No grego, há três palavras traduzidas como filho. A primeira é "nepios", traduzida como "menor de idade" ou "criancinha" em Gálatas 4.3. A segunda é "teknon",
que significa "um filho ainda imaturo". A terceira é "buios", que significa um filho maduro e crescido.
Mas, antes que viesse a fé, estávamos sob a tutela da lei e nela encerrados, para essa fé que, de futuro, haveria de revelar-se. De maneira que a lei nos serviu de aio para nos conduzir a Cristo, a fim de que fôssemos justificados por fé.
Mas, tendo vindo a fé, já não permanecemos subordinados ao aio. Pois todos vós sois filhos de Deus mediante a fé em Cristo Jesus. (Gl 3.23-26)
Antes de vir a "fe", ou seja, a justificação pela fé e, portanto, a graça, éramos todos criancinhas (nepios). Mas, quando a graça veio, tornamo-nos filhos maduros (em grego, "buios').