Vroeger stonden de Nederlanders bekend om hun kennis van vreemde talen. Althans dat dachten ze zelf. Tegenwoordig zijn we op een bepaalde manier wat bescheidener: we mogen dan allemaal op school Frans en Duits bij de eerste gelegenheid hebben laten vallen, in het Engels zijn we wel goed. Daar komen we mee over heel de wereld. Klazien Tilstra, onderzoekster aan de Vrije Universiteit, besloot dat eens wetenschappelijk te verifiëren. Zij schreef er een proefschrift over en het resultaat was schokkend: het Engels van universitaire docenten is prima behalve wat uitspraak, grammatica en woordenkennis betreft. Mind you, het gaat in dit geval om docenten die ook in het Engels les geven. Han en John bespreken de vreemde talenkennis van de Nederlanders, die aan de ene kant overschat en aan de andere kant schromelijk onderschat wordt. Ook halen ze er kunstmatige intelligentie bij, want de werkelijkheid komt steeds dichter bij wat ze op het ruimteschip Enterprise hadden om vlekkeloos te communiceren met de aliens.