottawa aux États-Unis spécialiste des langues. Pour en savoir plus sur ses études, clique ici.

Pour aller plus loin et t’aider à utiliser les films dans ta compréhension de l’orale, je te conseille cet article que j’ai écrit pour toi sur la stratégie à adopter afin d’apprendre l’italien grâce au cinéma. J’y ai ajouté une liste de 15 films que tu peux voir pour commencer ton apprentissage. Clique ici pour y accéder.

Résumé de la vidéo : Sandrine Isenbart avec toi

La compréhension orale est un tout qu’on ne peut décomposer ou découper comme une phrase écrite. Pour construire le sens il faut passer par 3 étapes : la perception, l’analyse des éléments et l’interprétation de ces éléments.

Les problèmes que tu peux rencontrer à chaque étape sont :

* la perception : je ne reconnais pas les mots, j’ai manqué le début du texte, j’ai négligé la partie suivante de la phrase car je pensais au sens de ce que j’étais en train d’écouter

* l’analyse des éléments : j’ai oublié ce que je viens d’entendre, je n’arrive pas à me faire une représentation de ce que je viens d’entendre

* l’interprétation : je comprends les mots mais pas le message derrière, je ne saisis pas les idées principales du message

Comprendre ça veut dire quoi ?

Du latin “cum” avec et “prehendere” saisir, c’est en fait prendre le signal sonore avec soi en associant volontairement ses connaissances au signal pour construire le sens.

Pourquoi j’y arrive pas ?

* Car ton processus de perception bas niveau est lent et imparfait

* Et tu manques de connaissances (lexicale, grammaticale, culturelle…) ce qui freine ta compréhension du sens

Alors les 4 stratégies ?

* Automatise ton processus de perception en écoutant beaucoup d’italien

* Sois critique quand tu écoutes de l’italien avec les éléments de contexte que tu as en étant dans l’autoquestionnement

* Sois indulgent avec toi : tu es au début c’est normal de ne pas tout comprendre

* Persévérer c’est la clef

Tu as débuté ton apprentissage en italien et tu galères à comprendre ce qu’on te dit à l’oral ? BONNE NOUVELLE : ici je te dédis une vidéo pour améliorer ta compréhension orale en italien en :

* T’expliquant les 3 niveaux dans la création du sens à l’oral

* Décrivant les différents problèmes que tu rencontres dans ces 3 niveaux

* Parlant de ce que veut vraiment dire comprendre

* Expliquant pourquoi tu n’arrives pas à comprendre à l’oral les Italiens

* Te donnant les 4 stratégies pour améliorer ta compréhension orale en italien.

Je me base sur les études du Professeur Larry Vandergrift de l’Université d’Ottawa aux États-Unis spécialiste des langues. Pour en savoir plus sur ses études, clique ici.

Pour aller plus loin et t’aider à utiliser les films dans ta compréhension de l’orale, je te conseille cet article que j’ai écrit pour toi sur la stratégie à adopter afin d’apprendre l’italien grâce au cinéma. J’y ai ajouté une liste de 15 films que tu peux voir pour commencer ton apprentissage. Clique ici pour y accéder.

Résumé de la vidéo : Sandrine Isenbart avec toi

La compréhension orale est un tout qu’on ne peut décomposer ou découper comme une phrase écrite. Pour construire le sens il faut passer par 3 étapes : la perception, l’analyse des éléments et l’interprétation de ces éléments.

Les problèmes que tu peux rencontrer à chaque étape sont :

* la perception : je ne reconnais pas les mots, j’ai manqué le début du texte, j’ai négligé la partie suivante de la phrase car je pensais au sens de ce que j’étais en train d’écouter

* l’analyse des éléments : j’ai oublié ce que je viens d’entendre, je n’arrive pas à me faire une représentation de ce que je viens d’entendre

* l’interprétation : je comprends les mots mais pas le message derrière, je ne saisis pas les idées principales du message

Comprendre ça veut dire quoi ?

Du latin “cum” avec et “prehendere” saisir, c’est en fait prendre le signal sonore avec soi en associant volontairement ses connaissances au signal pour construire le sens.

Pourquoi j’y arrive pas ?

* Car ton processus de perception bas niveau est lent et imparfait

* Et tu manques de connaissances (lexicale, grammaticale, culturelle…) ce qui freine ta compréhension du sens

Alors les 4 stratégies ?

* Automatise ton processus de perception en écoutant beaucoup d’italien

* Sois critique quand tu écoutes de l’italien avec les éléments de contexte que tu as en étant dans l’autoquestionnement

* Sois indulgent avec toi : tu es au début c’est normal de ne pas tout comprendre

* Persévérer c’est la clef

Après avoir vu les différentes parties d’une ville dans la leçon précédente, aujourd’hui on va se concentrer sur comment s’orienter et trouver son chemin en italien.

Aussi dans la vidéo ci-dessous je te propose de voir ensemble :

* Les phrases utiles pour te repérer et demander ton chemin (tourne à droite, tout droit…)

* Le vocabulaire pour te repérer en ville ou demander des informations (le feu tricolore, l’angle d’une rue…)

* Une conversation pour te rendre au restaurant

Clique ici pour télécharger ton PDF du cours, c’est cadeau c’est gratuit

Après avoir vu les différentes parties d’une ville dans la leçon précédente, aujourd’hui on va se concentrer sur comment s’orienter et trouver son chemin en italien.

Aussi dans la vidéo ci-dessous je te propose de voir ensemble :

* Les phrases utiles pour te repérer et demander ton chemin (tourne à droite, tout droit…)

* Le vocabulaire pour te repérer en ville ou demander des informations (le feu tricolore, l’angle d’une rue…)

* Une conversation pour te rendre au restaurant

Clique ici pour télécharger ton PDF du cours, c’est cadeau c’est gratuit

Aujourd’hui nous allons voir une leçon bien particulière pour ton prochain voyage en Italie. Aussi pour se promener en ville comme tu es débutant en italien je te propose dans la vidéo ci-dessous de voir :

* Le vocabulaire des différentes parties d’une ville

* Le petit point culturel pour pas te faire mettre la voiture à la fourrière pendant que tu fais ton marché

* Toutes les phrases dont tu auras besoin pour t’orienter en ville.

* Enfin une conversation réelle pour t’orienter vers le musée.

Clique ici pour télécharger ton PDF du cours gratuitement afin de l’imprimer et l’avoir près de toi.

Transcription texte de la vidéo

Sandrine Isenbart avec toi

Merci d’avoir cliqué, je suis si contente de te retrouver pour un nouveau cours. Mais avant ça clique sur le lien en description pour télécharger ton bonus en cadeau guide de conversation en italien pour parler facilement dans toutes les situations du voyage.

Et maintenant retour au cours.

Petit échauffement avant de se promener dans la leçon pour débutant en italien 

Alors, le livre qu’on utilise en support de ces cours (15 minutes d’italien apprenez en seulement 12 semaines) nous demande toujours de faire un petit échauffement avant de commencer. Donc, peux-tu traduire ?

* “Allez-vous au musée?”

* Réponse : Va al museo?

* “Je voudrais prendre le métro.”

* Réponse : Vorrei prendere la metro

* “Je ne veux pas prendre un taxi.”

* Réponse : Non voglio prendere un taxi.

Petit truc culturel pour faire ton marché

En Italie, la plupart des villes ( la città = la ville) et les grands villages (il paese = le village) ont un jour de marché pour la vente des produits des producteurs locaux. Attention en termes de parking !!!  À Rome par exemple, le parking est interdit dans les zones protégées ( zona tutelata ) durant les jours de la semaine.

Du vocabulaire pour débutant en italien pour se promener en ville

On va voir 11 mots pour parler des différentes parties d’une ville. Alors voici la liste des endroits intéressants pour ton prochain voyage en Italie :

* il municipio : la mairie

* la chiesa : l’église

* il ponte : le pont

* il centro città : le centre-ville

* il parcheggio : le parking

* la piazza: la place

* il museo : le musée

* il benzinaio : la station essence

* l’azienda turistica : l’agence de tourisme (mot féminin en italien)

* la piscina  : la piscine

* la biblioteca : la bibliothèque

Des phrases utiles pour te promener

Passons maintenant à un peu plus de pratique avec ces cinq phrases utiles pour demander ton chemin ou des informations :

* C’è una pinacoteca in città ? : Il y a t-il une galerie d’art en ville ?

* È lontano da qui ? : Est-ce loin d’ici ?

* C’è una piscina vicino al ponte.  : Il y a une piscine proche du pont.

* Non c’è un biblioteca. : Il n’y a pas de bibliothèque.

* Il duomo è in centro.  : La cathédrale est au centre-ville.

On termine notre leçon pour débutant en italien par une conversation réelle pour se promener et demander son chemin

Je te propose de terminer la leçon du jour en traduisant les phrases françaises en italien

Aujourd’hui nous allons voir une leçon bien particulière pour ton prochain voyage en Italie. Aussi pour se promener en ville comme tu es débutant en italien je te propose dans la vidéo ci-dessous de voir :

* Le vocabulaire des différentes parties d’une ville

* Le petit point culturel pour pas te faire mettre la voiture à la fourrière pendant que tu fais ton marché

* Toutes les phrases dont tu auras besoin pour t’orienter en ville.

* Enfin une conversation réelle pour t’orienter vers le musée.

Clique ici pour télécharger ton PDF du cours gratuitement afin de l’imprimer et l’avoir près de toi.

Transcription texte de la vidéo

Sandrine Isenbart avec toi

Merci d’avoir cliqué, je suis si contente de te retrouver pour un nouveau cours. Mais avant ça clique sur le lien en description pour télécharger ton bonus en cadeau guide de conversation en italien pour parler facilement dans toutes les situations du voyage.

Et maintenant retour au cours.

Petit échauffement avant de se promener dans la leçon pour débutant en italien 

Alors, le livre qu’on utilise en support de ces cours (15 minutes d’italien apprenez en seulement 12 semaines) nous demande toujours de faire un petit échauffement avant de commencer. Donc, peux-tu traduire ?

* “Allez-vous au musée?”

* Réponse : Va al museo?

* “Je voudrais prendre le métro.”

* Réponse : Vorrei prendere la metro

* “Je ne veux pas prendre un taxi.”

* Réponse : Non voglio prendere un taxi.

Petit truc culturel pour faire ton marché

En Italie, la plupart des villes ( la città = la ville) et les grands villages (il paese = le village) ont un jour de marché pour la vente des produits des producteurs locaux. Attention en termes de parking !!!  À Rome par exemple, le parking est interdit dans les zones protégées ( zona tutelata ) durant les jours de la semaine.

Du vocabulaire pour débutant en italien pour se promener en ville

On va voir 11 mots pour parler des différentes parties d’une ville. Alors voici la liste des endroits intéressants pour ton prochain voyage en Italie :

* il municipio : la mairie

* la chiesa : l’église

* il ponte : le pont

* il centro città : le centre-ville

* il parcheggio : le parking

* la piazza: la place

* il museo : le musée

* il benzinaio : la station essence

* l’azienda turistica : l’agence de tourisme (mot féminin en italien)

* la piscina  : la piscine

* la biblioteca : la bibliothèque

Des phrases utiles pour te promener

Passons maintenant à un peu plus de pratique avec ces cinq phrases utiles pour demander ton chemin ou des informations :

* C’è una pinacoteca in città ? : Il y a t-il une galerie d’art en ville ?

* È lontano da qui ? : Est-ce loin d’ici ?

* C’è una piscina vicino al ponte.  : Il y a une piscine proche du pont.

* Non c’è un biblioteca. : Il n’y a pas de bibliothèque.

* Il duomo è in centro.  : La cathédrale est au centre-ville.

On termine notre leçon pour débutant en italien par une conversation réelle pour se promener et demander son chemin

Je te propose de terminer la leçon du jour en traduisant les phrases françaises en italien

Pour pouvoir facilement prendre la voiture en Italie la prochaine fois je te propose dans cette leçon pour débutant en italien de voir :

* Le vocabulaire pour parler des parties d’une voiture et de tout ce qui touche à la conduite (permis de conduire, un pneu à plat, l’essence…)

* Le point culturel pour faire le plein en Italie : oui les pompistes ça existe encore

* Les différents panneaux de signalisation

* Des phrases utiles pour dire que tu as un problème sur ta voiture et pour faire le plein

Pour télécharger ton PDF du cours gratuitement, clique ici

Pour pouvoir facilement prendre la voiture en Italie la prochaine fois je te propose dans cette leçon pour débutant en italien de voir :

* Le vocabulaire pour parler des parties d’une voiture et de tout ce qui touche à la conduite (permis de conduire, un pneu à plat, l’essence…)

* Le point culturel pour faire le plein en Italie : oui les pompistes ça existe encore

* Les différents panneaux de signalisation

* Des phrases utiles pour dire que tu as un problème sur ta voiture et pour faire le plein

Pour télécharger ton PDF du cours gratuitement, clique ici

Aujourd’hui je te propose un truc super concret : apprendre à prendre le bus, le taxi ou le métro même si on est débutant en italien. C’est une situation pratique à laquelle tu auras à faire quand tu partiras en Italie. Je l’ai personnellement vécu et je partage avec toi mon expérience en la matière.

Dans la vidéo ci-dessous on verra :

* le vocabulaire pour prendre les transports en commun ou le taxi

* le petit truc culturel lié aux taxis en Italie

* des phrases utiles toutes faites pour que tu puisses facilement demander ton chemin ou des renseignements sur un bus

* deux conversations réelles pour te mettre les choses en contexte

Comme pour tous les cours d’italien, n’oublie pas de télécharger gratuitement ton PDF du cours en cliquant ici.

Transcription texte

Sandrine est en direct pour apprendre à prendre le bus, métro et taxi même si on est débutant en italien… Oui parfaitement…

Salut à toi je suis si contente que tu aies décidé de cliquer sur le lien et que tu sois sur le point d’apprendre un nouveau truc. Mais avant ça, est-ce que ça t’intéresserait d’avoir un guide avec des phrases toutes faites pour t’aider à parler facilement lors de ton prochain voyage en Italie ? Si oui clique sur le lien en description de la vidéo pour recevoir en cadeau ton bonus.

Maintenant retour au cours.

Alors le cours du jour est la suite de ce qu’on a vu sur le thème des transports. J’utilise le livre dont on essaye de vérifier le concept : 15 minutes d’italien apprenez en seulement 12 semaines.

Petit échauffement

On commence toujours par un petit échauffement avant la leçon… Le livre nous demande de traduire ceci :

* “Je voudrais aller à la station de transport.”

* Réponse : “Vorrei andare alla stazione.“

* “Où allez-vous?”

* Réponse : “Dove va ?“

* “Fruits” et “fromage”

* Réponses : “la frutta” et “formaggio“

 

Astuce futée pour prendre le taxi en Italie

Il faut que tu saches un truc, c’est qu’en Italie les taxis ne se prennent pas de la même manière que chez nous. Pour prendre un taxi, il faut aller dans une station de taxis. Et oui il n’est pas courant d’appeler un taxi directement dans la rue.

Autre chose importante, Uber n’est pas encore très présent en Italie. En effet, les sociétés de taxis résistent à son implantation dans le pays. Du coup ils ont créé leur propre app qui marche comme celle d’UBER. C’est inTaxi. Tu peux la télécharger ici sur Google play et ici sur Apple store.

Les mots à retenir pour débutant en italien pour les transports (bus, métro, taxi)

Voici 7 mots et phrases que tu pourras utiliser lors de tes échanges avec les Italiens sur ce thème.

* l’autobus : le bus (celui que tu ne trouves qu’en ville qui est gérée par la municipalité)

* il pullman : le bus pour voyager géré par les compagnies privées comme Flixbus par exemple…

* la stazione dei pullman/della metro : la station de bus / de métro

* la fermata dell’autobus : le bus-stop

* il biglietto : le billet de transport

* il posteggio dei taxi : la station de taxis

* Passa di qui il quarantasei ? : Est-ce que le 46 passe ici ?

Une conversation réelle pour prendre un taxi

Voici à présent une conversation entre un chauffeur de taxi et un client.

Aujourd’hui je te propose un truc super concret : apprendre à prendre le bus, le taxi ou le métro même si on est débutant en italien. C’est une situation pratique à laquelle tu auras à faire quand tu partiras en Italie. Je l’ai personnellement vécu et je partage avec toi mon expérience en la matière.

Dans la vidéo ci-dessous on verra :

* le vocabulaire pour prendre les transports en commun ou le taxi

* le petit truc culturel lié aux taxis en Italie

* des phrases utiles toutes faites pour que tu puisses facilement demander ton chemin ou des renseignements sur un bus

* deux conversations réelles pour te mettre les choses en contexte

Comme pour tous les cours d’italien, n’oublie pas de télécharger gratuitement ton PDF du cours en cliquant ici.

Transcription texte

Sandrine est en direct pour apprendre à prendre le bus, métro et taxi même si on est débutant en italien… Oui parfaitement…

Salut à toi je suis si contente que tu aies décidé de cliquer sur le lien et que tu sois sur le point d’apprendre un nouveau truc. Mais avant ça, est-ce que ça t’intéresserait d’avoir un guide avec des phrases toutes faites pour t’aider à parler facilement lors de ton prochain voyage en Italie ? Si oui clique sur le lien en description de la vidéo pour recevoir en cadeau ton bonus.

Maintenant retour au cours.

Alors le cours du jour est la suite de ce qu’on a vu sur le thème des transports. J’utilise le livre dont on essaye de vérifier le concept : 15 minutes d’italien apprenez en seulement 12 semaines.

Petit échauffement

On commence toujours par un petit échauffement avant la leçon… Le livre nous demande de traduire ceci :

* “Je voudrais aller à la station de transport.”

* Réponse : “Vorrei andare alla stazione.“

* “Où allez-vous?”

* Réponse : “Dove va ?“

* “Fruits” et “fromage”

* Réponses : “la frutta” et “formaggio“

 

Astuce futée pour prendre le taxi en Italie

Il faut que tu saches un truc, c’est qu’en Italie les taxis ne se prennent pas de la même manière que chez nous. Pour prendre un taxi, il faut aller dans une station de taxis. Et oui il n’est pas courant d’appeler un taxi directement dans la rue.

Autre chose importante, Uber n’est pas encore très présent en Italie. En effet, les sociétés de taxis résistent à son implantation dans le pays. Du coup ils ont créé leur propre app qui marche comme celle d’UBER. C’est inTaxi. Tu peux la télécharger ici sur Google play et ici sur Apple store.

Les mots à retenir pour débutant en italien pour les transports (bus, métro, taxi)

Voici 7 mots et phrases que tu pourras utiliser lors de tes échanges avec les Italiens sur ce thème.

* l’autobus : le bus (celui que tu ne trouves qu’en ville qui est gérée par la municipalité)

* il pullman : le bus pour voyager géré par les compagnies privées comme Flixbus par exemple…

* la stazione dei pullman/della metro : la station de bus / de métro

* la fermata dell’autobus : le bus-stop

* il biglietto : le billet de transport

* il posteggio dei taxi : la station de taxis

* Passa di qui il quarantasei ? : Est-ce que le 46 passe ici ?

Une conversation réelle pour prendre un taxi

Voici à présent une conversation entre un chauffeur de taxi et un client.