PREFACIO
Por encargo de la Federación Espírita Española he tenido el honor de
traducir al castellano esta doble obra, traducida de los originales francés e
italiano al portugués por Francisco Klors Werneck, a través de la cual los
lectores de habla hispana pueden disponer de unos interesantes datos
acerca de las manifestaciones espirituales realizadas en ámbitos espiritua-
listas de Inglaterra, Norteamérica y Canadá a través de diferentes mé-
diums y en condiciones científicas muy aceptables. Mediante los escritos
de Paul Gibier y Ernesto Bozzano, así como del resumen de las apari-
ciones de Katie King, de Gabriel Delanne, podemos contemplar el interés
de los científicos del siglo XIX y primeras décadas del siglo XX por los
fenómenos espíritas. Son sorprendentes las descripciones de materializa-
ciones de espíritus con formas pequeñas o minúsculas expuestas en la
segunda obra.
Ojalá la ciencia del siglo XXI pueda desembarazarse de los prejuicios
materialistas y llegue por fin al convencimiento de la existencia del
espíritu, porque, sin duda alguna, si no creemos en el espíritu, tampoco
creeremos en Dios, que indudablemente existe. Que Él nos bendiga y
permita que nos conozcan como espíritas, no sólo por acudir a un Centro
Espírita, sino por la calidad de nuestra vida diaria y por intentar ejercer la
caridad con nuestros pensamientos y acciones siempre, en cualquier
circunstancia y lugar. Recordemos: somos lo que pensamos.
Agradezco a mi esposa, Maribel, su contribución a que esta traducción
sea una realidad. Sin ella hubiera sido todo mucho más difícil.