Portuguese Basic Tips

Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips número 53 (em inglês) sobre o futuro composto do subjuntivo em português

No episódio de hoje, nós iremos finalizar a nossa série sobre subjuntivo, falando sobre o futuro composto do subjuntivo em português. Acredito que já conversamos bastante sobre o tema e sugiro que, mesmo que você tenha escutado todos os episódios,  revise a matéria.

Clique no link e visite nosso primeiro episódio da série sobre subjuntivo

Visite o segundo episódio sobre subjuntivo

Este é o terceiro episódio da série sobre subjuntivo

Clique para acessar o quarto episódio desta série sobre subjuntivo

Visite nosso quinto episódio da série sobre subjuntivo

Ao mesmo tempo que este não é um tema difícil de entender, existem alguns detalhes que você deve considerar, se quiser dominar o assunto.

Como sempre, vou dar uma pequena explicação sobre o tema, seguido de alguns exemplos para que você pratique um pouco.

Nós usamos o futuro composto do subjuntivo em português para indicar uma ação que acontece no futuro, mas essa ação será finalizada antes de outra ação – também no futuro.

– Como assim?

Vou dar um exemplo para tentar simplificar:

* Quando eu tiver feito a lição, sairei para brincar ( this is something as “when I have the lesson made, I’ll go out to play”).

Aqui, podemos notar que a lição ainda não está finalizada, certo? No entanto, pretendemos fazê-la… no futuro. Só depois de finalizá-la é que poderemos sair e brincar, que é a nossa segunda ação futura.

A locução “tiver feito” na sentença representa o nosso futuro composto do subjuntivo. Este tipo de sentença é construído usando os verbos “ter” ou “haver” no futuro do infinitivo e o verbo principal na sua forma de particípio.

Se você tiver alguma dúvida sobre esses tempos verbais, visite os episódios acima clicando nos links.

De qualquer forma, peguemos mais algumas frases que usam o futuro composto do subjuntivo para praticar mais um pouco.

* Se eu tiver achado as chaves, poderei sair. (If I have the keys found, I can go out)

Neste exemplo, o verbo conjugado “tiver” é o verbo “ter” na forma futura e o verbo “achado” está na forma de particípio.

* Quando nós houvermos comido, ficaremos mais fortes. (When we have eaten, we will become stronger).

Veja, neste caso, usei o verbo “haver” em lugar de usar o verbo “ter”. Eles são termos equivalentes, como eu disse no início dessa explicação, mas aqui no Brasil você vai achar o verbo “ter” neste tipo de sentença mais frequentemente.

Para finalizar o episódio, repita comigo a conjugação de ambos, com o intuito de treinar a sua pronúncia mais um pouco.

Future compound of subjunctive tense in Portuguese

 (Ter)

Estudar (To study)

Future compound of subjunctive tense in Portuguese

(Se) eu tiver

Estudado

(Se) tu tiveres

Estudado

(Se ) ele  tiver

Estudado

 (Se) nós tivermos

Estudado

(Se) vós tiverdes

Estudado

(Se) eles tiverem

Estudado

 

Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips 52 (in English) chamado Portuguese past of the past

No episódio de hoje, vamos falar sobre o que aqui no Brasil chamamos de “pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo”. Isso é algo que, de alguma forma, indica um fato que aconteceu antes de outro fato no passado. É por isso que chamei o episódio de “passado do passado”, no título desta página: porque isso é um tipo de verbo anterior a outro verbo também no passado.

Clique no link para acessar o nosso primeiro episódio dessa série chamado presente do subjuntivo

Nosso segundo episódio da série é sobre o pretérito imperfeito do subjuntivo

Clique no link e visite o podcast sobre futuro do subjuntivo

Nosso episódio anterior foi sobre o passado composto do subjuntivo

Peguemos um exemplo para melhor explicar esse assunto:

* Se eu tivesse estudado, eu teria aprendido (If I had studied, I would have learned)

Note que aqui temos duas situações: estudar e aprender. No entanto, essas ações não acontecem ao mesmo tempo. Primeiro “eu deveria ter estudado” e depois eu “teria aprendido” algo.  Este “primeiro passado”, no caso “tivesse estudado”, é o que no Brasil nós chamamos de Pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo.

As duas sentenças estão no passado, mas há uma que, necessariamente, veio primeiro. Você não pode aprender algo sem primeiro ter estudado, não é?

Outro exemplo:

* Ela teria saído com você, se tivesse chegado a tempo (She would have dated you if she had arrived on time).

Note que aqui ela “estava atrasada” e por causa disso não pôde encontrá-lo.

O “passado do passado” é usado quando juntamos o verbo “ter” ou o verbo “haver” no pretérito imperfeito mais o verbo principal no particípio.

Por exemplo: tivesse feito, tivesse estudado; houvesse feito, houvesse estudado. 

Vamos repetir um pouco para praticar:

Pretérito mais-que-perfeito compost do subjuntivo (Ter)

Estudar (To study)

Pretérito mais-que-perfeito compost subjuntivo

(Se) eu tivesse

Estudado

(Se) tu tivesses

Estudado

(Se ) ele  tivesse

Estudado

(Se) nós tivéssemos

Estudado

(Se) vós tivésseis

Estudado

(Se) eles tivessem

Estudado

Sentir verb  Pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo (haver)

Sentir (to feel)

Portuguese past compound subjunctive tense

(Se) eu houvesse

Sentido

(Se) tu houvesses

Sentido

(Se) ele houvesse

Sentido

(Se) nós houvéssemos

Sentido

(Se) vós houvésseis

Sentido

(Se) eles houvessem

Sentido

Torne-se Membro Premium para ter acesso a todas as nossas transcrições

Por hoje é só!

Não se esqueça de compartilhar este podcast com todos os seus amigos e família. Isso irá nos ajudar bastante!

Visite este site para ter acesso a conjugações do

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips (em inglês) sobre pretérito perfeito composto do subjuntivo em português

No podcast de hoje, falaremos sobre o pretérito perfeito composto do subjuntivo em português. Para ser honesto com você, esta não é exatamente uma “dica básica de português”. No entanto, já conseguimos construir uma base de conhecimento sobre este tema até aqui, então será possível para você entender tudo o que eu falar nesta lição. Além disso, você pode ouvir este podcast quantas vezes achar necessário para ficar confortável com o assunto.

Clique nos links abaixo para acessar nossos episódios anteriores sobre subjuntivo em português

Portuguese Basic Tips 48: Presente do subjuntivo em português

Portuguese Basic Tips 49: Pretérito imperfeito do subjuntivo 

Portuguese Basic Tips 50: Futuro do subjuntivo em português

Nós encontramos tempos verbais compostos em português ao misturarmos 2 verbos. Sendo assim, o primeiro será chamado de verbo auxiliar, e o segundo será considerado como verbo principal na sentença.

Por exemplo:

* Eu espero que você tenha estudado (I hope you have studied).

Isto é o que chamamos de subjuntivo composto. Neste caso, pretérito perfeito composto do subjuntivo em português.

Note que temos 2 verbos: ter (que é o verbo auxiliar) e estudar (o verbo principal. Neste caso, na forma de particípio).

Verbos no particípio são aqueles terminados em “ado” ou “ido”, quando estão na forma regular.

Por exemplo: estudado, escutado, vendido, sentido.

Pretérito perfeito composto do subjuntivo em português

Nós utilizamos o pretérito perfeito composto do subjuntivo em português para indicar uma ação anterior que já foi finalizada, uma ação interior que já foi acabada.

A fórmula para usar este tempo verbal é pegar o verbo “ter” no passado e misturar com o particípio do verbo principal.

Vejamos alguns exemplos:

* Eu espero que você tenha estudado (I hope you have studied) – Tenha (verbo ter – no passado  / Estudado – Particípio do verbo principal).

* Eu espero que você tenha entendido (I hope you have understood it). Tenha (verbo ter – no passado / Entendido – Particípio do verbo principal).

Para finalizar estas explicações, perceba que quando estamos conjugando o pretérito perfeito composto do subjuntivo em português, nós só precisamos modificar o verbo auxiliar, nós apenas precisamos flexionar o verbo “ter”. O verbo principal “continua o mesmo”, ele permanece na forma de particípio em todas as sentenças.

Vamos praticar um pouco

Pratiquemos um pouco. Repita comigo:

Verbo Estudar

Estudar (To study)

Portuguese past compound subjunctive tense

(Que) eu tenha

Estudado

(Que) tu tenhas

Estudado

(Que) ele tenha

Estudado

(Que) nós tenhamos

Estudado

(Que) vós tenhais

Estudado

(Que) eles tenham

Estudado

 

Verbo sentir  – Pretérito perfeito composto do subjuntivo

Sentir (to feel)

Portuguese past compound subjunctive tense

(Que) eu tenha

Sentido

(Que) tu tenhas

Sentido

(Que) ele tenha

Sentido

(Que) nós tenhamos

Sentido

(Que) vós tenhais

Sentido

Seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips (em inglês) sobre o futuro do subjuntivo em português

No podcast de hoje, falaremos sobre o futuro do subjuntivo em português, na nossa série sobre este tópico.

Se você ainda não ouviu os nossos dois primeiros episódios sobre o tema, sugiro que procure por eles nesta página do episódio.

Clique no link para acessar o nosso primeiro episódio sobre o presente do subjuntivo

Clique para visitar o segundo episódio da série, sobre o passado do subjuntivo

Como você já sabe, usamos o modo subjuntivo em português para expressar “possibilidade”, para expressar “uma suposição de uma ideia”. Algo que você ainda não está convencido de que irá realmente acontecer.

Levando isso em consideração, podemos dizer que usamos o modo subjuntivo no futuro para indicar uma situação hipotética que pode acontecer mais para frente.

Por exemplo:

* Quando eu falar, você irá entender (When I speak, you will understand it).

* Se eu disser, você não terá dúvidas (If I say so, you will have no doubts.)

Não é exatamente uma regra, mas é bastante comum, que nós usemos as palavras “quando” e “se” acompanhadas do verbo no futuro do subjuntivo.

Então, pratiquemos um pouco, combinando alguns verbos do português no futuro do subjuntivo

Durante este exercício, darei algumas dicas adicionais sobre o tema.

Cantar Verb – Portuguese future subjunctive tense

 Cantar

Portuguese future subjunctive tense

(Quando) eu

Cantar

(Quando) tu

Cantares

(Quando) ele

Cantar

(Quando) nós

Cantarmos

(Quando) vós

Cantardes

(Quando) eles

Cantarem

Agora, repita comigo o verbo vender, terminado em “er”

Vender Verb  (To sell) – Portuguese future subjunctive tense

Vender (To sell)

Portuguese future subjunctive tense

(Quando) eu

Vender

(Quando) tu

Venderes

(Quando) ele

Vender

(Quando) nós

Vendermos

(Quando) vós

Venderdes

(Quando) eles

Venderem

A esta altura do podcast, você pode achar que pode conjugar todos os verbos terminados em “er” exatamente como fizemos antes com o verbo vender. No entanto, lembremos que em português também existem os verbos irregulares. Então, frequentemente você verá algumas pessoas – mesmo os brasileiros – usando o verbo “ver” (to see) assim: “quando eu ver, te aviso” (When I see it, I’ll let you know). Isso não é correto!

O correto, neste caso, seria dizer “quando eu vir, te aviso”.

Com o intuito de evitar este tipo de conjugação errada, vamos praticar a forma correta do verbo irregular “ver” em português.

Ver Verb  (To see) – Portuguese future subjunctive tense

Ver (To see)

Portuguese future subjunctive tense

(Quando) eu

Vir

(Quando) tu

Vires

(Quando) ele

Vir

(Quando) nós

Virmos

(Quando) vós

Virdes

(Quando) eles

Virem

 

E, para finalizar, tentemos o verbo “partir” – que terminar em “ir”. É bastante parecido com o verbo irregular “ver”, de que nós falamos há pouco.

Pretérito imperfeito do subjuntivo (em inglês)

Olá e seja bem-vindo ao no Portuguese Basic Tips número 49 sobre o pretérito imperfeito do subjuntivo em português.

Ouça o nosso primeiro episódio da série em que abordamos o presente do subjuntivo

Ouça o nosso terceiro episódio sobre futuro do subjuntivo

No podcast de hoje, falaremos sobre o pretérito imperfeito do modo subjuntivo em português. Eu acredito que, se você está aqui hoje, é porque já deve ter ouvido o nosso primeiro episódio da série, sobre o presente do modo subjuntivo. Se não, por favor, clique no link acima para poder acompanhar.

Como eu disse lá, usamos o modo subjuntivo quando queremos indicar um tipo de possibilidade. Usamos isso para indicar algo que poderia acontecer, mas que não temos certeza se aconteceu.

Nos referindo ao passado do subjuntivo, usamos para indicar algo que ocorreu ‘depois do outro passado’.

Vamos tentar tornar isso mais simples:

* Eu esperava que ele vencesse o jogo – I expected him to win the game

Aqui, nós temos o primeiro fato: eu esperava (I expected). Nossa meta será achar o sunjuntivo nesta sentença. Neste caso, estamos procurando pelo verbo “vencer”, que é o nosso ‘segundo passado’ na frase.

O passado do modo subjuntivo é também usado quando nós queremos dizer que ‘desejamos’ algo.

 

Por exemplo:

– Eu gostaria que você estivesse aqui – I wish you were here. Neste caso, a palavra “estivesse” é que está no subjuntivo.

Note que você pode identificar este tempo verbal ao procurar pelo “s” dobrado (no português escrito) ou pelo som que o tempo verbal produz, no português falado.

Por exemplo: vencesse (to win), viesse (to come), fizesse (to do / to make) e assim por diante.

Como o tempo verbal indica possibilidade, é comum que usemos o imperfeito do subjuntivo acompanhado da partícula “se” – significando “if”.

Por exemplo: se eu soubesse (If I knew).

Para finalizar o podcast, vamos conjugar alguns verbos usando o pretérito imperfeito do subjuntivo e praticar mais uma pouco. Repita comigo:

Cantar Verb (To Sing) – Portuguese past subjunctive tense

Cantar

Portuguese past subjunctive

(Se) eu

Cantasse

(Se) tu

Cantasses

(Se) ele

Cantasse

(Se) nós

Cantássemos

(Se) vós

Cantásseis

(Se) eles

Cantassem

Agora, repita comigo o verbo “vender” e depois pratique com outros verbos

Vender Verb  (To sell) – Portuguese past subjunctive tense

Vender (To sell)

Portuguese past subjunctive

(Se) eu

Vendesse

(Se) tu

Vendesses

(Se) ele

Vendesse

(Se) nós

Vendêssemos

(Se) vós

Vendesseis

(Se) eles

Vendessem

E, para finalizar, tentemos o verbo “partir”, finalizando com “ir”. Repita comigo:

Partir verb (To leave) – Portuguese past subjunctive tense

Partir (to leave)

Portuguese past subjunctive

(Se) eu

Partisse

(Se) tu

Partisses

(Se) ele

Partisse

(Se) nós

Partíssemos

(Se) vós

Partísseis

(Se) eles

Partissem

Por hoje é só!

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips número 48 em que vamos falar sobre o presente do subjuntivo em português

No podcast de hoje, nós vamos começar a falar sobre os tempos do subjuntivo em português. Eu tentarei ser bastante direto com este tema, ainda assim, teremos que entender alguns conceitos antes. Portanto, neste podcast, iremos focar no tempo presente do subjuntivo.

Visite o segundo episódio desta série, sobre o passado do subjuntivo

Clique no link e acesse o terceiro episódio da série. Este será sobre o futuro do subjuntivo

Clique no link para visitar nosso episódio sobre conjugação verbal no presente em português

Eu darei alguns exemplos sobre como usá-lo, além de colocar algumas tabelas contendo as conjugações de verbos que terminam em “ar”, “er” e “ir”, então você pode tentar repeti-los comigo enquanto lê nesta página.

Nós usamos o modo subjuntivo em português quando queremos expressar uma possibilidade, algo que não se está tão certo de que vá acontecer. Ou seja, expressamos uma situação hipotética.

Por exemplo, quando estamos nos referindo a alguém no presente do indicativo, estamos dizendo que – não importa o que aconteça – aquilo vai acontecer:

– Amanhã ele canta (He sings tomorrow)

Se em lugar disso usarmos o subjuntivo, teremos:

– Talvez amanhã ele cante (Maybe he’ll sing tomorrow)

É muito comum usarmos a partícula “que” acompanhando o verbo.

Por exemplo:

–              É possível que ele cante hoje (He may sing today)

–              Pode ser que ele fale algo (He may speak something)

Até aqui, acredito que você já sabe que em português nós temos verbos regulares que terminam em “ar”, “er” e “ir”, certo? Então, se você souber como conjugar um verbo terminado em “ar” no subjuntivo, saberá lidar com todos os outros terminados dessa forma.

 

Por exemplo, vamos pegar os verbos “falar” e “andar” e tentar conjuga-los usando o presente do subjuntivo em português.

–              É possível que eu fale amanhã (I may speak tomorrow)

Se eu quisesse dizer a mesma sentença, mas, dessa vez, usando o verbo “andar”, como você acha que eu diria? Exatamente!

–              É possível que eu ande amanhã (I may walk tomorrow).

Você chegou a perceber que os verbos terminam da mesma forma? O mesmo serve para aqueles terminados em “er” e “ir”.

Partindo deste princípio, vou conjugar os verbos “cantar”, “vender” e “partir” e você poderá, então, praticar o presente do subjuntivo em português usando outros verbos.

Cantar  (to sing) – Subjunctive

Repita comigo

Cantar

Portuguese present subjunctive

(Que) eu

Cante

(Que) tu

Cantes

(Que) ele

Cante

(Que) nós

Cantemos

(Que) vós

Canteis

(Que) eles

Cantem

Vender verb (to sell) – Present subjunctive

Agora, repita comigo o verbo vender, então poderá praticar com outros verbos

Vender

Portuguese present subjunctive

(Que) eu

Venda

(Que) tu

Vendas

(Que) ele

Venda

(Que) nós

Vendamos

(Que) vós

Vendais

(Que) eles

Vendam

Partir verb (to leave) – Portuguese present subjunctive tense

E para finalizar,

Welcome to our Portuguese Basic Tips 47 about Portuguese personal infinitive tenses

On today’s podcast, we are going to speak about Portuguese personal infinitive tenses. This topic is still simple to understand, but I’m afraid we’re beginning to distant ourselves from the main focus on this podcast, which is Portuguese Basic Tips. Today we’ll need to get closer in grammar studies, so I’ll try to give you lots of examples in order to simplify this process.

Click on the link to visit our episode about Portuguese past perfect tense

When we say that we have a verb in the infinitive form in Portuguese, we generally want to say that this verb ends with “ar”, “er” or “ir”.

For instance: comprar (to buy), vender (To sell) and partir (to leave).

These verbs are not conjugated, yet we can create some sentences with them.

For instance:

* Comprar coisas com antecedência pode ser bom (Buying things in advance can be good)

* Vender essas coisas seria melhor ainda. (Selling those things would be even better)

* Partir depois de tudo isso seria um sonho. (Leaving after that would be a dream).

Note that in those cases, we don’t know who is practicing the act of “comprar”, “vender” and “partir”. We just know it would be good to do that.  We could try to add Portuguese personal infinitive tenses and then identify who we’re talking about.

Click on the link to visit our previous episode about informal ways of using the verb dar in Portuguese

For instance:

* Comprarmos coisas com antecedência seria bom.

By simply using Portuguese personal infinitive with the verb “comprar”, we can know we’re speaking about “us”. I could translate that as “It would be good if we bought things in advance.”

* Vendermos essas coisas seria melhor ainda (If we sold those things, would be even better)

* Partirmos depois de tudo isso seria um sonho (It would be a dream if we leave after that).

Common expressions using Portuguese personal infinitive tenses

Ok, now that you know how it works, I can say some common expressions you’ll find in Portuguese that use this way of thinking.

Expressions like “It’s necessary” (É necessário)

For instance:

* É necessário fazer isso / É necessário fazermos isso (Using personal infinitive) – It’s necessary that we do that

Expressions with “It’s good or it would be good” (É bom ou seria bom)

* É bom fazer isso (generic) / É bom fazermos isso (It’s good that we do that) – Portuguese personal infinitive

In some cases, you could listen to some people that use the second person (tu).

For instance:

É difícil fazer isso (Generic) / É difícil fazeres isso (It is difficult for you to do that) – Portuguese personal infinitive tense.

Para / In order to

There is this expression that is very used in Brazil.

At this episode’s page, you’ll find a table containig conjugations with the verbs “falar”(to speak), “beber”(to drink) and “sorrir”(to simile) but I suggest you try to practice it with other verbs.

Click here to visit our podcast about Ir and vir conjugations in Portuguese

Note, that when we use the first person (Eu) and the third person (ele), we don’t modify the conjugation. In those cases, if you want to emphasize that you are using Portuguese personal infinitives, you really need to use them accompanied by a personal pronoun.

For instance:

Isso é para falar (generic) / Isso é para eu falar  (This is for me to spea...

Seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips no qual falamos sobre maneiras informais de se usar o verbo dar do português brasileiro

No podcast de hoje, falaremos sobre maneiras informais brasileiras de se usar o verbo “dar”. Quero dizer, frequentemente usamos esse verbo tentando dar a ele outro significado. Em lugar de simplesmente dizer “eu vou te dar algo” (I’ll give you something), podemos usar o verbo para dizer “vai dar para fazer isso” (It will be possible to do that), por exemplo.

Clique no link para visitar o nosso último episódio sobre carnaval no Brasil

Alguns podem dizer que isso é um “português ruim”, que isso é uma maneira incorreta de se falar português. Eles têm razão! Isso não é formal. Você não encontraria essas sentenças em um curso formal de português, mas eu preciso dizer que você vai encontrar o verbo “dar” com diferentes significados em várias partes do país, a qualquer hora.

Portanto, você pode escolher se vai ou não usar essas construções, mas, definitivamente, você tem que conhecê-las, caso queira ser fluente em português.

Primeiro, deixe-me explicar para você que literalmente o verbo “dar” significa “to give”, certo? Então, se você quiser dizer algo como “I’m going to give it to you”, em português formal, você pode dizer “eu te darei isso” ou “eu vou te dar isso”.

Clique no link para acessar nosso episódio sobre conjugação de alguns verbos irregulares em português

Note que no segundo exemplo “eu vou te dar isso”, nós temos dois verbos: “vou” e “dar”. Neste caso, estou usando o verbo “ir” apenas como um auxiliar. Frequentemente fazemos isso em português quando queremos construir uma sentença em tempo futuro. Eu vou dar (I’m going to give it ), Eu vou fazer (I’m going to make it), Eu vou ler (I’m going to read it)

Ok, até agora, estamos falando sobre sentenças mais formais em português. Então, vamos pegar o primeiro exemplo informal usando o verbo “dar”.

Dar significando possibilidade e gentileza

Quando queremos perguntas algo a alguém, normalmente utilizamos o que chamamos de “futuro do pretérito”. Por exemplo:

* Você poderia fazer isso para mim? (Could you do that to me?)

Ou

* Você faria isso para mim? (Would you do that to me?)

Esses tipos de sentenças terminadas em “ria” (faria, poderia…) têm um certo sentido de gentileza que está implícito nas frases. Quer dizer, está implícito que se está pedindo um favor a alguém.

Note que no primeiro exemplo nós também usamos um verbo auxiliar para construir a sentença.

* Você poderia fazer isso?

Neste caso, o verbo poder foi utilizados apenas para “ajudar” o principal verbo (fazer).

Com o passar do tempo, tornou-se natural para nós usar o verbo “dar”, informalmente, mas com o mesmo sentido das frases acima.

Por exemplo:

* Daria para você fazer isso para mim? (Could you do that to me?

Perceba que essa não é uma construção formal de sentença do português, mas é muito comum por aqui.

Vamos ver outros exemplos:

* Daria para você me emprestar isso? (Could you borrow me that)

* Daria para você terminar isso ainda hoje? (Could you finish that today?)

Usando presente e futuro com o verbo dar

Seguindo o mesmo modelo de pensamento, como fizemos antes, podemos utilizar o verbo “dar” para fazer uma pergunta no tempo presente. A única diferença aqui é que não teremos mais aquele sentido de “gentileza”.

Olá e seja bem-vindo ao nosso episódio do Portuguese Basic Tips sobre carnaval do Brasil

No podcast de hoje, falaremos sobre o carnaval do Brasil.

Bem, você alguma vez já ouviu o músico brasileiro chamado Jorge Benjor? Ele costuma cantar uma música chamada “país tropical”:

“Moro em um país tropical / Abençoado por Deus e Bonito por natureza/ Que beleza, em fevereiro tem carnaval”. Sim, na letra ele fala que “em fevereiro tem carnava”. Bem, nós estamos em fevereiro, portanto, falaremos sobre o carnaval do Brasil.

Este é o tipo de celebração de que muitas pessoas aqui amam; e outras, nem tanto. Mas, por que eles não gostam?

Bem, existe um estigma sobre isso. Muitas pessoas dizem que “o Brasil realmente só começa a funcionar depois de o carnaval ter passado”, o que é verdade. E, então, por que muitas pessoas gostam?

Por dizer que “carnaval é uma festa tipicamente brasileira”, o que também é verdade – pelo menos, em parte.

Quer você goste ou não, este é o tipo de coisa que você terá que saber sobre o Brasil, se estiver interessado o bastante sobre a nossa cultura.

No podcast de hoje, abordaremos as principais cidades que celebram o carnaval no Brasil e o que acontece lá a esta altura do ano. Falaremos sobre carnaval em São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador e Recife.

Para aqueles que ainda não sabem sobre a festa, carnaval é uma celebração que acontece no Brasil em meados de fevereiro.

Pessoas – que chamamos de foliões – vão às ruas para celebrar isso durante 4 dias.

Ao contrário do que possa parecer, esta não é uma festa originada no Brasil, mas na Grécia e em Roma. Com o passar do tempo, tornou-se um forte elemento da nossa cultura.

Carnaval em São Paulo

São Paulo é bem conhecida por ser uma cidade onde as pessoas trabalham duro. Ela é, de longe, o centro deste país, em se tratando de negócios. Por causa disso, muitas pessoas não gostam deste feriado. No entanto, o carnaval tem crescido bastante em São Paulo. Eu quero dizer, cadas vez mais “foliões” vão à cidade em busca de escolas de samba e de blocos de carnaval.

Clique no link e acesse o Todo Mundo Pod sobre coisas a se fazer em São Paulo

A palavra “foliões” vem de “folia”, que siginifica “uma festa animada”. Usamos esta palavra para designar a celebração do carnaval.

Escolas de samba são associações caracterizadas pela dança, pelo canto e pela competição existente contra outras escolas. Estas competições são transmitidas por emissoras de TV no Brasil inteiro.

Blocos de carnaval são grupos de pessoas – foliões – as quais vão às ruas, de uma maneira mais ou menos organizada, e que seguem um caminho pré-definido.

Em São Paulo, você vai achar ambos: blocos de carnaval e escolas de samba.

Rio de Janeiro

No Rio de Janeiro, você também irá encontrar blocos de carnaval, mas essa cidade é conhecida por ter a maior competição do país entre escolas de samba, tais quais: Mangueira, Portela, Mocidade, Unidos da Beija-Flor e assim por diante.

Clique no link e veja o que fazer no Rio de Janeiro

Nesta época do ano, turistas de todos os lugares do mundo vêm ao Rio de Janeiro para assistir ao show. Este é, sem dúvida alguma, um evento que aumenta o número de pessoas que vem ao Brasil anualmente.

Em alguns lugares, você pode encontrar expressões como passista, que é um dançarino;  mestre sala, que é o cara que comanda a escola de samba; e porta-bandeira. Porta bandeira é a pessoa que carrega a bandeira da escola de samba.

Salvador

Salvador é a capital do Estado da Bahia.

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips chamado using the word mesmo in Portuguese

Bem, no podcast de hoje, eu vou explicar para você como usar a palavra mesmo em português. Isso é algo que muitas pessoas podem ter dificuldades para entender, incluindo os brasileiros.

Clique no link para acessar o nosso último episódio

O grande problema, nestes casos, é que nós podemos usar a palavra “mesmo” de várias maneiras. Por causa disso, podemos encontrar alguns mal-entendidos com o termo. Mas, particularmente, temos uma situação que causou o maior problema.

Não usar a palavra mesmo como pronome relativo

Existe um aviso, em frente a todos os elevadores no Brasil: “antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo encontra-se parado neste andar”

Eu poderia traduzir isto como “before entering the elevator, make sure it is standing on this floor”, no entanto, se fossemos entender ao pé da letra, teríamos a seguinte frase: “before entering the elevator, verify if ‘the same’ is standing on this floor”.

Sim, exatamente! Muitas pessoas usam “o mesmo” como sendo um pronome relativo, mas esta não é uma sentença correta. Na realidade, deveria-se dizer “antes de entar no elevador verifique se ‘ele’ se encontra parado neste andar”.

Ainda: é muito comum ouvir policiais brasileiros dizendo coisas como as abaixo:

* Encontramos a vítima parada e a mesma não quis prestar queixa.

* We found the victim standing still and the same did not want to complain.

Isto está errado novamente! Deveria-se dizer “encontramos a vítima parada e ela não quis prestar queixa”.

Para resumir – se você pode substituir o termo “o mesmo” por “ele” ou “ela”, sempre escolha a segunda opção, sempre escolha o pronome.

Usando mesmo como reforço

Note que nesses casos abaixo, podemos usar “mesmo” para reforçar uma sentença.

* Ela mesma fez isso (She did it herself)

* Ele mesmo fez isso (He did it himself)

* Eles mesmos fizeram isso (They did it themselves)

* Elas mesmas fizeram isso (They did it themselves)

Locução conjuntiva

Em português, nós também podemos usar as expressões “mesmo” ou “mesmo que” com o significado de “although” e “even”.

Por exemplo:

– Mesmo triste, ela continuou trabalhando (Although she was sad, she kept working).

– Mesmo que você tente muito, sera difícil (Even if you try it hard, it will be difficult).

Usando mesmo como advérbio

E por último, mas não menos importante, podemos usar “mesmo” como advérbio – com o significado de “really” (realmente). Note que, nestes casos, a palavra nunca irá sofrer flexão.

Por exemplo:

– Ele tentou mesmo terminar o trabalho (He really tried to finish the job)

– Eles tentaram mesmo terminar o trabalho (They really tried to finish the job)

Torne-se Membro Premium para ter acesso às nossas transcrições completas

Clique no link para acessar outro artigo (apenas em português) acerca da palavra mesmo

Por hoje é só.

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales