Portuguese Basic Tips

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 84, sobre dífonos em português usando a letra X

No podcast de hoje, nós vamos falar sobre dífonos em português usando a letra X.

Clique no link e acesse o nosso podcast anterior, chamado Música de carnaval: significado de lero-lero, chuva de verão and quem cala consente

Dífonos acontecem, quando temos apenas uma letra, que produz dois sons no momento em que estamos falando. No Brasil, esse fenômeno acontece em algumas palavras escritas com a letra X.

No episódio de hoje, nós vamos falar sobre isso e vamos praticar a pronúncia das principais palavras em que o dífono ocorre.

Torne-se Membro Premium e tenha acesso às nossas transcrições completas

Clique aqui e acesse este website que fala sobre dífonos.

Por hoje é só.

Espero que você goste.

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips 83: música de carnaval e o significado de lero-lero, chuva de verão e quem cala consente

Bem, eu estava escutando uma música antiga, dos anos 90, tocada por uma banda chamada Cheiro de Amor. Eles fizeram um grande sucesso naquela época.

Clique no link e visite o nosso podcast anterior sobre dar zebra, pulga atrás da orelha e mais

O quê? Você quer que eu cante a música, não é? Então, vamos lá:

“Não venha me dizer que o que aconteceu entre nós / Foi Chuva de verão / Já diz o ditado: quem cala consente/ Eu não vou desistir / Você nasceu pra mim”

Yeah!

E segue para o refrão:

“E deixa o lero-lero / vem pra cá, meu bem / Aqui nessa folia só entra quem tem/ paixão, calor, sedução/ A cantar, sentir emoção”.

No episódio de hoje, nós vamos falar sobre algumas expressões cantadas nessa música.

Chuva de verão

Eu acho que você sabe que, na maioria das partes do Brasil, o clima é muito quente em qualquer época do ano, certo? No entanto, é bastante comum que chova rapidamente durante o verão. A chuva suaviza o sentimento de calor que temos naquele momento, embora venha rapidamente.

Então, pensando assim, uma chuva de verão é algo muito bom, mas é algo passageiro, algo que não dura muito.

Quando a garota da música compara “o que aconteceu entre eles” com “chuva de verão” ela quer dizer que “não acredita que aquilo tenha acabado tão rapidamente”.

* Nosso amor foi apenas chuva de verão! (Our love was something temporary. It didn’t last long”)

Quem cala consente

Esse é um famoso ditado popular no Brasil, exatamente como é falado na música: já diz o ditado, quem cala consente.

O significado dessa sentença é algo como silence gives consent. If you say nothing, you agree with everything.

Vejamos algum exemplo que pode acontecer numa situação real do dia-a-dia.

Imagine um casal que acaba de ter uma briga, então o homem diz:

* Amor, posso comer o chocolate que está na geladeira? Bom, você não responde, quem cala consente. (Honey, can I have the chocolate in the fridge? Well, you don’t answer me: silence gives consent!)

Lero-lero

Lero-lero é falar demais e fazer pouco, ter pouca atitude, pouca ação. A cantora fala: e deixa o lero-lero e vem pra cá, meu bem. Isso poderia ser entendido como: stop speaking a lot and come here, babe.

No Brasil, nós temos uma variação para lero-lero, que é “papo furado. Papo furado é algo como “a boring chat”. Lero-lero é “speaking a lot”.

* Já cansei de ouvir seu papo furado por hoje! (I’m sick of listening your small talk today)

* Já cansei de lero-lero com você (I don’t want to talk so much and do nothing with you).

Become a Premium Member to download all our full transcripts

Become a Member

Clique no link e ouça a canção sobre a qual conversamos no podcast.

Cheiro de Amor – Lero-Lero

Por hoje é só.

Espero que você goste.

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

 

Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips 82, chamado Meaning of deu zebra, pulga atrás da orelha, sextar and so forth

No podcast de hoje, nós vamos falar sobre o significado de “sextar”, “vingar” (com um significado diferente do usual), “ter a pulga atrás da orelha” e “dar zebra”.

Vamos lá. Comecemos!

Visite nosso episódio anterior sobre o significado de dedo em riste, tirar o pé, dar pitaco e treze

Ter a pulga atrás da orelha

Nós dizemos que estamos “com a pulga atrás da orelha”, quando estamos desconfiados de que algo errado está acontecendo ou quando não temos muita certeza sobre algo.

Veja:

* O jeito que ele falava me deixou com a pulga atrás da orelha. (The way he spoke made me suspicious).

Um dos sintomas, umas das coisas que normalmente fazemos, quando não confiamos em alguém, é começar a coçar por trás da orelha, como se tivéssemos sido mordidos por algum animal. Você também faz isso? Por isso que dizemos que alguém está “com a pulga atrás da orelha”.

Dar zebra

Essa é uma expressão muito popular no Brasil. Aqui, temos um jogo, um tipo de loteria, mas, em lugar de usar números, escolhemos entre 24 animais, com o intuito de sermos sorteados. Então, em vez de escolhermos “treze”, “dezessete” e assim por diante, escolhemos, por exemplo, o “cavalo”. Acontece que não há “zebra” no jogo. Você nunca será sorteado, se escolher esse animal. A propósito, o jogo é um pouco underground por aqui. É um jogo ilegal. Trata-se daquele tipo de coisa que muita gente faz, mas que é proibido por lei.

De qualquer forma, dizemos “deu zebra” para dar a entender que tudo aconteceu da forma como não esperávamos, da forma que não queríamos que acontecesse. Mais: dizemos que determinado time é “a zebra do campeonato”, quando não apostamos muito nele. Ninguém acredita que os jogadores irão ganhar aquele jogo.

* O Brasil nunca vai ser a zebra de algum campeonato de futebol (Brazil will never be an underdog in a soccer championship).

– Deu zebra! Tentei ligar o dia inteiro, mas ninguém atendeu. (Something unexpected happened. I tried to call all day long, but nobody answered).

Vingar

Talvez você já conheça esse verbo na sua forma reflexiva (se vingar). Dessa vez, não falaremos sobre nenhuma vingança, porque nós também usamos esse verbo para dizer que algo “deu certo”, algo foi bem-sucedido.

* Aquele trabalho que eu fiz realmente vingou! (That job I did really worked!).

* As tentativas dele não vingaram. (His attempts didn’t work.)

Sextar

E por último, mas não menos importante, nós temos um verbo que os jovens criaram recentemente. É o que no Brasil nós chamamos de neologismo. Você sabe que no Brasil “Friday” é “sexta-feira”, certo? E também sabe que a definição de verbo é a de que é “o ato ou efeito de fazer algo”.

As pessoas estão usando este novo verbo como usam todos os outros. O fato de o final de semana estar chegando se transformou em um verbo. Mais: as pessoas estão celebrando, comemorando o fato de ter chegado a sexta-feira.

* Sextou! Vamos sair daqui para comemorar! (It is Friday! Let’s celebrate it!)

Se tivermos um feriado em uma quinta, por exemplo, nós também podemos falar “quintou” ou algo do tipo. Para deixar claro: estamos nos referindo a uma expressão informal, certo?

Torne-se Membro Premium e tenha acesso às nossas transcrições

Clique no link para visitar uma página contendo a

Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips 81, sobre o significado de dedo em riste, tirar o pé, dar pitaco e treze

No episódio de hoje, nós vamos aprender o siginificado de dedo em riste, tirar o pé, dar pitaco and treze.

Vamos começar!

Clique no link para acessar o nosso episódio anterior e veja o significado de tamo junto, querer confete, mãos à obra e mais

Dedo em riste

Sim, nem sempre falamos sobre gírias aqui. Dedo em riste é uma expressão formal que as pessoas usam para apontar os dedos para alguém. É um “sinal de aviso”. Eles normalmente “sinalizam”, quando estão gesticulando, nervosos, com outra pessoa.

Vejamos exemplos:

* Você não precisa ficar com o dedo em riste. Estou te ouvindo! (There’s no need this warning finger! I’m listening to you.)

* Ele chegou gritando, com o dedo em riste. (He came up screaming and with his finger in the air!)

Tirar o pé

Agora, voltamos a falar sobre gírias. Tirar o pé é uma expressão que vem do futebol. Apenas imagine que há dois jogadores ávidos, batalhando pela bola em uma jogada. No momento certo, um deles “tira o pé da bola”. Quero dizer, para não se machucar com a jogada, um dos jogadores hesita. Hoje em dia, usamos essa expressão com o significado de “pegar leve”, de “ir devagar” com algo. Veja:

* Estou tirando o pé agora nas festas de fim de ano. (I’m taking it easy now with the holidays).

* Quando vi que eu estava trabalhando quase sozinho naquele escritório, tirei um pouco o pé. (When I realized that I was working almost alone at the office, I started to do the same)

Dar pitaco

Dar pitaco é outra expressão informal do português brasileiro. Isso significa “dar sua própria opinião em algo que não deveria”. Aqui no Brasil também usamos “falar sem ser chamado”.

Por exemplo:

– Pare de dar pitaco por aqui! (Stop speaking about something we didn’t ask you to!)

– Pare de falar sem ser chamado! (Stop speaking about something we didn’t ask you to.)

Treze

Eu estava fazendo uma pesquisa na internet para saber de onde vem o significado dessa gíria. Veja, treze, literalmente, significa “thirteen”. Eu percebi que isso era um código militar, um jargão militar que designa pessoas que possuem um comportamento inapropriado em determinadas situações.

Com o passar do tempo, a expressão começou a significar “uma pessoa completamente louca”. Hoje em dia, as pessoas usam a palavra com esse significado muito frequentemente, mas, para ser honesto com você, eu não sabia a real origem dela.

 

* Ela quebrou todos os pratos da casa: completamente treze! (She broke all the dishes in the house. She is completely crazy).

*  Que cara treze! Vinha dirigindo na contramão.  (What a crazy guy! He was driving the wrong way)

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições completas

Clique para ver o significado de algumas expressões informais em português

Click on the link to see the meaning of a few informal expressions in Portuguese

Por hoje é só.

Espero que você goste!

Valeu e até a próxima.

Marcos Sales

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 80, chamado significado de tamo junto, querer confete, mãos à obra e mais

No episódio de hoje, nós vamos aprender o significado de algumas expressões em português, como: tamos junto; quanto mais eu rezo, mais assombração me aparece; querer confetes e mãos à obra. 

Visite nosso episódio anterior, chamado significado de cantar de galo, frio na barriga e outros

Vamos começar!

Quanto mais eu rezo, mais assombração me aparece

Esse é o tipo de expressão que só faz sentido, quando falada em português. Quero dizer, se tentarmos traduzir isso para o inglês literal, teremos “the more I pray, the more ghosts appear to me”.. Eu não sei se a frase explica exatamente o significado da sentença.

Apenas imagine que você encontrou o seu ex-namorado (ou sua ex-namorada) depois de um bom tempo. Então, você diz “quanto mais eu rezo, mais assombração me aparece!”. Essa é uma forma irônica de dizer “os problemas continuam aparecendo, não importa o que eu faça”.

Vejamos outro exemplo:

* Já que você chegou cedo hoje, que tal me ajudar a terminar isso? (Since you are here early today, how about helping me out and finish this?)

* Quanto mais eu rezo, mais assombração me aparece! (problems keep coming up, no matter what I do”)

Querer Confetes

Outra expressão da qual iremos falar hoje é “querer confetes”. Confetes são muito usados no carnaval brasileiro, que geralmente acontece nos meses de fevereiro. Eles, os confetes, são pedaços de papel picados, que as pessoas usam para embelezar o ambiente. Bem, querer confetes é quando alguém está em busca de elogios. Isso normalmente é usado para se referir a pessoas muito vaidosas, então os outros dizem que “eles querem confetes”.

* Eu não sei tocar violão tão bem como você (I don’t know how to play the guitar as good as you do)

* Você toca muito bem! Pare de querer confetes! (You play the guitar very well! Stop saying it).

Mãos à obra

Essa é outra expressão que não deveríamos tentar entender em seu sentido literal. Veja, aqui nós temos a palavra “mãos” (hands) e a expressão “obra” (construction), conectadas por um artigo e pela preposição “a”: mãos à obra!

Em inglês, podemos comparar com a epressão “let’s get started” ou “let’s work”.

* Nós ainda temos muito o que fazer. Mãos à obra! (We got a lot to do. Let’s get started!).

* Nós não temos tempo a perder. Mãos à obra! (We have no time to lose! Get to work!)

Tamo junto

Essa é uma expressão muito usada nos dias de hoje. É uma forma contraída de dizer “estamos juntos”, no entando, mais uma vez, quando usamos isso, não estamos dizendo que “estamos perto uns dos outros”. A expressão “tamo junto” tem algo a ver com “você pode contar comigo a qualquer momento”. Acho que essa seria uma tradução melhor.

Vejamos um exemplo:

* Não sei como te agradecer pela ajuda! (I don’t know how to thank you for all your help)

* Que é isso?! Tamo junto! (Don’t mention it. You can count on me anytime!).

Clique no link para visitar uma página contendo mais ditados populares em português

 

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições completas

Torne-se Membro

Por hoje é só.

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 79 (in English) chamado significado de cantar de galo,  frio na barriga e outros

No podcast de hoje, nós vamos falar sobre o significado de cantar de galo, sentir frio na barriga, bater com luva de pelica e ossos do ofício

No decorrer do episódio, também vou lhe ensinar outra forma de dizer que está com frio na barriga.

Clique no link e visite nosso episódio anterior, chamado expressões típicas em português usadas por motoristas de carro

Torne-se Membro Premium e tenha acesso às nossas transcrições completas

Clique no link do dicionário para achar explicações sobre frio na barriga e outras expressões

Por hoje é só

Espero que você goste

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

 

Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips 78 (em inglês), chamado expressões típicas usadas pelos motoristas em português

No podcast de hoje, nós vamos falar sobre expressões usadas por motoristas em português. Hoje nós vamos falar sobre gírias e um pouco sobre o que acontece com motoristas no cotidiano.

Mãos à obra!

Ouça o nosso episódio anterior, chamado expressões em português originadas na arquitetura

Sair na reserva

Algumas pessoas simplesmente não se lembram de que elas devem abastecer o carro. É por isso que algumas pessoas “saem na reserva”. Sair na reserva significa que o motorista esqueceu de reabastecer o carro e agora o ponteiro está mostrando que o combustível está “zerado”, então ele precisa urgentemente encher o tanque!

* Ontem me esqueci de abastecer e hoje estou saindo na reserva!

* I forgot to refuel the car tank yesterday and now I’m nearly with no gasoline.

Cavalo de pau

Esta é uma manobra que apenas os motoristas experientes costumam fazer. Cavalo de pau é quando o carro gira 360 graus em torno de si. É a doughnut in the car.

* Eu dei um cavalo de pau no carro / I did donuts in my car

Barbeiro ou Braço

Barbeiro e braço são palavras que, quando usadas literalmente, significam coisas completamente diferentes em português. Barbeiro é o mesmo que “barber” e braço, você sabe, é o mesmo que “arm”. Neste casos específico, barbeiro e braço significam que o motorista é ruim.

Estamos falando sobre duas gírias. Isso é importante pontuar.

Vejamos alguns exemplos:

* Aquele cara é um braço! Mal conseguiu estacionar o carro.

* That man is a bad driver! He barely could park the car.

Motorista da Rodada

O motorista da rodada é o cara, ou a garota, que vai a uma festa com alguns amigos, mas não vai beber além de refrigerante e suco. Ele não pode beber nada alcoólico, porque está dirigindo naquele dia. Motorista da rodada é o mesmo que “designated driver” em inglês.

* Quem vai ser o motorista da rodada dessa vez? Who will be the designated driver this time?

Agora vejamos alguns termos que usamos com frequência na maioria das partes do país:

* ultrapassar – Overtake

* encostar o carro – Pull over

* Meio fio = curb

* Passar a marcha = shift gears

* Deixar o carro morrer = stall the car

* Dar ré = back up

* Baliza = parallel parking

Torne-se Membro e tenha acesso às nossas transcrições completas

Tornar-se Membro

Clique no link e veja mais termos sobre direção em português

Por hoje é só. Espero que você goste!

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

 

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 77 (em inglês) sobre expressões em português vindas da arquitetura

No episódio de hoje, nós vamos falar sobre expressões em português que têm origem na arquitetura.

Quando o assunto é aprender uma nova língua, existem expressões que são amplamente faladas e que, mesmo aqueles que nasceram no país, não sabem exatamente de onde elas vêm.

Este é o caso das expressões deste episódio. Nós vamos falar sobre expressões bastante conhecidas, mas vamos descobrir suas origens. Você vem nessa viagem comigo? Então vamos começar!

Clique no link para visitar o nosso episódio anterior sobre expressões relacionadas à morte em português

Sem eira nem beira

Bem, quando dizemos que alguém está “sem eira nem beira”, queremos dizer que ele está “perdido no mundo”, está “atordoado”.

Por exemplo:

* Aquele rapaz está sem eira nem beira, desde que a esposa o deixou. (That boy has been stunned since his wife left him)

O que as pessoas não sabem é a origem dessa expressão: “eira” é o campo, o lugar onde grãos são “debulhados”. Por sua vez, “beira” é a borda, é a beirada desse lugar. Então, se você não tem nenhum dos dois, nem eira nem beira, você não tem nada! Você está perdido no mundo. Como Dylan diz: when you got nothing / you got nothing to lose.

Feito-nas-coxas

Você já deve ter prestado atenção aos telhados das antigas construções. Então você viu que muitos deles têm telhas de um formato peculiar: são ovais ou arredondadas.

A história nos conta que aquelas telhas eram produzidas nas próprias coxas dos escravos. Eles as usavam para moldar as telhas. Por causa disso, as telhas não tinham um padrão a ser seguido. Os formatos e tamanhos eram diferentes uns dos outros. Assim, os telhados eram mal-acabados, e havia goteiras constantemente nas casas.

Então, quando você ouvir alguém dizendo “feito nas coxas”, saiba que ele ou ela está dizendo que algo foi “mal feito”.

Por exemplo:

* Esse conserto foi feito nas coxas / This repair was not well made

Pé direito

No Brasil, você vai ouvir frequentemente a expressão “hoje ele acordou com o pé direito”, literalmente significando “today he woke up on the right foot”. Algumas pessoas, como eu, podem pensar que essa expressão viria de alguma superstição: a pessoa saiu da cama e pisou primeiramente com o pé direito. Isso não é correto!

No Período Colonial do Brasil, engenheiros e arquitetos usavam estacas de madeira para apoiar as estruturas dos prédios. Lembre-se de que, no Brasil, em vez de dizer “árvore de laranja”, nós dizemos “pé de laranja”. A estaca, por ser feita com a madeira das árvores, simplesmente se transformou  em “pé”. Portanto, os engenheiros diziam “coloque o pé corretamente”, “coloque o pé direito“!

Atualmente, usamos essa expressão com outros significados:

* Hoje eu acordei com o pé direito / Today I’m happy.

* Vamos começar com o pé direito dessa vez/ We are going to start doing well this time

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições

Clique no link para ver mais expressões em português vindas da arquitetura

Por hoje é só.

Espero que você goste!

Marcos Sales

Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips 76 (em inglês), chamado expressões relacionadas à morte em português

No episódio anterior, nós falamos sobre termos relacionados ao nascimento em Português. É natural que no próximo episódio, ou seja, neste episódio, nós falemos sobre termos relacionados à morte em português.

Clique no link e visite o nosso episódio anterior chamado expressões relacionadas ao nascimento em português

Faremos isso de uma maneira que não seja macabra. Esse será nosso objetivo aqui. Eu apenas acho importante que você saiba vocabulários sobre esse tópico, tudo bem?

Vamos, então, aumentar o nosso vocabulário!

Leito de morte – Death-related terms in Portuguese

Às vezes, quando estamos reservando um quarto de hoje, por exemplo, nós encontramos a expressão “leito”, em português. Isso não significa nada mais que “bed”, em inglês, ou “cama”, nesta língua. Acontece que, as pessoas que falam “leito” tentam ser mais formais do que apenas falar “cama”. Sendo assim, a expressão leito de morte significa “deathbed”, simplesmente. É quando uma pessoa está deitada em uma cama, esperando “o momento chegar”.

Por exemplo:

* Ele já estava no seu leito de morte, mas estava consciente sobre tudo o que estava acontecendo / He was on his deathbed, but he was aware of everything that was going on.

Bico do corvo

Bem, eu falei que iria tentar fazer as coisas ficarem mais “suaves”, certo? Então vamos destravar essa gíria agora.

Bico do corvo significa literalmente “crow’s beak”. Veja bem: quando uma presa, um animal qualquer, está “no bico do corvo”, significa que ela sequer pode lutar por alguma coisa. O futuro dela, da presa, é previsível. Ela já está encarando Deus! Com o passar do tempo, a expressão também passou a ser usada para objetos, como o exemplo abaixo:

* A bateria do meu celular está no bico do corvo / My cell phone battery is running low.

Lembre-se de que nós estamos falando sobre uma gíria. Como este assunto é bastante sensível, tenha cuidado para saber quando exatamente usar esse termo.

Velório – Expressions related to death in Portuguese

Velório é a mesma coisa que “funeral” em inglês. No Brasil, nós também usamos a palavra “funeral”, mas eu creio que velório seja mais comum de ser falado.

Cortejo

Cortejo é aquele ritual que fazemos quando estamos levando o caixão para o lugar onde o corpo vai ser enterrado.

Sepultura

Sepultura, além de ser uma banda brasileira de heavy metal é também a mesma coisa que “grave”, em inglês. O lugar onde o corpo será enterrado.

Missa de sétimo dia

Eu já mencionei em alguns podcasts que o Brasil é um país de maioria católica. Bem, eu não conheço bem as outras religiões, mas no catolicismo é comum as pessoas rezarem uma missa após 7 dias em honra ao ente querido, que acabou de morrer. Chamamos isso de “missa de sétimo dia”.

I have already mentioned in some podcasts that in Brazil we have a mostly Catholic population.

Nessas ocasiões, as pessoas que conheciam o falecido costumam dizer a seguinte frase: meus sentimentos.

Isso em inglês significa literalmente “my fellings”, mas podemos entender como “sorry for your loss”.

Bem, se você, assim como eu, perdeu algum parente querido recentemente, meus sentimentos, mas a vida continua! Façamos o melhor que pudermos daqui para frente! Nós conseguiremos!

Torne-se Premium Member e faça o download das nossas transcrições

Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips 75 (em inglês), com expressões relacionadas ao nascimento em português

No podcast de hoje, nós vamos falar sobre termos relacionados ao nascimento em português.

Se você ainda não ouviu o nosso episódio anterior, clique no link e visite nosso episódio para exercitar a pronúncia em português – trava-línguas. 

Ultrassonografia (Ultrasonography)

Esse é o exame mais famoso feito durante a gravidez. É quando o casal percebe que realmente vai ter um bebê. É também quando o casal sabe se o bebê será um menino ou uma menina. Não sei exatamente por quê, mas no Brasil nós temos a tendência a encurtar os nomes, portanto em lugar de ouvir “ultrassonografia”, é mais comum que você ouça a palavra “ultrassom”. Os dois têm o mesmo significado!

Pré-natal (Prenatal care)

Pré-natal é o nome que usamos para designar todos os cuidados médicos que o casal tem durante a gravidez. Aqui, a futura mamãe sabe se a saúde de seu bebê está bem e assim por diante.

Vejamos um exemplo:

* Não se preocupe! Seu bebê vai nascer saudável. Fizemos tudo o que devíamos no pré-natal. (Don’t worry! Your baby will be born healthy. We did everything we should in prenatal care)

Cesárea x Parto normal (Cesarean section versus normal delivery)

Eu sei que em muitas partes do mundo, acredito que na maioria delas, os bebês nascem de parto normal. A exceção é quando a mãe precisa de uma cirugia para dar à luz. Eu não sei os números, mas no Brasil ainda é muito comum a quantidade de pessoas escolhendo ter seus bebês via cesárea em lugar de passar pelo parto normal. Dizem que a mulher sofre menos dessa maneira.

Então, no Brasil, se a mãe precisa de uma cirurgia, dizemos que é “cesárea” ou “cesariana”. Quando a mãe não precisa, chamamos de “parto normal”.

Por exemplo:

* Seu bebê já nasceu? Foi cesárea ou parto normal? (Is your baby already born? Was he born by caesarean section or normal birth?)

Cordão umbilical (the umbilical cord)

Cordão umbilical é aquele cordãozinho que faz a conexão entre o recém-nascido e a placenta da mãe. Ou seja, aquela cordinha que o doutor corta quando o bebê nasce.

Quando vemos uma mãe superprotetora, costumamos dizer:

* Você precisa cortar esse cordão umbilical. Ele já é grande para isso! Meaning: let him live in Peace. This overprotection is not good to him.

Torne-se Membro Premium e tenha acesso a todas as nossas transcrições

Clique no link e visite uma página contendo termos médicos sobre gravidez

Por hoje é só.

Espero que você goste.

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales