Portuguese Basic Tips

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 74 (em inglês), no qual nós iremos continuar exercitando a pronúncia em português

No podcast de hoje, nós vamos continuar nossa pronúncua no Português, usando traval-línguas.

Visite nosso primeiro episódio sobre trava-línguas

Acesse o nosso segundo episódio sobre trava-línguas em português

Teto sujo, chão sujo

Essa é uma pequena sentença, mas é difícil de pronunciá-la se fizermos isso rapidamente.

A sentença significa “dirty ceiling, dirty floor”.

Vamos, repita comigo. Você sabe que é por meio da repetição das frases que iremos aperfeiçoar a nossa pronúncia..

* Teto sujo, chão sujo.

Fala arara loura, a arara loura falará / Speak blond macaw, the blond macaw will speak

Eu acredito que a letra “r” e às vezes a letra “l” podem trazer dificuldades para os estrangeiros executarem a pronúncia em português. Por isso, achei esses exemplos.

Repita comigo. Vou começar bem devagar, e então iremos aumentando o ritmo.

* Fala arara loura, a arara loura falará

No Brasil, falamos “loura” e “loira” e ambos estão corretos, significando “blond”.

Traga tinta em trinta taças / Bring paint in thirty bowls

Essa vai ser útil para nós exercitarmos as letras “t” e “r” novamente. Desta vez, vou pedir que você repita seguidas vezes, assim “traga tinta em trinta taças”, mas comecemos bem devagar, novamente.

* Traga tinta em trinta taças

Bem, por hoje é só. Espero que você goste.

Torne-se Membro Premium e faça o download das transcrições

Visite outro website contendo mais trava-línguas

Visite este website contendo trava-línguas de todo o mundo

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

Pronunciando português brasileiro corretamente – Trava-línguas 2

No podcast de hoje, nós vamos continuar exercitando sua língua. Exatamente, nós vamos “destravá-la” e aí você vai ver que pronunciar o português do Brasil é fácil.  Nós vamos usar alguns trava-línguas para ajudar com isso.

Vamos nessa, então!

Visite nosso episódio anterior sobre trava-línguas

A vaca malhada foi molhada por outra vaca molhada e malhada.

Isso signigica algo como the spotted cow was wet by another wet and spotted cow.

Essa sentença será boa para nós, porque aqui encontramos o que chamamos de “dígrafo”. Dígrafo é um grupo de duas letras que representam apenas um fonema, um som. Em português, nós temos o “rr” e o “ss”, mas neste caso, nós iremos praticar o dígrafo “lh”, portanto repita comigo:

– A vaca malhada foi molhada por outra vaca molhada e malhada.

 

Luiza  lustrava o lustre listrado; o lustre lustrado luzia.

Em inglês, falaríamos essa frase como Luiza polished the striped chandelier; the polished chandelier shone.

Essa será difícil de pronunciar inclusive para mim. Então, vamos “desenrolar” nossas línguas junto.

Repita comigo:

– Luiza lustrava o lustre listrado; o lustre lustrado luzia.

Em conversas diárias, nós geralmente usamos o verbo “brilhar”, em lugar de “luzir”, mas ambos estão corretos e ambos significam “to shine”.

A babá boba bebeu o leite do bebê

The silly nanny drank the baby’s milk. Não me leve a mal aqui. Isso aqui é apenas um jogo de palavras e é isso que estamos exercitando até aqui, portanto não pense no significado das frases. Eles são bobos também.  Você provavelmente não vai usá-los no dia-a-dia.  Por  outro lado, você provavelmente vai usar todos os fonemas em português que aprendemos até aqui.

Então, vamos lá, repita comigo:

– A babá boba bebeu o leite do bebê

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições

Visite o site The Mimic Method e veja outra maneira de aprender línguas.

Por hoje é só!

Espero que você goste.

Valeu e até a próxima.

Marcos Sales

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 72 (em inglês), no qual vamos falar sobre trava-línguas em português

No episódio de hoje,vou desafiar você! Digo, espero que você aceite hoje praticar alguns trava-línguas em português comigo, assim você vai poder treinar a sua pronúncia, além disso você vai se sentir mais confiante com esta língua. Você só vai precisar repetir comigo aquilo que eu digo. Escolhi alguns trava-línguas em português. São frases que, quando faladas rapidamente, podem ser difíceis de pronunciar. Por outro lado, se conseguirmos praticá-las, iremos desbloquear um tipo de segredo. Se fizermos isso corretamente, conseguiremos pronunciar cada sentença simples em português.

Só precisamos trabalhar um pouquinho as frases seguintes:

Clique aqui para visitar nosso episódio anterior, chamado significado de sombra de dúvida, salvo engano e buraco do dente em português

Vamos começar!

Primeiro, vou pronunciar mais devagar que o usual, depois vou aumentando um pouco o ritmo

Primeira sentença

* O sábio não sabia que o sabiá sabia assobiar.

Isso significa algo como: The wise man did not know that the sabiá knew how to whistle.

Sabiá é um pássaro que frequentemente encontramos no Brasil.

Vamos, repita comigo:

* O sábio / não sabia / que o sabiá / sabia / assobiar

O sábio não sabia que o sabiá sabia assobiar

Second one:

Vamos. Não desista. Isso é importante para você, acredite! Além do mais, você pode levar seu tempo. Eu só estou dando algumas sugestões de ritmo nas sentenças, mas você mesmo vai achar a melhor maneira de pronunciá-las.

* O rato roeu a rica roupa do rei de Roma / The rat has eaten the rich clothes of the King of Rome.

Comigo:

O rato / roeu / a rica roupa / do rei de Roma

Isso! Você conseguiu. Eu sabia!

A última frase

Vamos continuar praticando as maneiras de pronunciar a letra “r” em português.

* Pedro pregou um prego na porta preta / Pedro nailed a nail in the black door

Pedro / pregou um prego / na porta / preta

Pedro pregou um prego na porta preta

Isso. Você conseguiu de novo!

Parabéns!

Torne-se Membro Premium e tenha acesso a nosso conteúdo completo

Clique no link para ler a definição de trava-língua em português

Por hoje é só!

Espero que você goste.

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 71 (em inglês), no qual nós vamos explicar o significado de sombra de dúvida, salvo engano e buraco do dente

No podcast de hoje, nós vamos aprender 3 expressões novas em português. Desta vez, nós vamos aprender o significado de sombra de dúvida, salvo engano e buraco do dente. Dessa forma, você continua se aperfeiçoando em vocabulário informal (e formal) na nossa língua.

Vamos ao que interessa!

Visite nosso episódio anterior chamado “significado de honrar a camisa, sair vazado e colírio para os olhos”.

Sombra de dúvida

Ouça os exemplos e tente entender o que estou dizendo:

* Sem sombra de dúvida, Pelé foi o melhor jogador de todos os tempos. (Pelé was the best player of all times, for sure!)

* Ele parecia muito cansado. Sim, ele estava muito cansado, sem sombra de dúvida! (He seemed to be very tired. Yeah, he certainly was very tired!)

Quando usamos a expressão “sem sombra de dúvida”, queremos dizer que estamos certo sobre algo, não há dúvidas naquele caso. Veja: existem algumas pessoas que falam “sobra de dúvida”, mas essa não é a pronúncia correta, portanto repita comigo: SOMBRA DE DÚVIDA!

Poderíamos traduzir isso como “with no shadow of doubt”, mas o melhor o que mais se aproxima do sentido é “there’s no doubt about it”.

Salvo engano

Em contraste com a primeira expressão, nós usamos “salvo engano”, quando não estamos muito certo sobre determinada informação. Por exemplo:

* Salvo engano, ele estava tão cansado que não dormia há dois dias. (If I’m not mistaken, he was so tired that he had not slept in two days.)

Buraco do dente

Bem, sem sombra de dúvidas, você não sabe o significado desta aqui. Salvo engano, você pode até saber o significado das duas primeiras, mas esta é bem específica em português.

Diga-me o que você pensa que pode ser “um buraco no dente”? Parece que alguém está com o dente com cárie, certo? Guarde esta informação: buraco no dente!

Usamos buraco do dente, quando estamos nos referindo a uma pequena quantidade de comida, então dizemos “isso não deu nem para o buraco do dente”.

Veja alguns exemplos:

* Eu gosto de comer naquele restaurante, mas é muito caro: da última vez, não deu nem para o buraco do dente. (I like to eat at that restaurant, but it’s very expensive: the last time I’ve been there, even after eating I was hungry)

Para resumir, parece que alguém quer “curar o seu problema dos dentes, enchendo o espaço faltante com bastante comida”.

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições completas

Visite o Duolingo e continue praticando português!

Por hoje é só!

Espero que você goste.

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

 

Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips 70 (em inglês) chamado Meaning of honrar a camisa, sair vazado and colírio para os olhos

No podcast de hoje vamos aprender o significado de 3 novas expressões em português. Desta vez, vamos aprender o significado de “honrar a camisa”, “sair vazado” e “colírio para os olhos”.

Visite nosso episódio anterior chamado Increasing Brazilian Portuguese vocabular

Honrar a camisa

Eu não sei se você sabe, mas o Brasil é um país muito conhecido por causa da nossa Seleção Brasileira de futebol, o que nos leva a crer que as pessoas aqui gostam muito de futebol!

Antigamente, um jogador de futebol passava a sua vida inteira jogando por apenas um tipo. Por exemplo, Pelé jogou por décadas pelo Santos Futebol Clube, Zico fez o mesmo no Flamengo e assim por diante.

Quando isso acontece, dizemos que o jogador “honrou a camisa” (he honored his shirt). Ele se esforçou bastante para vencer todos os jogos que pôde.  Ele respeita o time que ele, o jogador, representa.

Acontece que a expressão saiu dos campos de futebol e foi parar nas conversações diárias.  Por exemplo:

–              Se eu conseguir esse emprego, vou honrar a camisa! (If I can get this job, I’ll do my best).

–              Ele honrou a camisa para aprender português (He did his best to learn Portuguese)

 

Sair vazado

Esta é uma expressão bastante informal. Nós só vamos falar sobre isso porque você precisa saber o significado de “sair vazado”, no caso de ouvir a expressão em algum lugar por aqui.

Sair vazado simplesmente significa  “to leave”. No entanto é uma expressão majoritariamente usada por adolescente. Às vezes, eles usam a expressão significando “fugir” ou “evitar a companhia de alguém”.  Por exemplo:

–              Vou sair vazado, antes que sua amiga chata venha. (I’m leaving now, before your annoying friend come)

–              Vou sair vazado antes que a polícia venha (I’m running away, before the police officers come).

Colírio para os olhos

A última expressão que vamos aprender hoje é “colírio para os olhos”. Usar essa expressão é a mesma coisa que dizer “música para os ouvidos”, mas veja: colírio é o mesmo que “eye-drops” em inglês. Portanto, literalmente temos “eye drops tom y eyes”. Nós usamos isso, quando queremos dizer que estamos passando por uma “situação agradável”, nós estamos “confortáveis com aquilo”.

Por exemplo:

–              Ver você todas as manhãs é um colírio para os meus olhos.  (Seeing you every morning is a sight for sore eyes)

–              Esse quadro é um colírio para os meus olhos (This painting is a sight for sore eyes).

Por hoje é só.

Espero que você goste!

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições completas!

Clique no link para visitar um dicionário de gírias de português

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

 

Bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips 69 (em inglês), chamado “aumentando o seu vocabulário português brasileiro”

No episódio de hoje, nós vamos aprender 3 expressões novas em português. Essa é uma boa maneira de aumentar o seu vocabulário no português brasileiro: passo a passo.

Então vamos começar:

Visite nosso episódio anterior chamado “significado dinheiro de pinga e outras expressões em português”

Elas por elas

Sim, nós só costumamos usar essa expressão em sua forma feminina: elas por elas!

Nós usamos essa expressão quando queremos dizer que nada mudou, no final das contas, mesmo depois de um determinado evento.

Por exemplo:

* Eu perdi muito dinheiro no início do ano. Agora, ficou tudo “elas por elas”. ( I lost a lot of money earlier in the year. Now, it added up to the same thing)

* Tenho muitos amigos e muitos inimigos: fica tudo elas por elas. (I have a lot of friends and I have a lot of enemies. It makes no difference in the end).

Trabalhar por conta

Quando dizemos que alguém “trabalha por conta”, queremos dizer que essa pessoa possui seu próprio negócio. Na verdade, é possível que você ouça ambos: trabalhar por conta, simplesmente, ou trabalhar por conta própria.

Vejamos alguns exemplos:

* Desde que saí do meu último emprego, estou trabalhando por conta. (I have my own business, since I left my last job).

* Ela decidiu trabalhar por conta própria por causa da crise. (She decided to work on her own because of the crisis)

Engolir um elefante e se engasgar com mosquito

Este é um ditado popular usado no Brasil, o qual vou tentar explicar agora. Primeiramente, tente repetir comigo: engolir um elefante e se engasgar com um mosquito. Exatamente!

Veja o exemplo:

* Al Capone foi preso pelo crime mais bobo, dentre todos os que cometeu. Engoliu um elefante e se engasgou com um mosquito

Eu realmente não sei como traduzir isso exatamente. Em um sentido não literal, podemos dizer que Al Capone was arrested for the most silly crime, among all those he has committed.

Veja bem, ele era um gangster! Apesar disso, foi preso por causa de crime fiscal, não por causa dos crimes mais brutais que cometeu. Ele engoliu um elefante e se engasgou com um mosquito.

Claro que um elefante é maior que um mosquito, portanto soa surreal que alguém possa sair “impune” ao comer um animal tão grande. Ao mesmo tempo, a mesma pessoa é surpreendida ao se engasgar com um simples mosquito.

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições

Clique aqui e visite um website português contendo alguns “provérbios”

Por hoje é só!

Espero que você goste.

Valeu e até a próxima.

Marcos Sales

Olá e seja bem-vindo ao nosso episódio de número 67, chamado regência verbal em português

No episódio de hoje, nós vamos continuar falando de regência verbal em português. Se você não ouviu o nosso episódio anterior, sugiro que comece por ele. Lá você vai achar explicações sobre o que é regência em português e achar algumas explicações sobre crase.

Acesse o nosso episódio anterior: regência verbal.

Vamos falar sobre a regência do nosso primeiro verbo de hoje!

Preferir / To prefer

Eu decidi falar sobre esse verbo, porque ele causa grandes confusões, mesmo para quem fala português frequentemente.

Veja:

É bem comum para nós dizer: eu prefiro mil vezes  banana do que laranja. O que nós normalmente não percebemos é que esse tipo de sentença é errada. Para ser honesto, nós temos dois erros nessa frase.

Primeiro: se usamos o verbo “preferir”, não precisamos exagerar isso dizendo “mil vezes”. Nós simplesmente preferimos uma coisa a outra.

Segundo: a regência em si. Nós não dizemos “prefiro isso DO QUE aquilo”. Na realidade, nesses casos, devemos dizer “prefiro isso A aquilo”.

Por exemplo, em lugar de dizer “eu prefiro mil vezes banana do que laranja”, simplesmente dizemos “eu prefiro bananas a laranjas”.

Implicar / To imply

Este aqui é outro verbo sobre o qual temos algumas dificuldades para falar corretamente, mas você não vai mais sofrer com isso de agora em diante. Acontece que, quando as pessoas usam o verbo “implicar”, elas normalmente estão tentando ser “polidas” ou até “sofisticadas”, o que eu acredito que é ainda pior, se falarmos incorretamente.

* Isso implica algo muito ruim / It results in something very bad.

Em português, nós também usamos a sentença “isso resulta EM algo muito ruim”. Talvez por causa disso, as pessoas digam “isso implica EM algo muito ruim”. Isso não é a regência correta do verbo. Quando usamos “implicar”, não precisamos complementar  esse verbo:

* Isso implicará graves consequências (This will bring us serious consequences)

* Isso implica a perda do cargo (This results in the loss of the position)

Nós também usamos “implicar” no sentido de “to dislike”, Por exemplo:

* Ela implica com tudo o que eu faço / She dislikes everything I do.

Perceba que neste caso, usamos a preposição “com”, depois de usar o verbo.

Simpatizar – Antipatizar / To like – to dislike

E como falamos sobre isso, vamos aprender a regência de simpatizar e antipatizar, que possuem o mesmo complemento.

Sempre devemos usar esses verbos acompanhados pela preposição “COM”.

Por exemplo:

* Eu simpatizo com ela (I like her).

* Eu antipatizo com as ideias dela (I don’t like her ideas).

* Eu simpatizei com a capa do livro, por isso o comprei. (I liked the book cover, so I bought it.)

* Eu antipatizo com o estilo de escrita dele. (I don’t like the way he writes).

Torne-se membro premium e faça o download das nossas transcrições completas

Acesse o link e aprenda mais sobre regência verbal.

Por hoje é só! Espero que você goste.

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

Regência verbal em português

Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips (66) sobre regência verbal em português. No episódio de hoje, nós vamos falar sobre regência verbal de alguns verbos em português. Quando falamos sobre regência em português, queremos dizer que existem algumas palavras que necessitam de complementos, e temos, também, outras expressões que não precisam disso. Normalmente, usamos preposição para complementar.

Clique no link para acessar nosso episódio anterior chamado meaning of assim que der, lágrimas de crocodilo and other stuff

Por exemplo:

* Ele foi ao banheiro. (He went to the bathroom).

Perceba: neste caso, usamos a preposição “a”, uma vez que o verbo “ir” requer este complemento. “Ao” é a junção da preposição “a” e o artigo “o” em português. Isso explica, de alguma forma, por que usamos o acento indicativo de crase em português. Ou seja, se estamos nos referindo a um nome feminino e o verbo requer uma preposição, usamos esse acento e colocamos ambos “juntos”, mas, em lugar de escrevermos duas letras “a” juntas, apenas sinalizamos a sentença com o acento de grave.

Veja bem:

* Eu fui à escola. (I went to the school).

A minha pronúncia é a mesma aqui. No entanto, se você estiver lendo este texto, pode ver que temos uma pequena diferença na sentença escrita: a letra “à” está ‘sinalizada’, como se eu estivesse dizendo “hey, temos duas letras aqui. Não esqueça isso!”.

Agora, voltemos à regência em português. Vamos falar sobre os principais verbos de que você precisa saber.

Precisar de / Necessitar  de (To need)

Nós sempre usamos a preposição “de” nesses verbos.

* Eu preciso de algo / Eu necessito de algo (I need something)

Note que em inglês nós não precisamos deste complemento para o verbo nesses casos, então você vai precisar lembrar que em português usamos “de”.

Obedecer a / To obey

Esse verbo também requer a preposição “a” nas sentenças. Estou falando sobre ele porque – em um português informal – nós, brasileiros, não a pronunciamos.

Veja, a maneira correta de pronunciar é:

* Eu obedeço a meus pais / I obey my parentes

No entanto, você, às vezes, pode ouvir “eu obedeço meus pais” ,sem o complemento da preposição.

 

Aspirar or Aspirar a / Aspirate

Eu vou falar sobre esse verbo com o intuito de engatizar a importância de usar, a importância de entender sobre regência em português. Se nós usarmos o verbo sem preposição, queremos dizer uma coisa; se adicionarmos uma simples letra à sentença, teremos seu significado completamente alterado.

Veja bem:

* Eu aspirei toda a casa hoje (I vacuumed the whole house today).

* Eu aspirei o cheiro das rosas (I breathed in the smell of the roses)

Nesses casos, nós não estamos usando a preposição na sentença, então o significado de “aspirar” aqui é o mesmo que “respirar”. Nós  também usamos aspirar com o sentido de “limpar (o pó com um aspirador)” uma casa, como fizemos no primeiro exemplo.

Agora, preste atenção ao nosso segundo exemplo:

* Eu aspiro a um novo cargo na empresa. (I aspire to a new position in the company / I want a new position in the company).

Aqui temos um novo caso: quando usamos o verbo “aspirar” acompanhado da preposição “a”, queremos dizer que “queremos muito algo”. Você viu como o sentido do verbo foi completamente alterado? Este tipo de coisa acontece todo o tempo em português,

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 65, que fala sobre o significado de assim que der, lágrimas de crocodilo e outras expressões

No episódio de hoje, nós vamos falar sobre expressões informais em português que os brasileiros usam constantemente, como “assim que der”, “lágrimas de crocodilo” e assim por diante.

Vamos começar!

Visite o nosso último episódio, chamado Meaning of a preço de banana and other expressions in Portuguese

Assim que der

Primeiramente, tentemos entender a expressão “assim”, quando vem acompanhada da partícula “que”, em português: assim que.

Nós não estamos falando sobre uma expressão informal, até agora. Assim que é uma expressão que significa “as soon as”. Então, usamos essa expressão com frequência, por exemplo: “assim que possível”, “assim que eu vi”. e assim por diante.

Acontece que nós, brasileiro, frequentemente usamos o verbo “dar” de uma maneira informal, significando “to be able to”, “to be possible to do something”.

Como assim? Veja o exemplo:  não vai dar para ir te ver hoje! (I can’t see you today! It will be impossible for me meeting you today)

Percebeu? Portanto, quando eu digo “assim que der”, eu estou, informalmente, dizendo “as soon as possible”.

Lágrimas de crocodilo

Outra expressão informal que usamos o tempo todo é “lágrimas de crocodilo”, que literalmente significa “crocodile tears”. Para ser sincero, eu sei que essa expressão existe em inglês também, mas não sei se é tão frequentemente usada, assim como é no Brasil. Usamos a expressão “lágrimas de crocodilo” quando queremos dizer que alguém está chorando “fake tears”. alguém está mentindo ao chorar, uma vez que aquele não é um sentimento genuíno.

Por exemplo:

* Não acredite nela. Esse choro é falso: são lágrimas de crocodilo.

* Don’t believe her! She is not really crying.

PT

Aqui eu não estou falando sobre o famoso partido político que temos no Brasil. PT, neste caso, é a abreviatura de “perda total”. Se você tiver um seguro de carro, por exemplo, deve saber que eles possuem seu próprio vocabulário, que eles possuem seus próprios códigos. PT é usado para quem esteve envolvido em uma batida séria de carro e não tem como reparar o automóvel, não há nada a fazer no sentido de consertá-lo. Então, normalmente, eles dizem que “o carro deu perda total”, “o carro deu PT”.

Com o passar do tempo, as pessoas começaram a usar como gíria, em outras situações.

Por exemplo:

* Ontem eu dei PT naquela festa. (I got drunk yesterday at the party)

* Ontem dei PT, quando cheguei do trabalho (Yesterday, after work, I was exhausted )

 

171

Um sete um. Veja que eu não estou pronunciando “cento e setenta e um”. A maneira como as pessoas usam o termo é “um sete um”, mesmo. Isso se refere a um artigo do código penal brasileiro, que penaliza pessoas que fraudam documentos.

No entanto, isso é popularmente empregado quando você quer chamar alguém de “mentiroso” ou se você acha que a pessoa “não é confiável” o suficiente.

Por exemplo:

* Ela caiu no golpe “daquele 171”. (She was victim of a scheme from that liar!)

* Fulano é um 171! (That guy is a liar. Don’t trust him).

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições

Visite este site contendo um dicionário de gírias brasileiras

Por hoje é só!

Espero que você goste.

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips sobre o significado de “a preço de banana” e outras expressões informais em português

No episódio de hoje, nós vamos dar uma olhada em algumas expressões informais que são muito usadas no Brasil, como ‘a preço de banana’, com o intuito de aumentar o seu vocabulário em português. Como sempre, vou falar um pouco sobre as expressões e depois darei alguns exemplos usando cada uma delas.

Clique no link para visitar o nosso último episódio sobre os falsos cognatos entre português e inglês.

Então, vamos começar

Significado de ‘a preço de banana’

Essa ainda é uma expressão muito boa para que você saiba. “A preço de banana” é usado quando você quer dizer que algo é “barato”. Nós normalmente usamos essa expressão quando algo é mais barato do que o usual.

Por exemplo:

– Eu comprei meu último carro a preço de banana (I bought my previous car at a bargain price)

– Aproveite a promoção a preço de banana! (Enjoy we are having a sale!)

O curioso aqui é que, com o passar do tempo, “o preço da banana” no Brasil foi ficando cada vez mais alto. Então, é possível que você ouça alguém falando algo como “banana está muito caro”, tentando dizer para que você faça outra comparação, como se essa já não fosse mais válida. No entanto, isso é apenas uma piada. Eles sabem o que você quis dizer.

Significado de ‘um olho no peixe e o outro no gato’

Bem, aqui temos outra expressão que exige uma explicação. Primeiramente, deixe-me repeti-la para você: um olho no peixe e outro no gato.

Quando falamos isso, queremos dizer que prestamos atenção a duas ou mais coisas ao mesmo tempo. Não podemos parar de cuidar do nosso alvo. Veja bem: se você parar de cuidar dos dois – do gato e do peixe – o gato provavelmente vai engolir o outro animal, certo?

Portanto, imagine comigo: você está em uma festa com a sua garota, que decide ir ao banheiro, por exemplo. De repente, um velho amigo seu começa a conversa com você. Você também vê que um velho amigo da sua namorada começa a conversar com ela, quando ela sai do banheiro…

Se você imaginou isso, você estava “com um olho no peixe e outro no gato”. Você prestou atenção a sua garota, enquanto estava conversando com o seu amigo. Você fez duas coisas ao mesmo tempo.

 Significado de ‘vem comigo que cê passa de ano’

Primeiro tudo, “cê” é a abreviatura de “você”, certo? Segundo: quando somos promovidos, de uma série para outra, no brasil, dizemos “passar de ano”. O significado da expressão “vem comigo que cê passa de ano” é algo como “confie em mim. Eu sei o que estou falando. Eu sei ao ponto de poder ensinar sobre isso”.

É importante que você entenda que estamos falando sobre uma expressão informal. É um tipo de piada, que dizemos, quando achamos que entendemos muito sobre certo tópico.

Vejamos um exemplo:

– Você tem certeza que a pizzaria abre aos domingos? (Are you sure the pizzeria is open on Sundays?).

– Vem comigo que cê passa de ano! (Of course I am! I know what I’m talking about!)

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições

Clique no link e visite um dicionário informal, para saber mais sobre expressões informais em português

Por hoje é só.

Espero que você goste!

Valeu e até a próxima.

Marcos Sales