Portuguese Basic Tips

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips sobre os verbos estar andar e viver como auxiliares em português

No podcast de hoje, nós vamos falar um pouco sobre verbos em português como estar, andar e viver, usados com um significado diferente daquele que você está acostumado: nós vamos falar sobre gerúndio e verbos auxiliares em português.

Aprenda com o nosso episódio anterior sobre o significado de peixe fora d’água, tremer na base, estar na fossa e só em espécie

Primeiramente, deixe-xe me lembrar que verbos no gerúndio em português são aqueles terminados em “ando”, “endo” e “indo”. Por exemplo: falando (speaking), comendo (eating), caindo (falling). A segunda coisa de que você precisa saber é que, em Portugal, as pessoas tendem a usar “a falar”, “a comer”, “a caisa”, em lugar de usar o gerúndio propriamente dito, como nós, brasileiros, fazemos.

Portanto, no Brasil, nós dizemos: estou comendo; em Portugal, eles costumam dizer “estou a comer” e assim por diante.

Como você percebeu, nós usamos gerúndio para indicar uma ação contínua, algo que é repetido várias vezes.

Por exemplo:

* Estou comendo (I’m eating). See, I did not finish my meal yet! I don’t even know when I will finish it. It is happening right now!

Certo, mas o que tem os verbos “estar”, “andar” and “viver”?

Bem, eles são usados como verbos auxiliares e nós vamos praticar isso um pouco.

Estar e o gerúndio

Nós usamos o verbo estar acompanhado de outro verbo no gerúndio, quando queremos nos referir a algo que está acontecendo no momento presente.

Vejamos alguns exemplos:

* Eu estou dançando (I’m dancing)

* Eu estou comendo (I’m eating)

* Eu estou saindo (I’m leaving)

Andar e o gerúndio

Veja, a maioria das pessoas conhecem o verbo andar como “to walk”. Aqui está outra maneira de usar o verbo: pode ser usado para significar algo que você não estava acostumado a fazer, mas que agora começa a fazer com mais frequência.

* Eu ando lendo muitos livros (I’ve been reading a lot of books lately)

* Eu ando cozinhando muitas receitas (I’ve been cooking a lot lately)

* Eu ando arrumando a casa (I’ve been tidying up the house).

See, here it’s implicit the idea that the house used to be a mess, but now it is over!

 Viver e o gerúndio

Exatamente como no exemplo anterior, nós normalmente conhecemos o verbo viver como “to live”, no entanto, aqui isso deve ser entendido como “algo que você fazer frequentemente, algo que você sempre fez”. Isso não é algo que você começou a fazer recentemente. Mais uma vez: você sempre fez! Ainda que isso não seja totalmente verdade, é uma maneira de enfatizar a sentença.

Veja:

* Eu vivo te chamando para ir à minha casa / I always invite you to come to my house

* Eu vivo tentando fazer dieta / I always try to go on a diet (Veja, isso não é algo que eu comecei a fazer ontem. Eu sempre tento!)

* Eu vivo torcendo pelo meu time, mas ele nunca ganha /I always support my team, but the guys never win. That’s really true!

Torne-se Membro Premium e faça o download das transcrições

Aprenda mais sobre verbos auxiliares em português (leitura apenas em português).

 

That’s it for today.

See you soon.

Thanks for listening.

Marcos Sales

Olá seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 92, sobre o significado de peixe fora d’água, tremer na base, estar na fossa e só em espécie

No podcast de hoje, nós vamos falar sobre expressões que você precisa saber, com o intuito de melhorar o seu vocabulário de expressões da língua portuguesa. Aqui, você vai aprender o significado de expressões como: peixe fora d’água, tremer na base, estar na fossa and só em espécie.

Visite nosso episódio anterior chamado Praticando tempos verbais em português: discurso indireto

Let’s get started!

Peixe for a d’água

Essa é uma expressão usada para indicar que alguém não está se sentindo confortável com uma determinada situação. Em inglês, as pessoas costumam usar “a fish out of the bowl”; em português, as pessoas dizem algo como “a fish out of the water”: um peixe fora d’água. Preste atenção à maneira como pronunciamos: peixe fora d’água – tudo junto-. em vez de “peixe fora da água”.

Repita comigo: peixe fora d’água / sua vez

Agora, vejamos um exemplo:

* Não gosto de encontrar meus antigos colegas de escola. Me sinto um peixe fora d’água / I don’t like meeting my old school friends. I feel like a fish out of the bowl.

Os mais jovens usam “estar avulso” com o mesmo significado hoje em dia. Estar avulso e se sentir um peixe fora d’água são a mesma coisa.

Tremer na base

Tremer na base não é nada mais que ter medo de algo. Nós temos uma situação desconfortável novamente, mas, desta vez, você não se sente preparado para aqui. Você está assustado por ter que fazer algo.

Por exemplo:

* Quando tive que falar na frente de tanta gente, tremi na base! / I was afraid when I had to speak in front of so many people.

* Dá para notar que o jogador estava tremendo na base com a final da Copa do Mundo. / It is noticeable that the player was scared in that World Cup final.

Estar na fossa

Estar na fossa é se sentir mal por causa de algo. Normalmente isso tem a ver com relacionamento.

Exemplo:

* Minha namorada me deixou e estou na fossa / My girlfriend walked out on me and I’m feeling down

No entanto, também é possível usar isso para dizer simplesmente que algo ruim aconteceu:

* O Brasil perdeu aquele jogo e fiquei a semana inteira na fossa / Brazil lost that game and I was sad all week.

Só em espécie

Eu escolhi este último porque sei que é algo difícil de entender num primeiro momento. Nós usamos “só em espécie” para nos referir a “dinheiro vivo”. Quero dizer, a expressão “só em espécie” se refere propriamente a notas de dinheiro, não a qualquer quantia.

Por exemplo:

* Vocês aceitam cartão de crédito aqui? / Do you accept credit card here?

* Não, senhor. Dinheiro só em espécie! / No, sir! We only accept money bills.

Outro exemplo:

Foram encontrados trinta mil reais em espécie na cueca do político. / Thirty thousand reais in cash were found in the politician’s underwear.

Believe it or not, that headline is true.

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições

Clique no link e veja algumas gírias brasileiras

See you soon.

Thanks!

Marcos Sales

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 91, sobre discurso indireto em português – tempos passados

No podcast de hoje, nós vamos continuar falando sobre discurso indireto em português. Eu escolhi o assunto por saber que aprendê-lo irá ajudar você a melhorar o entendimento sobre tempos verbais em português. Hoje nós vamos falar sobre discurso indireto usando os tempos do passado em português.

Este episódio é uma continuação do nosso podcast anterior, portanto, se você ainda não o escutou, por favor, faça isso:

Praticando tempos verbais em português: discurso indireto

Ouça a sentença em português, usando o passado simples:

* Eu perdi o trem / I missed the train.

Note que a sentença já está usando um tempo no passado!

Se alterarmos isso para o discurso indireto, nós teremos que trazer isso ao passado duas vezes!

Como assim? Ouça:

* Ele disse (primeira vez) que tinha perdido (segunda vez) o trem / He said he had missed the train.

Nós temos duas ações se desenvolvendo no passado. A segunda é uma forma composta de fazer isso.

Na língua portuguesa, nesses casos, usamos os verbos “ter” ou “haver”. Por exemplo: Ele disse que tinha perdido o trem ou ele disse que havia perdido o trem. Você pode usar os dois. Em conversas cotidianas, é mais comum usar o verbo “ter” no lugar do “haver”.

Agora, pratiquemos um pouco, exatamente como fizemos no episódio anterior: eu vou falar a sentença normal, usando o discurso direto, então você transforma a frase e usa o discurso indireto. Que tal? Vamos lá!

* Eu me atrasei hoje / I was late today

Sua vez:

– Ele disse que tinha se atrasado hoje  / He said he was late today

– Eu bebi demais /  I drank a lot

Sua vez, discurso indireto:

– Ele disse que tinha bebido demais / He said he had drunk a lot

Note that we always have verbs in “partícipio” tense here. We already have episodes in which we’ve spoken about it.

* Eu acordei cedo / I woke up early

Sua vez. Tente usar o verbo “haver” agora:

* Ele disse que havia acordado cedo / He said he had woken up early

– Eu gostei do carro novo / I liked the new car

Sua vez, discurso indireto:

– Ele disse que tinha gostado do carro novo / He said he liked the new car

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições

That’s it.

See you soon!

Marcos Sales

 

Olá e seja bem-vindo ao Todo Mundo Pod 90, sobre expressões como sem pé nem cabeça, carro chefe, útil ao agradável e time que está ganhando

No podcast de hoje, nós vamos falar sobre expressões informais que usamos bastante em português. Ao final dele, você vai saber o significado de expressões como:

Visite nosso episódio anterior: Expressions using animal names in Brazil

* Sem pé nem cabeça

* Carro chefe

* Útil ao agradável

* Time que está ganhando não se mexe

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições completas

 

Clique no link e veja a origem da expressão carro chefe

Por hoje é só.

Valeu e até a próxima!

Marcos Sales

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 90, sobre discurso indireto em português

No podcast de hoje, nós vamos falar sobre discurso indireto em português. Eu escolhi esse tópico, porque, ao saber sobre isso, você terá mais habilidade com os tempos verbais em português. Nós hoje falaremos sobre discurso indireto no presente do indicativo.

Visite nosso episódio anterior sobre o significado de fazer a caveira, trocar em miúdos, sopa para o azar e flor que se cheire

Primeiramente, vamos falar um pouco sobre discurso indireto.

Na língua portuguesa, jornalistas, por exemplo, usam a técnica do discurso indireto nas suas matérias. Eles nos dizem o que outra pessoa falou, não o que eles pensam sobre o caso.

Veja:

* Eu gosto do Brazil! (I like Brazil)

Essa é a sentença original. Parece um pouco óbvio, mas tente imaginar como um repórter daria essa manchete…

* Marcos disse que gosta do Brazil / Marcos said that he likes Brazil!

A sentença original se transforma em uma nova, dessa vez, contendo dois verbos: dizer (to say) e gostar (to like).

Perceba que o primeiro verbo está sempre no passado, porque nós estamos falando sobre algo que já aconteceu: Marcos DISSE (SAID). O outro verbo, nesse caso, pode permanecer no presente do indicativo, assim como o da sentença original. Nós apenas precisamos adaptar isso para a “pessoa correta da conjugação”. Ou seja, “eu gosto” (primeira pessoa), no entanto um repórter diria “ele gosta” (terceira pessoa).

No sentido de ter mais variedade, em lugar de usar “dizer” (to say), você também pode usar “ele falou” (he told), “ele respondeu” (he answered) e até “ele informou” (he informed).

Vamos praticar um pouco.

Eu uso o discurso direto:  “Eu gosto do Brasil” e você transforma isso em indireto, como “Ele disse que gosta do Brasil”.

Sentences

Eu sei a resposta (I know the answer) / Ele disse que sabe a resposta  (He said he knows the answer)

 

Eu sei falar português (I know how to speak Portuguese) / Ele disse que sabe falar português (He said he knows how to speak Portuguese)

 

Eu te ouço bem (I can hear you well) / Ele falou que me ouve bem (He said that he could hear me well)

 

Eu durmo cedo todos os dias (I sleep early every day) / He said that he sleeps early every day)

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições completas

That’s it for today!

See you soon!

Marcos Sales

 

Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips 89, sobre o significado de fazer a caveira, trocar em miúdos, sopa para o azar and flor que se cheire

No podcast de hoje, nós vamos falar sobre as expressões  fazer a caveira, trocar em miúdos, sopa para o azar, flor que se cheire. Vamos lá!

Clique no link e visite nosso episódio anterior, chamado meaning of se roer de inveja, santo dia, elas por elas and à paisana

Fazer a caveira

Nós usamos essa expressão quando queremos nos referir a alguém que está falando negativamente de outra pessoa, alguém que está maldizendo um garoto ou garota.

Por exemplo:

* Foi só você sair e ela começou a fazer a sua caveira!

(You had just left and she started speaking badly about you)

* Não gosto de pessoas que fazem a caveira dos outros pelas costas.

(I don’t like people who speak badly about someone behind the back)

Trocar em miúdos

Bem, aqui temos uma expressão muito próxima daquilo que em inglês chamamos de phrasal verb. Digo, temos duas palavras que, quando usadas em conjunto, adquirem outro significado. Trocar em miúdos significa algo próximo de “to sum up”, “summarizing” ou mesmo “after all” em inglês.

* Trocando em miúdos, no final, deu tudo certo.

(After all , it’s everinthing all right)

* Trocando em miúdos, você paga metade e eu pago o resto!

(To sum up, you’ll pay half of it and I’ll take the rest)

Dar sopa para o azar

Dar sopa para o azar é algo que você não deve tentar entender ao pé da letra. Eu não acho que vá significar algo para você. No entanto, se eu disser “não se ponha em risco”, talvez você entenda. Às vezes as pessoas dizem simplesmente “dar sopa”, mas estão se referindo a casais flertando.

* Aquela garota está me dando sopa (That girl over there is interested in me)

* Não fique aqui dando sopa para o azar! (Don’t stay here taking risk!)

São sentidos diferentes!

Flor que se cheire

Essa aqui chega a ser engraçada. Flor que se cheire é algo como “a flower you can smell”. Bem, eu pensava que nós poderíamos cheirar todas elas! Não sou especialista no assunto, mas não conheço uma flor proibida.

Nós geralmente usamos essa expressão com um “não” na frente: você não é flor que se cheire. Ela não é flor que se cheire, meaning she is someone you can’t count on.

Veja outros exemplos:

* Não sei por que você está criticando ela. Você também não é flor que se cheire.

(I don’t know why you are criticizing her. We can’t count on you too)

* Ela já sabia que você não era flor que se cheire. (She already knew she couldn’t trust you)

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições completas

Veja outra explicação sobre meaning of trocar em miúdos

See you!

Thanks!

Marcos Sales

 

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 88, sobre o significado de se roer de inveja, santo dia, elas por elas e à paisana

No podcast de hoje, nós vamos aumentar o nosso vocabulário, ao falar sobre o significado de se roer de inveja, santo dia, elas por elas e à paisana

Clique no link e visite nosso episódio anterior sobre prefixos importantes da língua portuguesa

Vamos começar!

Se roer de inveja

Primeiramente, vamos entender o significado de “roer” em português. Roer significa comer algo “pedacinho por pedacinho”, como em “roer as unhas”. Na verdade, esse verbo é o mesmo que “to gnaw” em inglês. Portanto, perceba que, quando dizemos que alguém está “se roendo de inveja”, queremos dizer que essa pessoa está “envenenando a si mesma lentamente”. Nós também utilizamos a expressão “morrer de inveja”, no entanto, neste caso, não utilizamos a forma reflexiva do verbo. Veja: se roer de inveja ou, simplesmente, morrer de inveja – sem o “se” reflexivo.

Vejamos alguns exemplos:

– Meu novo carro fez meu vizinho se roer de inveja (My new car made my neighbor green with envy)

– Meu novo carro fez meu vizinho morrer de inveja (My new car made my neighbor green with envy).

Todo santo dia

Veja: santo dia é diferente de dia santo em português. Dia santo é um dia dedicado a alguma celebração religiosa no Brasil, como Natal, Páscoa e assim por diante. Quando alteramos a ordem dos termos para santo dia, nós temos um significado diferente neste caso,

Santo dia é uma maneira de enfatizar a frase. Você conhece os Fab Four?  Paul McCartney costumava cantar: Did I tell you I need you every single day of my life? Em português, nós poderíamos cantar “todo santo dia da minha vida”, em lugar de “every single day of my life”.

Vamos praticar mais alguns exemplos:

* Eu amei você todo santo dia da minha vida (I loved you every single day of my life)

* Eu rezo todo santo dia antes de dormir (I pray every single day, before go to bed)

 

Elas por elas

Elas por elas é uma expressão que significa algo como “an even exchange” em inglês. Nós só utilizamos essa expressão em sua forma feminina. Nunca falamos “eles por eles”, ainda que estejamos falando sobre um termo masculino.

Por exemplo: o preço (masculino), após o desconto (masculino), ficou elas por elas.

is an expression that means something as “an even exchange” in English. We only use this expression in its feminine way: we never say “eles por eles”, even if we were talking about a masculine term.

* Eu falei o que não devia. Ela também falou demais. Então foi elas por elas. ( I said what I shouldn’t say. She also talked too much! Fair enough)

À paisana

E a nossa última expressão de hoje é um daquelas que você vai encontrar bastante, se for um leitor de jornais brasileiros. Nós encontramos isso com frequência em sentenças como “um policial à paisana reagiu ao assalto” (“a plainclothes officer responded to the assault”.)

Sendo assim, concluímos que “à paisana” é um policial que não está vestido como policial. Ele está vestindo roupas “normais”, roupas de civil, já que não está em seu horário de expediente.

* Um policial à paisana prendeu os bandidos (A plainclothes officer arrested the bandits)

* Um policial à paisana sacou a arma (A plainclothes officer drew his gun).

Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições completas

Torne-se Membro

Entre em contato,

Hello there and welcome to our Portuguese Basic Tips 87, about important prefixes in Portuguese

A prefix is placed at the beginning of a word to modify or change its meaning. For instance, listen: organizar (this is the verb to organize, in Portuguese). Now listen to this one: reorganizer (this means reorganize in Portuguese, to organize something again).

Click on the link to visit our previous episode about the word meio as an adverb

The simple fact that the prefix “re” was placed in front of the word gave that word another meaning. That’s what I’m talking about. That’s what we are going to study today!

 

Well, now that you know that we use the prefix “re” to indicate that an action is taking place again, let’s exercise a little!

Let’s see another way of saying the following sentence:

* Ele leu o livro novamente (He read the book again)

How do you think we can speak this sentence, using the “re” prefix?

Exactly! You made it: ele releu o livro!

 IN and DES

The prefixes in and des show us an idea of denial. It is the opposite of the first meaning. For instance:

* Ele é uma pessoa atenta! (This means something like “he is a focused person”)

* Ele é uma pessoa DESatenta! (He is a non-focused person).

You see? Quite the contrary of the first idea!

Now, tell me, how do you think we can say that someone is not happy, someone is not “feliz”?

No! Desinfeliz it’s wrong! You should say “infeliz”. Both, “des” and “in”, in those cases, are used with the same meaning.

Listen, knowing the meaning of some prefixes will help you to understand what people are saying in Portuguese. I suggest you don’t try to create a new word, a word that you never heard about.

Now, come with me:

Using the prefix “des”, let’s say that someone is not “informed”.

* Ele é um desinformado! (He is not well informed)

Using the prefix “in”, let’s say someone is not well, someone is not “disposto”.

* Ele está indisposto (He’s unwell).

Yeah! You made it again!

Pós

That’s our last prefix today. We use “pós” at the beginning of words to indicate something that happened after the first action.

For instance: pós-graduação (graduate specialization). This is something that happened after the guy or the girl completed the graduation.

Other examples, repeat with me:

* Ela acaba de sair do pós-operatório (She just came out of the post-op.)

* O período pós-guerra foi muito difícil para aquele país. (The post-war period was very hard to that country).

Become a Member and have access to our full transcripts

Premium Member

That’s it for today.

I hope you like it.

See you soon.

Thanks!

Marcos Sales

On today’s podcast we are going to speak about the word meio as an adverb in Portuguese. I hope at the end of this episode you’ll know when to use “meio” and “meia” in Portuguese.

Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 85, chamado partículas de realce – falando português como brasileiros

No podcast de hoje, nós vamos falar sobre partículas de realce. Elas são termos que usamos para enfatizar algo que queremos dizer. Normalmente, adicionamos uma palavra, geralmente os pronomes “que” ou “se” (ou até outro pronome), que pode facilmente ser removido, deixando, ainda assim, a frase com o mesmo sentido.

Clique no link para visitar nosso episódio anterior, sobre dífonos com letra x

Hoje nós vamos falar sobre essas partículas, porque é algo que nós usamos o tempo todo. Ao ouvir e repetir os termos do exemplo, sua maneira de falar vai ficar cada vez mais similar com a nossa.

E agora que você sabe o significado dessas partículas de realce, trabalhemos um pouquinho. Ouçamos algumas frase que usamos em conversas do dia a dia.

Ouça a seguinte frase:

 

* O que você está fazendo aqui? (What are you doing here?)

Isso está correto. Não há nada de errado com a frase, no entanto, em conversas do dia a dia, é mais comum que a gente repita o pronome “que”.

Mais ou menos assim:

* O que que cê tá fazendo aqui? Veja: o quê… que…

Essa é a mesma frase, mas, de alguma forma, a repetição da palavra “que” torna a sentença algo mais enfático que a outra.

Outro exemplo: apenas imagine que você quer checar o preço de algo em uma loja.

* Quanto é isso ou quanto custa isso é algo que você perguntaria ao vendedor, significando “how much is it?”.

Em cidades como São Paulo, por exemplo, é muito comum as pessoas perguntarem “quanto que tá” ou “quanto que é”, significando a mesma coisa.

Também utilizamos outros pronomes, que têm o mesmo efeito;

Ouça as sentenças:

* Ele estava se tremendo de frio ( He was shivering with cold)

Na verdade, ele não estava “tremendo a si mesmo”. Ele estava tremendo por conta do frio. Nós poderíamos dizer, simplesmente: ele estava tremendo de frio, neste caso.

Agora, vou falar algumas sentenças em português brasileiro, usando as partículas de realce e quero que você repita comigo, no intuito de praticar um pouco.

Façamos o seguinte: primeiramente eu digo a frase sem a partícula de realce, então vou explicá-la em inglês e, para finalizar, nós repetimos juntos, dessa vez, usando a partícula, combinado?

Por que você fez isso comigo? (Why did you do that to me?)

* Por que que você fez isso comigo? (Partícula de realce)

Não sei quando chego em casa (I don’t know when I get home)

* Não sei quando que chego em casa (Partícula de realce)

Vou embora daqui (I’m leaving)

* Vou-me embora daqui (Partícula de realce)

Nós deitamos cedo (We go to bed early)

* Nós nos deitamos cedo (Partícula de realce)

Veja que coisa estranha! (Look how weird this is!)

* Veja só que coisa estranha! (Partícula de realce)

Tenho minhas dúvidas (I doubt it)

* Tenho cá minhas dúvidas! (Partícula de realce)

* Olha o que você vai fazer… (Be careful what you do)

Olha lá o que cê vai fazer! (Partícula de realce)

Torne-se Membro Premium e tenha acesso a todas as nossas transcrições

Clique no link e acesse outros exemplos de frases com partícula de realce

Por hoje é só.

Espero que você goste.

Valeu e até a próxima!