Portuguese Basic Tips

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips no qual vamos falar sobre o natal no Brasil

No podcast de hoje iremos explanar sobre o natal no Brasil. Vou falar um pouco sobre este país e tentar explicar para você alguns termos usados em dezembro.

Clique no link para acessar o nosso último episódio sobre numerais ordinais em português

O Brasil é um país onde a maioria das pessoas é Cristã. Como eu já havia falado em outros episódios, muito da base cultural que esse país tem foi influenciada pela igreja católica durante séculos. Nos dias de hoje, existem muitas pessoas que seguem a filosofia protestante e também outras. Quando digo isso, não significa que todos os brasileiros vão à igreja frequentemente. O que realmente quero dizer é que, de uma maneira geral, a nossa cultura é baseada naqueles valores.

Você vai encontrar muitas pessoas que se auto-intitulam “não praticantes”, ou seja, pessoas que cresceram na filosofia católica, mas que não vão frequentam as igrejas atualmente.

Mas em dezembro é diferente. Quando dezembro chega, a atmosfera do Brasil muda.

Como você já deve saber, este país passa por uma séria crise política e econômica, mas isso não impede que as pessoas comprem o que chamamos de “lembrancinhas” para seus amigos.

Lembrancinha – na verdade significa “souvenir”, mas poderíamos traduzir isto como “pequenas lembranças”. Eu gosto deste termo. Por exemplo:

* Eu estava passeando e me lembrei de você

* I was walking around and I remembered you

“E por causa disso, comprei esta lembrancinha para você. Especialmente para você”.

Bem, no Brasil “Santa Claus” é “Papai Noel”, que chega com seu trenó (sleigh), o qual é puxado por suas renas (reindeers), para distribuir presentes às crianças.

Nós também temos a tradição de fazer ceias fartar (hearty suppers), com perus natalinos (Christmas turkeys ) e outras guloseimas (goodies).

É em dezembro que normalmente desejamos às pessoas “um feliz natal e um próspero ano novo” – “a merry Christmas and a happy new year”.

O curioso nisso tudo é que a palavra “prosperidade” (prosperity) não é muito usada por nós, brasileiros, ao longo do ano, mas em dezembro isso é diferente!

E eu espero, meu amigo, que você leve consigo – por todos os dias da sua vida – o sentimento de dezembro no seu coração!

Que seja um feliz natal e uma próspera vida nova. Para você, família, amigos, não amigos, tanto faz. Uma próspera vida nova todos os dias!

Torne-se Membro Premium e faça o download de todas as transcrições

Clique no link para saber mais sobre o natal ao redor do mundo

Valeu e até o ano que vem.

Marcos Sales

 

Olá e seja bem-vindo ao nosso podcast sobre numerais ordinais em português

No podcast de hoje, falaremos sobre numerais ordinais em português: primeiro, segundo, terceiro e assim por diante. Os numerais ordinais indicam um número, posição ou um lugar ocupado dentro de uma série. Eles são flexionados em gênero (masculino: primeiro – feminino: primeira) e número (singular: primeiro – plural: primeiros).

Clique no link para visitar nosso episódio sobre dias da semana e meses do ano em português

Portanto, se você quiser dizer, por exemplo “they were the first ones to arrive” em português, você poderá se referir a um grupo masculino “eles foram os primeiros a chegar” ou a um grupo feminino “elas foram as primeiras a chegar”.

Graças a isso, para cada numeral ordinal em português, você deverá prestar atenção a esses detalhes. Hoje, falaremos sobre numerais ordinais partindo de um até cem.

First – Primeiro / Primeira

Second – Segundo /Segunda

Third – Terceiro /Terceira

Fourth – Quarto /Quarta

Fifth – Quinto /Quinta

Sixth – Sexto / Sexta

Seventh – Sétimo / Sétima

Eighth – Oitavo / Oitava

Ninth – Nono / Nona

Tenth – Décimo / Décima

Daqui para frente, você só precisa adicionar um desses números ao final. Por exemplo:

Eleventh – Décimo primeiro

Twelfth – Décimo segundo

Thirteenth – Décimo terceiro

Fourteenth – Décimo quarto

Fifteenth – Décimo quinto

Sixteenth – Décimo sexto

Seventeenth – Décimo sétimo

Eighteenth – Décimo oitavo

Nineteenth – Décimo nono

Twentieth – Vigésimo

Thirtieth – Trigésimo

Fortieth – Quadragésimo

Fiftieth – Quinquagésimo

Sixtieth – Sexagésimo

Seventieth – Septuagésimo

Eightieth – Octagésimo

Ninetieth – Nonagésimo

Hundredth – Centésimo

Certo! Aqui estão os numerais ordinais. A maioria deles, você mal vai usar em uma conversa diária, mas às vezes pode ser que você leia em um jornal. De vez em quando, também usamos “centésimo” para dar uma ideia de exagero em uma frase. Por exemplo: “esta é a centésima vez que falo com você”, o que não significa que você falou com alguém cem vezes, mas que você falou muitas vezes com a mesma pessoa.

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições

Por hoje é só.

Espero que você tenha gostado.

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

 

Seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips (em inglês). Este é o nosso último episódio da série e hoje nós vamos falar sobre como usar “quem” como pronome relativo em português

Bem, este será o último episódio da nossa série sobre pronomes relativos em português. Nós já temos falado sobre isso por um bom tempo. Você aprendeu sobre os pronomes “que”, “o qual” e “cujo” até agora. Hoje, falaremos sobre o pronome relativo “quem”.

Se você ainda não ouviu os nossos últimos episódio, eu sugiro que você faça isso antes de ouvir este. Isso vai te ajudar a entender o que digo aqui.

Clique no link para acessar o nosso episódio sobre o pronome relativo que

Este link vai te levar para a página sobre o pronome relativo o qual

Clique no link para visitar a página do episódio sobre o pronome relativo cujo

Nós usamos o pronome relativo “quem” quando queremos nos referir a uma pessoa ou a uma coisa personificada.

O quê? A uma coisa personificada?! Exatamente! Eu chegarei lá…

Você já sabe que costumamos usar esses pronomes no sentido de evitar a repetição de palavras em uma mesma sentença, em um discurso, certo?

Então, repare nesta frase:

* Eu não conheço a médica com quem você falou (I do not know the doctor with whom you spoke)

Perceba que nós estamos nos referindo a uma mulher, a uma pessoa. Neste caso, estamos nos referindo a uma médica.

Agora, veja esta outra frase:

* Com quem você vai sair esta noite? (Whom are you going out with tonight?)

Mais uma vez, estamos nos referindo a uma pessoa. Isto está implícito no discurso. Mesmo quando não sabemos exatamente sobre quem falamos, se estamos nos referindo a uma pessoa, devemos usar “quem”.

Agora, vamos falar sobre um “objeto personificado”

* Este é o livro a quem prezo como companheiro (Isso significa algo como:“This is the book to whom I value as a companion”)

Note que eu estou falando sobre uma coisa, mas esta coisa possui “qualidades humanas”. O livro é um amigo!

E, para finalizar, lembre-se de nunca usar o “quem” para se referir a um objeto que não possui qualidades humanas.

Por exemplo:

* Este é o livro quem eu li. Isto está errado!

Neste caso, você poderia dizer “Este é o livro que eu li”.

Torne-se Membro Premium para fazer o download de todas as nossas transcrições

Por hoje é só. Espero que goste do episódio.

Obrigado e até a próxima!

Marcos Sales

 

Seja bem-vindo de volta à nossa série sobre pronomes relativos em português.  Hoje você vai aprender como usar o pronome cujo em português.

Como você deve saber, temos falado sobre pronomes relativos ultimamente. E..adivinha? Vamos continuar a falar sobre isso! Hoje você vai aprender como usar o pronome relativo “cujo” em português. No entanto, este será um episódio um pouco mais rápido, já que, a esta altura do campeonato, eu acho que você já sabe como isso funciona. Se não, por favor, acesse os nossos podcasts sobre os pronomes relativos “que” e “o qual”.

Portuguese Basic Tips sobre o pronome “que”

Portuguese Basic Tips sobre “o qual”

De qualquer forma, não custa fazer um breve resumo sobre o assunto:

Nós geralmente usamos pronomes relativos quando queremos evitar a repetição de palavras em uma frase. Então, em lugar de dizer  “esta é uma bola” (this is a ball) e “eu gosto desta bola” (I like this ball), podemos dizer tudo isso junto, em uma só sentença, apenas adicionando o pronome relativo: “esta é a bola de que gosto” (This is a ball that I like).

Falaremos, então, sobre o pronome relativo “cujo”. Mais uma vez, você não vai encontrar este pronome tão frequentemente na conversação diária, se estiver aqui no Brasil; mas é muito comum em português escrito. Este é o motivo pelo qual eu acredito que você deva passar alguns minutos nesse episódio.

A primeira coisa que você deve saber sobre isso é que nós usamos o pronome com uma ideia de posse. Ou seja, quando algo pertence a alguém.

Por exemplo:

O garoto cujo brinquedo é bonito está aqui. (The kid that has a beautiful toy is here – The kid whose toy is beautiful is here).

A segunda coisa que você deverá saber sobre o pronome “cujo”é que você deve modificá-lo, quando estiver falando sobre um gênero feminino.

Por exemplo:

A garota cuja boneca é bonita está aqui. (The girl whose doll is beautiful is here).

Neste caso, a palavra boneca” (doll) é um substantivo feminino em português.

Se estivermos falando sobre algo no plural, iremos adicionar um “s”

Por exemplo:

A garota cujas bonecas são bonitas está aqui (The girl that has beautiful dolls is here)

Bem, outra coisa que você precisa saber sobre isso: como eu já falei em episódios anteriores, você deve prestar atenção a o que chamamos de regência verbal.

Por exemplo:

Aquela é a família de cuja casa todos gostam (That is the family whose house everyone likes).

Você percebeu que usei a preposição “de” na frente do pronome relativo? Isso aconteceu porque o verbo gostar (to like) necessita de um complemento preposicionado em português.

E a última coisa que você deve saber sobre o tema é que você nunca vai usar o pronome relativo “cujo” seguido por um artigo em português.

Por exemplo: cujo o, cujos os, cuja a, cujas as.

A garota cuja boneca é bonita – Está correto!

A garota cuja a boneca é bonita – Está errado!

Torne-se Membro Premium e tenha acesso às nossas transcrições

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

Seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips (em inglês) em que vamos falar sobre o pronome relativo “o qual”

Este é o segundo episódio desta série sobre pronomes relativos e hoje nós vamos falar sobre como usar “o qual” como pronome relativo.

Nós vamos continuar falando sobre pronomes relativos durante as próximas semanas. Hoje, vou ensinar como usar “o qual” aqui no Brasil. Se você ainda não visitou o nosso último episódio, eu sugiro que você clique no link para aprender sobre como usar o “que”, antes de ouvir este episódio. Seguir esta sequência vai te ajudar no processo de aprendizado.

Bem, qual o principal ponto sobre os pronomes relativos? Nós já sabemos que usamos eles para evitar a repetição de termos em uma frase, certo?  Vamos falar sobre como usar “o qual” neste sentido.

Ele tem o mesmo valor semântico, tem o mesmo significado que o pronome “que” em português.  Uma das diferenças é que você vai perceber “o qual” sendo usado principalmente no português escrito.

Então, vamos analisar algumas frases como exemplo

* Eu encontrei este garoto. O garoto estava com medo. (I found this kid. The kid was afraid.)

Em lugar de usar a palavra “garoto” duas vezes, poderíamos falar:

* Eu encontrei este garoto, que estava com medo (I found this kid, that was afraid).

Nós também poderíamos dizer:

* Eu encontrei este garoto, o qual estava com medo (I found this kid, who was afraid)

A maneira que usamos os dois pronomes (que e qual) é a mesma até agora, certo? No entanto, você se lembra de que falei que o “que” é um pronome universal? Isso quer dizer que nós não precisamos modificá-lo, tanto na forma plural como no singular. Também não fazemos essa diferenciação para gêneros masculino ou feminino.

Estas são as diferenças! Quando usamos “o qual”, temos, necessariamente, que modificá-lo.

Perceba as diferenças:

* Eu encontrei estes garotos, que estavam com medo (I found these kids, who were afraid)

* Eu encontrei estes garotos, os quais estavam com medo. (I found these kids, who were afraid)

Agora, perceba que, quando usamos o qual e estamos nos referindo a um substantivo feminino, falamos “a qual”.

* Eu encontrei esta garota, a qual estava com medo (I found this girl, who was afraid)

Assim como fazemos com o pronome “que”, precisamos prestar atenção à regência do verbo. Portanto, se o verbo necessita de uma preposição como complemento, devemos colocá-la na frente do pronome.

Por exemplo:

* Esta é uma fruta. Eu gosto desta fruta. (This is a fruit. I like this fruit).

* Esta é a fruta da qual gosto (This is the fruit that I like)

Se você quiser falar esta frase no plural, deve dizer “estas são as frutas das quais gosto”

É importante que você saiba que esta é uma maneira formal de falar português. Na verdade, normalmente, não se usa isso nas conversas diárias, ainda assim, acredito que você deva aprender sobre o tema, principalmente se quiser ler algo que esteja em português.

Torne-se Membro Premium e faça o download de nossas transcrições completas

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips sobre pronomes relativos em português

Bem, eu decidi criar uma nova série sobre os para este podcast. Nos próximos episódios, vou falar sobre pronomes relativos em português. Isto não é uma coisa difícil de entender, mas eu poderia dizer que é algo que todos os estudantes de língua portuguesa devem saber.

Clique no link para ouvir o nosso episódio sobre como comparar coisas em português por meio do uso do adjetivo

Portanto, vou dividir o assunto em partes, para facilitar o aprendizado.

Definição de pronomes relativos

Pronomes relativos são normalmente usados para substituir um termo da sentença anterior, evitando, assim a repetição de palavras. Pode-se, também, estabelecer um tipo de conexão entre duas frases que estão juntas.

Hoje, nós vamos aprender sobre o pronome relativo “que”.

Ouça estas frases separadamente:

 Este anel é bonito (This ring is beautiful)

Eu ganhei este anel (I won this ring)

Agora, olhe esta mágica! Nós vamos separá-las:

Este anel que ganhei é bonito (This ring that I won is beautiful)

Você reparou que a palavra “anel” foi substituída pelo pronome relativo “que”?  Então, neste caso, podemos dizer que o pronome “que” tem o mesmo valor que “that” em inglês. NESTE CASO! (Com letras maiúsculas)

Pronome Universal

O pronome “que” também é chamado de “pronome universal”, uma vez que pode ser usado para substituir pessoas e coisas – no plural e no singular.

Por exemplo:

Eu conheço esta garota que está jogando (I know this girl that is playing)

Eu conheço estas garotas que estão jogando (I know these girls that are playing)

Última coisa sobre isso – Regência Verbal

Ouça as frases abaixo

Eu gosto daquela música. (I like that song)

Eu aprendi aquela música. (I learned that song)

Eu aprendi aquela música de que gosto (I learned that song I like)

Existem alguns verbos em português que nós necessitamos de usar acompanhados de uma preposição.

Por exemplo, em português nós dizemos “eu gosto de você”. Em um sentido literal, eu poderia traduzir isso como “I like of you”. Eu sei que soa errado em inglês, mas não em português.

Então, se você está usando um pronome relativo, também deverá usar a preposição na frente dele, nestes casos. Como eu fiz:

– Eu aprendi aquela música de que gosto

Isto é algo que em Português nós chamamos de “Regência Verbal”, caso você queira estudar sobre o assunto.

A boa notícia é que na conversação diária nós raramente usamos essas regras que são aplicadas formalmente. Portanto, se você também não usar, todos vão entender do que você está falando.

Torne-se Membro Premium para ter acesso às nossas transcrições

Se você quiser aumentar o seu vocabulário, clique no link para visitar o nosso episódio sobre dias da semana e meses do ano em português

Se quiser estudar mais sobre pronomes relativos, acesse esta página (apenas em português).

Por hoje é só!

Espero que seja útil para você.

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

Olá e seja bem-vindo ao nosso episódio chamado “Adjetivos em Português”

No episódio de hoje, nós vamos falar sobre adjetivos em Português. Eu vou dar algumas dicas sobre como comparar coisas em português por meio do uso de adjetivos.

Visite nosso podcast que fala sobre membros de uma família em português e aumente o seu vocabulário

Adjetivos são palavras que usamos para qualificar o substantivo; nós os usamos para modificá-lo, certo? Então, você pode dizer em portuguuês “esta é uma casa” (this is a house). A palavra “casa” é um substantivo neste caso, mas você também pode dizer “Esta é uma bela casa” – (This is a beautiful house). Perceba que, neste segundo exemplo, eu estou falando sobre uma qualidade da casa.

E se eu quiser comparar essas qualidades em português? Como posso fazer isso?

Por exemplo, como se diz em português “This house is prettier than the other one”?

Bem, neste caso, devemos dizer “Esta casa é mais bonita do que a outra”.

A proposta é comparar duas ou mais coisas ou pessoas em uma frase. No português nós temos algumas regras para poder fazer isso. Vamos pegar alguns exemplos:

Comparativo de igualdade (Comparative of equality)

This house is as beautiful as the other one.

Esta casa é tão bonita quanto a outra.

Note que em inglês nós usamos a forma  “as… as”; Em português, usamos “tão … quanto”

Comparativo de Inferioridade (Comparative of Inferiority)

This house is less beautiful than the other one.

Esta casa é menos bonita do que a outra.

Note que, neste caso, em lugar de usar “less …than”, nós usamos  “menos … do que”  or “menos …que”.

Comparativo de Superioridade (Comparative of superiority)

This house is prettier than the other one.

Bem, como você já sabe, neste caso, usamos:

Esta casa é mais bonita do que a outra.

Perceba que estamos usando  “mais …do que”, em lugar de usar “prettier” neste caso.

Bem simples, não é mesmo? Certo, mas eu preciso ser mais sincero com você. Nós também temos alguns casos em que não podemos aplicar estas regras. Se você quiser usar adjetivos como  “bom” (good), “mau” (bad), “grande” (big) and “pequeno” (small) – você terá, necessariamente, que mudar essas formas para “melhor” (better), “pior” (worse), “maior” (bigger)  e menor (smaller).

Por exemplo:

* This house is better than the other one

* Esta casa é melhor do que a outra

* This house is worse than the other one

* Esta casa é pior do que a outra

* This house is bigger than the other one

* Esta casa é maior do que a outra

* This house is smaller than the other one

* Esta casa é menor do que a outra

Nestes casos, você não poderia usar, por exemplo:  “Esta casa é mais grande do que a outra” ou “Esta casa é mais boa do que a outra”.  A menos que você estivesse comparando o mesmo objeto, isso seria errado!

Torne-se Membro Premium para fazer o download das nossas transcrições complestas

Ouça o nosso último episódio sobre dias da semana e meses do ano em português

Listen to our last episode about  days of the week and months of the year in Portuguese

Leia este artigo (apenas em português) sobre adjetivos

Read this article (only in Portuguese) about adjectives

Por hoje é so.

Espero que você goste!

Marcos Sales

Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips sobre os dias da semana e os meses do ano em português

Às vezes, quando estamos aprendendo uma nova língua, a tendência é nós darmos muita importância para a parte da conversação, o que é uma ótima maneira de aprender rapidamente, no entanto devemos tomar cuidado para não passar por cima de alguns aspectos mais simples da língua.

Visite o nosso último episódio sobre como usar o gerúndio no português

Hoje nós vamos falar sobre os dias da semana e os meses do ano em português.

Eu acho que este é um assunto fácil de ser entendido, ao mesmo tempo em que é um tópico muito importante para a sua formação na língua portuguesa. Portanto, sugiro que você tente focar nos detalhes de pronúncia e repita o áudio quantas vezes forem necessárias, até você ter percebido que conseguiu dominar tudo sobre isso.

Dias da semana em Português

Tente repetir, junto com o áudio:

Sunday – domingo

Monday – segunda (or segunda-feira)

Tuesday – terça (or terça-feira)

Wednesday – quarta (or quarta-feira)

Thursday – quinta (or quinta-feira)

Fryday – sexta (or sexta-feira)

Saturday – sábado

Sim! Eu acho que você conseguiu! Se não, tente repetir o áudio outras vezes.

Meses do ano em Português

Agora, vamos seguir em frente e tentar aprender sobre os meses do ano em português.

Mais uma vez, tente falar junto com o áudio:

January – janeiro

February – fevereiro

March – março

April – Abril

May – maio

June – junho

July – julho

August – agosto

September – setembro

October – outubro

November – novembro

December – dezembro

Certo, a última coisa que acho que você deve saber sobre isso é que, em inglês, tendemos a escrever esses nomes com a letra inicial maiúscula; em português, usamos letras minúsculas para escrevê-los.

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições

Você também pode gostar do nosso episódio sobre pronomes possessivos em português

Se você já se sente confortável para ler um artigo completo em português, acesse este texto sobre os dias da semana

Por hoje, é só!

Espero que você goste.

Marcos Sales

Seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips sobre gerúndio em português

No podcast de hoje, falaremos sobre o uso do gerúndio em português. Este é o tipo de verbo usado para descrever uma situação que está acontecendo naquele momento exato.

Visite nosso episódio sobre sentido figurado em português

Por exemplo:

* Eu estou fazendo isso (I’m doing it.)

Você conseguiu notar o final do verbo usando “endo”?  Isto é algo similar ao “ing” da língua inglesa. No entanto, em inglês isto é usado em mais algumas maneiras, as quais nós não usamos em português.

Por exemplo, em português, nós não utilizamos gerúndio no início de frases:

* Trying to learn Portuguese is a matter of study.

Em português, diríamos:

* Tentar aprender português é uma questão de estudo.

Note que o verbo “tentar” (to try) permaneceu na forma infinitiva neste caso.

Mais: o uso do gerúndio é comum apenas no Brasil. Se você quiser ir a Portugal, provavelmente eles vão classificar isso como um “mau português”.

Em lugar de dizer “eu estou fazendo algo” (I’m doing something), os portugueses provavelmente dirão “eu estou a fazer algo”.

No português do Brasil, você irá sempre usar o gerúndio acompanhado de outro verbo auxiliar.

Por exemplo:

–        Eu estou escrevendo uma carta (I’m writing a letter)

–        Eu ando pensando muito (I’m thinking  too much)

–        Eu vivo esquecendo as coisas (I keep forgetting things)

Você também pode usá-lo para descrever uma situação que aconteceu no passado

Exemplo:

–        Você andou estudando muito nestes últimos dias

–        You’ve been studying a lot the last days

Por favor, preste atenção a isso: você nunca deve usar o gerúndio em tempos futuros (!!!), embora você possa encontrar alguns brasileiros que fazendo isso, por favor, não repita frases como as que se seguem.

* Eu vou estar enviando – A forma correta seria “Eu vou enviar” or “Eu enviarei”(I will send it)

* Eu vou estar ligando – A forma correta seria “Eu vou ligar” or “Eu ligarei”.

Lembre-se: no Brasil, usamos o gerúndio para descrever uma situação que está acontecendo naquele exato momento. Às vezes podemos nos referir a uma situação que aconteceu repetidas vezes no passado, mas nunca no futuro.

Para finalizar, você deve saber que nós temos este tipo de verbo finalizando em “ando”, “endo” e “indo”.

Por exemplo:

* Eu estou olhando para você (- I’m looking at you)

* Eu estou vendo você (I’m seeing you)

* Eu estou assistindo a você (I’m watching you)

Se você quiser estudar sobre “gerundismo“, visite o link (apenas em português).

Clique no link para acessar nosso último episódio sobre membros da família em português

Torne-se Membro Premium para ter acessos às nossas transcrições

Por hoje é só.

Obrigado por escutar nossos episódios.

Marcos Sales

Bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips no qual nós vamos falar sobre como nomear os parentes em português

Bem, no episódio de hoje, nós iremos falar sobre como nomear os parentes em português.  No Brasil, ao invés de usar “relativos”, usamos “parentes”.

Você também pode gostar do nosso episódio sobre frases interrogativas em português.

Houve um dia em que eu estava conversando com uma garota que estava tentando aprender a falar português. No meio da conversa, perguntei: “então, você não costuma ter contato com os seus parentes aqui do Brasil?”

Ela, prontamente respondeu: “eu acho que você não entendeu. Eu vivo com os meus pais! (I live with my parents!)”

Logo, percebi que havia uma pequena confusão na nossa conversa.

No Brasil, nós usamos o termo “parentes” quando queremos falar sobre todos os membros de uma família. É algo similar ao “relatives” do inglês.

Se você quer apenas se referir ao seu pai e à sua mãe, em português, use “os meus pais” – no plural.

Tendo dito isto, vamos seguir para comparar termos em português e em inglês.

Visite o nosso episódio sobre gerúndio em português

Pai / Father

Se você quiser se referir ao seu pai, vai usar “pai” ou “papai” (mais carinhoso). Às vezes você pode usar a mesma palavra para falar com ou sobre Deus. Neste caso, use o “P” maiúsculo.

Por exemplo:

Meu Pai, por favor, me ajude com esta situação. (Father, please, help me use this situation).

Mãe / Mother

Se for falar sobre a sua mãe, use “mãe” ou “mamãe” (mais carinhoso).

Esta palavra é pronunciada com um som mais “fechado”.

Por exemplo:

Mãe, estou com fome (I’m hungry, mother!)

Em lugar de usar brother, use “irmão”

Mais uma vez, um som “fechado”: irmão!

Exemplo:

Ele é meu irmão mais velho (He is my elderly brother)

Irmã / Sister

Em lugar de usar “sister”, use “irmã”

Eu acho que este episódio também pode ser útil para que você treine a sua pronúncia.

No episódio, tente repetir comigo: irmã

Exemplo:

Ela é a minha irmã mais nova (She is my little sister)

Padrasto significa stepfather e madrasta significa stepmother

Exemplo:

Eu me dou bem com meu padrasto / Eu me dou bem com minha madrasta. (I get along with them)

Sogro significa father in law – Sogra significa mother in law

Exemplo:

Eu gosto muito do meu sogro, mas não tanto da minha sogra. (I like my father in law very much, but I don’t like my mother in law)

Genro / Son in law

Exemplo:

Meu genro vem muito aqui em casa (My son in law comes to my house very often)

Nora / Daughter in law

Minha nora vem muito aqui em casa (My daughter in law comes to my house very often)

Tio significa uncle, enquanto tia significa aunt.

Se você estiver se referindo aos dois, use “tios”.

Exemplo:

Eu estou esperando pelos meus tios. (I’m waiting for my uncle and I’m waiting for my aunt)

Você é o sobrinho (nephew) deles ou a sobrinha (niece).

Se eles tiverem um filho,  será o seu primo (masculino) ou prima (feminino), em lugar de usar cousin.

O seu avô is your grandfather – a sua avó is your grandmother

Eles são os seus avós, eles são os seus “grandparents”. Você, por sua vez, é neto (masculino)  deles ou neta (feminino) – em lugar de usar grandson.

Esposa / Wife

Aqui no Brasil, usamos esposa com o mesmo sentido de wife.  Às vezes, também usamos a expressão “a minha mulher”,