Portuguese Basic Tips

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 63 (em inglês) sobre os falsos cognatos que encontramos em português e entre o inglês

No episódio de hoje, continuaremos falando sobre os falsos cognatos que encontramos entre a língua portuguesa e a língua inglesa. Falsos cognatos, você já sabe, são palavras que possuem algumas similaridades entre dois idiomas; entretanto seus significados são completamente diferentes de uma para outra.

Se você não ouviu o nosso episódio anterior sobre o tema, clique no link e visite o nosso podcast chamado false cognates part I

Agenda x Agenda

Essas são as primeiras diferenças que precisamos saber hoje. Quando dizemos a palavra “agenda”, em inglês, estamos meio que nos referindo a “uma lista de itens a serem discutidos em um encontro formal”. Nós temos, por exemplo, a “agenda governamental” ou algo do tipo. Quando falamos a palavra “agenda”, em português, nós estamos nos referindo ao “bloco com anotações” que usamos – fisicamente. Isso! Nós estamos nos referindo a um pequeno livro. Esse livro é usado para programar algo de que devemos nos lembrar, por ser algo importante.

Então, repita comigo: agenda

Application x Aplicação

A palavra “application”, em inglês, é normalmente usada quando você quer fazer um pedido, ou uma inscrição, certo? Por outro lado, quando usamos a palavra “aplicação”, em português, na verdade a estamos usando como um adjetivo que significa “esforço”, significa que alguém é muito “trabalhador”.

Por exemplo:

* Ele foi muito aplicado naquele trabalho.

* He was serious with that job / He did that job well.

Repita comigo: aplicado

Deception x Decepção

Ambas as palavras possuem sentidos negativos, mas que não são iguais. Em inglês, a palavra “deception” é majoritariamente usada para nos referirmos a “uma fraude”, “uma traíção” – enganação. Em português, usamos “decepção” com o sentido que tem a palavra “disappointed” – em inglês. Quando estamos “desapontados” com algo ou com alguém.

Por exemplo:

* Eu estou muito decepcionado pelo que você fez.

* I’m very disappointed in what you did.

So, repeat with me: decepção / Estou decepcionado

Grip x Gripe

Em inglês, quando dizemos “grip”, estamos pedindo para que alguém segure algo firmemente, correto? Por exemplo: grip the rope! Segure firme a corda! Em português, a palavra “gripe” possui o mesmo significado que “the flu” em inglês. Portanto, quando digo que “estou gripado”, quero dizer “I have the flu”.

Repita comigo: gripe / Eu estou gripado

Que bom que isso não é verdade hoje…

 

Torne-se Membro Premium e faça o download  das nossas transcrições completas

Clique no link e aprenda mais sobre os falsos cognatos

Espero que você goste.

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

 

Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips 62 (em inglês) sobre os falsos cognatos

No episódio de hoje, falaremos sobre os falsos cognatos. São palavras que possuem algumas similaridades entre duas línguas, mas que têm os significados completamente diferentes uns dos outros. Isso pode causa alguma confusão na conversação no português brasileiro, então tentaremos explicar as principais diferenças no português e em inglês.

Visite nosso último episódio sobre sotaques no Brasil

Nós temos muitos falsos cognatos entre as duas língua e, claro, seria impossível falar sobre todos eles em apenas um episódio. Portanto, vou dividir este podcast em duas partes, assim poderemos entender as expressões de uma forma mais detalhada.

Mas chega disso. Vamos começar!

Enough with that: let’s get started.

Assumir x to assume

Você sabe, em inglês, quando diz algo como ” “I assume he did that”, você quer dizer “I suppose he did that”, “I think he did that”.  Em português, se você diz “eu assumo que ele fez isso”, está querendo dizer “I admit he did that”, “I confess he did that”.

Isso é muito usado em português por casais, por exemplo. Você pode dizer “eu assumo que te amo”, que significa algo como “I confess that I love you”, I can’t help it.

Em português, também usamos a expressão “assumir a responsabilidade”, que significa “to take responsibility”.

Actually x atualmente – Portuguese false cognates

Bem, ambos são advérbios. No entanto, esta é a única semelhança que encontramos entre as duas expressões. Em inglês, quando dizemos “actually”, queremos dizer “in fact” ou “as a matter of fact”. Em Português, “atualmente” significa “nowadays” ou “currently”. Por exemplo, eu costumo dizer “we currently have more than one hundred episodes”. Em português, diríamos “nós atualmente temos mais de cem episódios”.

Data x Data

Data, em inglês, você sabe, tem algo a ver com “itens de informação”, “fatos individuais”, “estatísticas”. Em português, chamamos isso de “dados”. Ou seja “data” é equivalente à palavra “dados”, em português. Por outro lado, a palavra “data”, em português, se refere a um período no tempo.

Por exemplo: this period we celebrate something / nesta data nós celebramos algo.

 

Eventually x Eventualmente

Está aqui é muito importante que você saiba! É muito comum traduzirmos “eventually” como sendo “eventualmente” em português. Eu vejo isso a toda hora em legendas, por exemplo. Acontece que as duas palavras têm significados diferentes neste caso.

Em inglês, usamos “eventually” com sentido de “finally”, “at last” ou “in the end”, certo? Em português, eventualmente teria o mesmo significado de “sometimes”, “now and then”, “every once in a while”. Por exemplo: eventualmente assisto aos jogos da Copa do Mundo / Sometimes I watch the World Cup games.

Injury x injúria

Em inglês, quando dizemos que algué está “injured”, queremos dizer que ele está machucado ou algo do tipo, certo? Em português, a palavra injúria é algo aplicado para dizer que alguém “ofendeu a honra de outra pessoa”. Por exemplo: ele falou várias injúrias sobre mim / He said several insults about me.

Outro exemplo: essas informações são injuriosas / This is a lie.

Injúria não é necessariamente um sinônimo de mentira, mas mentiras são muitas vezes usadas para ofender a honra de alguém, certo?

Torne-se Membro Premium para fazer o download de nossas transcrições

Aprenda mais sobre o tema clicando

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 61 sobre sotaques do Brasil e as diferenças de pronúncia da letra R em diferentes partes do país

No episódio de hoje, vamos falar sobre as diferentes pronúncias da letra “R” em diversas partes do Brasil. Você deve saber que o Brasil é um país enorme, é um país de grandes dimensões. Nós fomos colonizados por diversos povos ao longo da história. Esses povos deixaram grandes diferenças de sotaque em regiões do Brasil.

Ouça o nosso último episódio sobre mudança de significado dos adjetivos nas frases

Por exemplo, às vezes você vai ouvir a palavra porta sendo pronunciada de diversas maneiras diferentes (ouça no áudio do episódio). Hoje, iremos exercitar essas pronúncias, assim você poderá escolher qual delas usar.

 

R retroflexo or “R caipira”–  “country r”

As pessoas chamam de “R caipira” no Brasil, porque isso é algo que você vai encontrar majoritariamente no interior de São Paulo e Minas Gerais.

A maioria dos estudiosos do português concorda que esta pronúncia vem de antigas línguas, como o Tupi-Guarani. Eles contam que as pessoas tinham alguns problemas para falar a letra “l” corretamente, então o “r caipira” tornou-se popular naquela época. Por exemplo, em lugar de falar “falta” as pessoas falavam “faRta”, com a letra “r” mesmo. Com o passar do tempo, aprenderam a pronunciar o “l” corretamente, mas a pronúncia da letra “r” permanece intacta para alguns povos até o dia de hoje.

Esse “r” é bastante parecido com a pronúncia que as pessoas usam no inglês americano.

Ouça o áudio:

* Porta (door)

* Corta (cut it)

* Torta (cake)

R gutural

Isso é algo que vem diretamente da nossa garganta. Ouça, no áudio abaixo, as diferenças entre os dois.

A maioria das pessoas diz que este som advém da língua francesa, como a pronúncia de au revoir ou do jogador Frank Ribery. O que quero que você entenda é que o som do francês é similar ao que usamos em algumas partes do Brasil. Você encontra o “r gutural” em lugares como o Rio de Janeiro e também na região Nordeste, em geral.

* Porta (door)

* Corta (cut it)

* Torta (cake)

Mesmo quando você encontra palavras escritas com duplo erre (rr), o som é pronunciado da mesma forma. Por exemplo: carro;

Erre mudo

Na região Nordeste, você também vai encontrar aquilo que chamamos de “erre mudo”, que é, exatamente, a não pronúncia da letra “r” ao final das palavras.

Por exemplo

Em lugar de dizer “Salvador” (cidade),  as pessoas pronunciam “salvadô”. Em lugar de dizer “amor”(love), pronuncia-se  “amô”.

Repita no áudio:

* Eu vivo em Salvadô, meu amô! (I live in Salvador, my love!).

Nestes casos, sugiro que você também preste atenção ao final dos verbos em português: fazer (to make / to do) vira fazê; trazer (to bring) vira trazê e assim por diante.

Pronunciando o R como um espanhol

Nossa última dica de hoje tem a ver com a pronúncia do erre como um espanhol faz.

As pessoas de São Paulo, Paraná, Rio Grande do Sul usualmente falam dessa maneira.

Há outra coisa a se presta atenção aqui: às vezes, você vai ouvir pessoas mais velhas falando “rrrrio”, “rrrrrua”, com esse “r” no início das frases, enquanto os mais novos pronunciam o r gutural – no início das expressões.

Ouça:

* Porta (door)

* Corta (cut it)

* Torta (cake)

Torne-se Membro Premium e tenha acesso a todas as nossas transcrições

Clique no link para assistir a um vídeo falando sobre

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips (em inglês) número 60, no qual falaremos sobre como alterar o significado dos adjetivos nas sentenças em português

No podcast de hoje, falaremos sobre como alterar o significado dos adjetivos nas sentenças em português.

Clique no link e visite nosso último episódio contendo mais expressões idiomáticas em português

Hoje falaremos sobre algo simples, mas muito útil: falaremos sobre os diferentes significados que um mesmo adjetivo pode adquirir nas sentenças em português.

Por exemplo, em inglês, normalmente, utilizamos o adjetivo antes do substantivo numa frase:

* He is an old friend of mine

Perceba que o adjetivo “old” veio antes da palavra “friend” neste caso.

 

Quando falamos sobre a língua portuguesa, não há uma sequência obrigatória a ser seguida.Ou seja, podemos usar ambos, adjetivo e substantivo, em primeiro lugar. No entanto, às vezes – só às vezes -, quando você muda um dos dois, você muda o significado de uma sentença inteira!

Falando assim, parece ser mais difícil de entender o assunto do que ele realmente é. O que quero que você saiba é que quando você fala “ele é meu velho amigo” é diferente de quando você diz “ele é meu amigo velho”. No segundo caso, você está dizendo que ele é idoso, mas não o conhece necessariamente há bastante tempo.

Em português, tendemos a usar o adjetivo depois de já termos empregado o substantivo na frase. É bastante comum dizer “casa maravilhosa” (wonderful house), mas você também pode utilizar “maravilhosa casa”. Isso é correto, e as duas expressões significam o mesmo neste caso.

Você deve estar se perguntando, então, quando deve mudar essa sequência de palavras em português, certo? Portanto, vamos aprender os principais adjetivos que você precisa saber para se sentir confiante com esta tarefa!

 

Homem grande and grande homem

– Ele é um homem grande.

Quando você diz isso, está querendo dizer que  “he is a tall man”.

* Ele é um grande homem.

Falando assim, você está dizendo “he is a great man”. Mais que isso. Acredito que a melhor tradução aqui seria  que  “he is worthy”.

O fato é que, no primeiro exemplo, estamos nos referindo a um homem de grandes dimensões físicas. No segundo exemplo, nós nos referimos à honra de alguém.

Oficial alto and alto oficial

– Ele é um oficial alto. (He is a tall official)

– Ele é um alto oficial (He is a high official)

A primeira frase, novamente, se refere a alguém de grandes dimensões. No segundo caso, nos referimos à posição que ele possui na corporação.

Menina pobre and pobre menina

* Mas que pobre menina! (What a poor girl).

* Aquela menina é pobre (That girl is poor).

 Casa própria and própria casa

– Ele vive em sua própria casa. (He lives in his own house).

– Aquela casa é própria para duas pessoas viverem (That house is proper for two people to live).

Note que, no primeiro exemplo, estamos falando sobre a propriedade de alguém, sobre a casa de alguém. Por outro lado, no segundo exemplo, estamos nos referindo a algo que “é apropriado”.

Especialmente quando usamos o termo “próprio”, podemos ainda encontrar um sentido de ênfase na sentença.

Por exemplo:

* Ele próprio fez aquilo. (He did it himself).

* Ela própria fez aquilo. (She did herself)

* Eles próprios fizeram aquilo. (They did it themselves)

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições completas

Aprenda mais sobre adjetivos ...

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 59 com expressões idiomáticas usadas no Brasil

No podcast de hoje, vamos falar sobre mais 5 expressões idiomáticas usadas aqui no Brasil. Como costumo dizer, saber este tipo de expressão não significa que você tenha que as usar todo o tempo, mas é importante que você saiba os significados delas, para que se acostume com o jeito, a maneira como falamos por aqui.

Clique no link e visite nosso episódio sobre verbos pronominais essenciais em português

Desta vez, escolhi cinco expressões que você dificilmente entenderia apenas pelo seu sentido literal. Neste caso, vamos tentar desvendar o significado delas passo a passo.

Programa de índio

Você sabe o significado de programa de índio? Bem, atualmente, o número de pessoas que costuma dizer que alguém é “preconceituoso” está crescendo a cada dia. Na realidade, eu realmente não sei a raiz dessa expressão. Não sei como ela nasceu. O fato é que ela ainda é usada a todo momento. Portanto, vamos ao seu significado.

Quando se diz que se está “em um programa de índio”, está-se querendo dizer que alguém está fazendo algo que não gostaria, naquele momento. Ou está fazendo algo ruim, chato…

Por exemplo:

* Eu poderia estar em casa, dormindo, mas acabei vindo para esse programa de índio. (“I could be home, sleeping, but I ended up coming to this programa de índio instead)

Note que, neste caso, o rapaz não queria estar fazendo aqui, naquele momento.

* Eu não vou mais aos programas de índio que você inventa. (This is something as “I won’t go to the places you invite me anymore).

Pegar no batente

Originalmente, batente é um degrau, algo um pouco mais elevado que o chão. Por exemplo, um meio-fio é uma espécie de “batente”. No entanto, a expressão, em si, significa “trabalhar duro”. Você vai ouvi-la com frequência.

Por exemplo:

* Ah não! Eu tinha esquecido que amanhã é segunda-feira e já tenho que pegar no batente. (Oh no! I had forgotten that tomorrow is Monday and I have to work.)

* Ela é muito esforçada. Sempre acorda cedo para pegar no batente. (She’s very hardworking. She always wakes up early to go to her job)

Só que não

A expressão “só que não” se tornou popular principalmente entre as pessoas mais jovens. Não internet, você vai ver sentenças escritas apenas pelas iniciais: SQN – só que não. Essa expressão é um tipo de ironia, que significa exatamente o oposto do que aquilo que a pessoa está dizendo.

Por exemplo:

For instance:

* Eu adoro suco de beterraba. Só que não. (I love beet juice. Só que não. That is to say “I hate beet juice”).

* Eu sinto muito a sua falta. Só que não (I miss you very much. Só que não. That is to say: I don’t miss you!).

Arregaçar as mangas

Imagine uma camisa. Aquele pedaço de pano que cobre o nosso braço, no Brasil, é chamado de “manga”. Quando você as arregaça, quando você as levanta, significa que você está se preparando para fazer algo, certo? Este é o sentido da expressão.

Por exemplo:

* Nós agora precisamos arregaçar as mangas para começar tudo de novo. (Now we need to get ready to start all over again).

* Se precisar, arregaço as mangas para refazer isso. (If it is necessary, I’ll get ready to redo this).

Pano para manga

Vamos continuar imaginando uma camisa. Agora, pense que você está costurando essa camisa. Enquanto você faz isso, percebe que o material necessário acabou. Você não tem mais nada! Diga-me: de que você precisa agora? Exatamente! Você precisa de “mais pano para manga”!

Quando você diz que alguém está “dando pano para manga”,...

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 58 (em inglês) chamado verbos pronominais acidentais em português

No podcast de hoje, falaremos sobre verbos pronominais acidentais em português. Como já dissemos no último episódio, os verbos pronominais são verbos usados acompanhados de um pronome, o qual complementa o sentido deste verbo.

Clique no link e visite o nosso último episódio, chamado verbos pronominais essenciais em português

Existem alguns verbos que nós – necessariamente – precisamos usar acompanhados por pronomes. Eles são os chamados “verbos pronominais”. Por outro lado, há verbos que são (ou não) acompanhados de pronomes. Eles são chamados de “verbos pronominais acidentais em português”. A diferença aqui é que, se você escolher usá-los, de você decidir usar esses verbos, irá alterar o sentido da frase.

Por exemplo:

 

Quando você está usando um verbo pronominal acidental, pode dizer: : Eu me envolvi em uma confusão. (I got into a big confusion); mas também pode dizer  “Eu envolvi a criança com um cobertor” (I wrapped the kid with a blanket).

Você percebeu que, neste segundo exemplo, não usei o pronome “me”? Isso muda completamente o sentido da sentença.

Nós também temos alguns casos em que o uso do pronome não afeta muito o sentido da frase. Em lugar disso, você terá de modificar a sua estrutura.

Por exemplo, poderíamos dizer “eu me lavei quando cheguei em casa” (esta é uma forma de dizer I took a shower when I got home); mas também poderíamos dizer “eu lavei as roupas” (I washed the clothes).

Para resumir: temos verbos pronominais essenciais e eles só podem ser usados acompanhados por pronome; também temos verbos pronominais acidentais, e eles às vezes são usados acompanhados de pronomes.

Vamos praticar um pouco e ver os principais verbos pronominais acidentais em português.

Debater and debater-se

Quando usamos o verbo debater sem pronomes, ele pode significar que você “discutiu” algo com alguém. Se você usar o verbo “debater-se” isso vai significar algo como “to struggle”.

 

Por exemplo:

Eu debati o assunto com ela ( I discussed the matter with her).

Ele se debateu no chão (He struggled on the floor.)

Debater-se

(Present tense)

Accidental Pronominal verbs in Portuguese

Eu debato (me)

I discuss / struggle

Tu debates (te)

You discuss / struggle

Ele debate (se)

He discusses / struggles

Nós debatemos (nos)

We discuss / struggle

Vós debateis (vos)

You discuss / struggle

Eles debatem (se)

They discuss / struggle

Enganar / Enganar-se

Você também pode usar o verbo enganar como sendo pronominal.

Por exemplo:

Você pode dizer “eu me enganei sobre isso” (que significa I was wrong about it);mas você também pode dizer algo como “eu enganei meu chefe sobre a doença” (que significa I lied to my boss about the illness).

Em outras palavras “enganar-se” significa que você estava errado sobre algo; quando se usa “enganar”, simplesmente, significa que estamos mentindo para alguém.

 

Enganar-se

(Present tense)

Accidental Pronominal verbs in Portuguese

Eu engano (me)

I lie /  make a mistake

Tu enganas (te)

You lie /you make a mistake

Ele engana (se)

He lies / he makes a mistake

Nós enganamos (nos)

We lie / make a mistake

Vós enganais (vos)

You lie / make a mistake

Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips 57 (em inglês) sobre verbos pronominais essenciais em português

No podcast de hoje, vamos falar sobre os verbos pronominais essenciais em português. Verbos pronominais são aqueles que são conjugados com a ajuda de um pronome.

Como assim? Eu explico!  Por exemplo:

– Eu me arrependo de ter ficado aqui (I regret I stayed here).

Neste caso, estamos usando o verbo “arrepender” (to regret) acompanhado do pronome “me”.  Você não poderia dizer algo do tipo “eu arrependo de ter ficado aqui”. Isso estaria gramaticalmente errado.

Visite nosso episódio sobre função fática em português

Neste caso, em português, nós precisamos – necessariamente –  usar aquilo que chamamos de “partícula ‘se’”.  Em outras palavras,  temos que usar o verbo “arrepender” ao lado de um pronome.

Hoje, falaremos sobre os verbos pronominais essenciais em português. Ou seja, estudaremos os verbos pronominais que sempre vêm acompanhados de um pronome. No próximo episódio, falaremos sobre verbos pronominais acidentais.  Estes são diferentes:  às vezes os usamos acompanhados de pronomes e às vezes dispensamos este acompanhamento, mas vamos focar no nosso assunto de hoje.

Se você for falante ou estudante de espanhol, não vai ter dificuldades com o assunto, já que – em português – temos poucos verbos com essas características. Portanto, vou escolher os três principais verbos pronominais essenciais em português, e nós os conjugamos juntos, certo? Pode me dar uma mão com isso?

Arrepender-se

 

Arrepender-se

(Present tense)

Essential Pronominal verbs in Portuguese

Eu me arrependo

I regret

Tu te arrependes

You regret

Ele se arrepende

He / She regrets

Nós nos arrependemos

We regret

Vós vos arrependeis

You regret

Eles se arrependem

They regret

 

Perdoe-me pela redundância, mas este conceito dos pronomes precisa ficar claro para você: você percebeu que usamos pronomes acompanhados do verbo em todas as situações?

Nós não dizemos “ela arrepende”, mas “ela se arrepende”.  A primeira situação não existe em português quando usamos esse verbo.

Outra coisa que precisa ficar clara para você é que esse conceito vai funcionar em todos os tempos verbais. Por exemplo, no futuro, você deve dizer “ela vai se arrepender” ou “ela se arrependerá”. No passado, dizemos “ela se arrependeu” e assim por diante.

Queixar-se

Vamos tentar conjugar o verbo “queixar-se”  (to complain) no futuro, para poder  deixar isso mais claro. Repita comigo:

Queixar-se

(Future tense)

Essential Pronominal verbs in Portuguese

Eu me queixarei

I will complain

Tu te queixarás

You will complain

Ele se queixará

He / She will complain

Nós nos queixaremos

We will complain

Vós vos queixareis

You will complain

Eles se queixarão

They will complain

 

Suicidar-se

Eu sei que esse é um verbo muito ruim para se aprender. Desculpe por isso. No entanto, este verbo é icônico para entender verbos pronominais em português. Veja: você não “suicida outra pessoa”. Isso não é possível!  É por isso que precisamos usar o pronome ao lado do verbo.

Vamos, então, tentar conjugar esse verbo no passado, mas você não precisa repeti-lo muito. Basta apenas entender a ideia.

Suicidar-se

(Past tense)

Essential Pronominal verbs in Portuguese

Eu me suicidei

Função fática em português. Palavras feedback em português.

Bem, há um russo chamado Roman Jakobson que organizou os 6 elementos constituintes da linguagem verbal e chamou isso de “funções da linguagem”. Talvez você já tenha ouvido falar sobre isso em algum lugar. Ele acreditava que, quando estamos em uma conversa, a linguagem se divide em 6 funções diferentes e que cada uma dessas funções desempenha um papel diferente, particular neste cenário. No entanto, não quero que este podcast se torne uma coisa muito complicada. Na realidade, este episódio será bem simples de ser entendido. Hoje, falaremos sobre a função fática da linguagem.

Clique no link e visite nosso último episódio sobre os verbos haver e existir em português

A função fática mantém a comunicação aberta. Ela é usada para assegurar que a outra pessoa está nos ouvindo, a outra pessoa está seguindo, acompanhando aquilo que falamos no momento.

.Por exemplo, veja a sentença abaixo:

* Today we are going to speak about the phatic function of language, all right?

Ao dizer “all right”, eu não estava realmente perguntando se você está bem, se você está se sentindo bem. Na verdade, eu estava, implicitamente, tentando fazer um pacto de conversa com você. Eu estava tentando manter este canal aberto.

Outra maneira de usar a função fática é, por exemplo, quando estamos contando uma história a alguém e a pessoa só responde: “bem”, “hum”, “interessante”. Ou seja, ele está mantendo o canal aberto, como se estivesse dizendo “eu estou ouvindo você. Estou acompanhando o que você diz”.

* Marcos, mas o que isso tem a ver com a língua portuguesa?

* Eu acho que tem a ver com todos os tipos de língua, Sarah!.

No podcast de hoje, falaremos sobre maneiras de se usar a função fática em português.

Função fática ao telefone

Função fática ao telefone

Maneira formal

Normalmente, atendemos o telefone dizendo “alô”.

Exemplo:

* Alô, tudo bem?

A outra pessoa pode dizer simplesmente  “você está me ouvindo bem?”

Maneira informal

Hoje em dia, devido à tecnologia, normalmente sabemos quem está nos ligando, mesmo antes de atendermos a ligação. Se a pessoa que está ligando for um amigo, você pode dizer simplesmente algo do tipo “e aí, o que pega?”.

Cumprimentando pessoas

* Olá, como vai? Olá, tudo bem com você?

Essas são maneiras formais de se cumprimentar pessoas aqui.

Se você quer ser mais informal, pode dizer “e aí, certinho?”. “e aí, beleza?” ou mesmo “e aí, tranquilo?”.

 

 

Função fática no meio da conversa

Você sabe que aqui no Brasil, mesmo quando é nosso turno de escutar o que a outra pessoa está falando, normalmente enviamos alguns sinais, para demonstrar que estamos ouvindo o que ela está dizendo, para manter o canal de conversação aberto.

Usamos coisas como: legal, interessante, hunrum

Por exemplo, vamos simular uma conversa aqui:

* Você sabia que tenho um novo cachorro? (Do you know I have a new dog?)

* Que legal! (That’s great!)

* Sim, eu consegui convencer a minha mulher a de que deveríamos ficar com ele! (Yeah! I convinced my wife that we should take him).

* Uhum!

* Ela não gostava muito de animais. Agora, está amando o cachorro. (She didn’t like animals very much and now she’s in love with the dog).

* Interessante! (Interesting)

* Você deveria ir lá em casa para ver o bicho. Acho que ele vai gostar de você. (You should come over and see the dog. I think he’ll like you)

* Bom saber. Eu vou, assim que puder. (It’s good to know. I’ll go as soon as I can.)

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips (em inglês) sobre como usar os verbos haver e existir em pontuguês

No podcast de hoje, nós iremos falar sobre como usar os verbos haver e existir em português. Eu já falei bastante sobre o verbo haver, especialmente quando conversamos sobre os verbos na forma subjuntiva em português, lembra? Acontece que o verbo haver possui algumas peculiaridades e que nós deveríamos discuti-las agora.

Clique no link para visitar nosso primeiro episódio da série sobre subjuntivo

Primeiramente, tentemos relembrar como conjugar os verbos haver e existir no presente do indicativo

 

Haver verb

Haver verb

Using the haver verb in Portuguese

Eu

hei

Tu

hás

Ele

há

Nós

havemos

Vós

haveis

Eles

hão

Aqui, você pode perceber que estamos flexionando, estamos mudando as conjugações de acordo com as pessoas às quais estamos nos referindo.

Agora, vamos tentar conjugar o verbo existir. Novamente, estamos fazendo isso no presente do indicativo:

Existir verb

Existir verb

Using  existir verb in Portuguese

Eu

existo

Tu

existes

Ele

existe

Nós

existimos

Vós

existis

Eles

existem

Nessas conjugações, estamos usando os dois verbos com diferentes significados. Por exemplo, podemos dizer “eles hão de chegar cedo” com o singificado de “they will come soon”. Com relação ao verbo existir, poderíamos criar uma sentença do tipo “existem muitas pessoas aqui hoje”, significando “there are lots of people here today”.

Então, qual o ponto deste podcast, Marcos?

O ponto é que normalmente usamos o verbo “haver” com o mesmo sentido do verbo “existir”.

– Como assim?

Exatamente! Você pode dizer “há alguém aqui” ou “existe alguém aqui” meaning there is someone here.

No entanto, este podcast não vai lidar exatamente com expressões sinônimas em português. O que eu quero que você aprenda é que, em português, temos alguns verbos chamados de “impessoais”. São verbo que não mudam de conjugação, uma vez que não têm um sujeito explícito.

Por exemplo:

Quando estamos usando o verbo existir em sua forma plural, dizemos:

* Existem muitas pessoas aqui (There are many people here)

Agora, preste atenção a esta mesma sentença, mas, dessa vez, iremos utilizar o verbo haver:

* Há muitas pessoas aqui. (There are lots of people here)

Perceba que nós NÃO dizemos algo como “hão muitas pessoas aqui”. Mesmo quando estamos nos referindo a um certo número de pessoas, a conjugação permanece na forma singular. Para ser mais exato: a conjugação é feita usando a terceira pessoa do singular.

E quando digo isso, quero dizer que você sempre vai usar o verbo haver (significando ocorrer ou existir) dessa forma, não apenas no presente do indicativo.

Isso posto, acredito que podemos praticar ambas as maneiras de conjugar esses verbos, com muitos exemplos e vários tempos verbais.

Quer vir comigo?

* Existem muitas pessoas aqui (There are many people here)

Agora, tente dizer a mesma sentença usando o verbo “haver”. Eu espero por você!

Isso! Acertou!

* Há muitas pessoas aqui! (There are many people here).

Você se lembrou de não mudar a forma de conjugação do verbo haver para o plural?

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 54 (em inglês) sobre gerúndios em Português

No podcast de hoje, falaremos sobre gerúndios em português. Eu vou mostrar algumas diferenças entre como nós falamos no Brasil e como as pessoas o fazem em Portugal. Também vou cobrir alguns tópicos sobre tempos simples e compostos de gerúndio em português.

Bem, como você deve ter percebido, falamos bastante sobre subjuntivo em português, nos últimos episódios. Eu acredito que valha a pena continuar falando sobre verbos em português, mas, dessa vez, eu prometo, faremos isso de uma maneira mais fácil de ser entendida.

De qualquer forma,não se esqueça de ouvir os nossos episódios anteriores. Eles vão ajudá-lo no entendimento desse tópico de hoje!

Clique aqui para ouvir o nosso primeiro episódio sobre subjuntivo

O gerúndio em português indica uma ação que ainda está em andamento, algo que acontece naquele momento. Há muitas similaridades com a língua inglesa em si. A principal diferença é que, no inglês, nós normalmente usamos a forma de “ing” e no português usamos palavras terminadas em “ando”, “endo” e “indo”

Por exemplo:

* Eu estou cantando (I’m singing)

* Eu estou bebendo (I’m drinking)

* Eu estou sentindo (I’m feeling)

Veja bem, acho que posso dizer que, no Brasil, você só vai encontrar esta maneira de representar o gerúndio. Por outro lado, as pessoas em Portugal tendem a dizer assim:

* Eu estou a cantar (I’m singing)

* Eu estou a beber (I’m drinking)

* Eu estou a sentir (I’m felling)

Eu, particularmente, não conheço algum lugar do Brasil onde as pessoas falem dessa maneira, mas é importante que você entenda que nossos irmão portugueses usam o “gerúndio” dessa maneira. Na realidade, não leva o nome de gerúndio, mas tem o mesmo sentido.

Os gerúndios em português (da forma como falamos no Brasil), podem ser simples ou compostos.

Vamos ver alguns exemplos de gerúndio simples:

Acontecendo abtes da principal ação da sentença

 

* Andando de mãos dadas, eles atravessaram a rua (Walking hand in hand, they crossed the street)

Gerúndio acontecendo durante a principal ação ocorre:

* Ela esperou rezando, para que tudo se resolvesse (She waited praying in order to have everything solved)

Gerúndio acontecendo depois da ação principal da frase:

* Ela terminou a explicação, seguindo para o próximo exemplo.

We could translate that as “she has finished the explanation and passed to the next example”.

Agora, falemos um pouco sobre o gerúndio em sua forma composta:

O gerúndio em sua forma composta indica uma ação estendida que foi completada antes da principal sentença. Normalmente usamos gerúndio e particípio para construir as orações:

Por exemplo:

* Tendo estudado muito, Maria passou na prova

“Tendo” é o verbo na forma de gerúndio e etudado é o verbo no particípio.

Neste caso, o significado da sentença muda. Poderíamos traduzir isso como sendo: uma vez que ela estudou muito, passou na prova

Outro exemplo:

Tendo passado no exame, saiu para comemorar

Ou seja: já que passou no exame / ou  uma vez que passou no exame, foi comemorar

Vamos finalizar este assunto falando sobre os usos de gerúndio como advérbios

Podemos usar o gerúndio em português com significados de advérbio. Você vai entender o significado das sentenças apenas pelo contexto que elas possuem.

Por exemplo:

* Saindo de casa, vi que você chegava

Neste caso, você deve entender a palavra “saindo” como “enquanto saía” ou “quando saía”.