پرده نمایش

شاهزاده میشکین پس از چهار سال معالجه در مؤسسه‌ی درمانی اشنایدر سوئیس، با یک قطار درجه سه، به روسیه برمی‌گردد و بی‌درنگ به‌سراغ یکی از اقوام بسیار دورش می‌رود؛ خانم الیزابت پروکوفیونا که همسر یک ژنرال بازنشسته‌ی ارتش است. در دفتر کار ژنرال عکس زنی به نام «ناستازی فیلیپونا» وجود دارد. ناستازی که در نوجوانی قربانی هوس‌رانی‌های مردی به نام «ایوانویچ توتسکی» شده بود، اکنون اعتمادش را به همه‌ی مردان از دست داده‌است.

شاهزاده میشکین برای رسیدگی به امور مالی ارثیه‌‌ی به‌جامانده از خاله‌اش به مسکو می‌رود. شش ماه پس از این ماجرا، شاهزاده میشکین که حالا دیگر وضع مالی خوبی دارد، در بازگشت از مسکو به سراغ لبدوف می‌رود و در طول گفت‌وگوهایشان متوجه می‌شود که ناستازی دو بار و آن هم درست هنگام مراسم عقد از دست رگوژین فرار کرده و تنها زندگی می‌کند.

لبدوف متوجه وضع پریشان شاهزاده شده و به او پیشنهاد می‌کند که مدتی در منطقه‌ی ییلاقی پابلوفسک استراحت کند. میشکین این پیشنهاد را می‌پذیرد. او که به آگلائه علاقه‌مند است، رسماً از او خواستگاری می کند. اما آگلائه فکر می‌کند شاهزاده درواقع عاشق ناستازی است و فقط به شرطی ازدواج را می‌پذیرد که این ابراز عشق در حضور ناستازی انجام شود. شاهزاده گرچه انجام دادنِ این شرط را دشوار می‌بیند، اما ناگزیر می‌پذیرد، ولی رنجی که در صورت و چشمان ناستازی نقش بسته او را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد و زمانی که باید ناستازی را ترک کند و عشق خودش را به آگلائه ثابت کند، کنار ناستازی می ماند و به او قول ازدواج می‌دهد...

.

کارگردان

میکائیل شهرستانی

ترجمه / اقتباس شنیداری

محمدرضا قربانی

تهیه‌کننده رادیویی

ماهداد توکلی

سردبیر رادیویی

نادر برهانی مرند

افكتور

فرشاد آذرنیا

صدابردار

علی حاجی نوروزی

تدوین کتاب گویا

سید علی میرطالبی پور

بازیگران

ایوب آقاخانی , میکائیل شهرستانی , مصطفی عبداللهی , علی عمرانی , ماندانا اصلانی , ناهید مسلمی , مهرخ افضلی , مهین نثری , رویا فلاحی , شهین نجف زاده , فریدون محرابی

پس از شکست آلمان در جنگ جهانی دوم، اروپایی‌ها که به بهانه‌ی آبادکردن سرزمین‌های آفریقایی در پوشش پزشک، خدمت‌‌گزار، شکاربان و ... به این قاره سرازیر شده‌اند، برخلاف آنچه که ادعا می‌کنند، از یک طرف منابع طبیعی را غارت می‌کنند و از طرف دیگر با شکار بی‌رویه، نسل حیوانات حیات وحش آفریقا را به خطر می‌اندازند.

در این میان نسل فیل‌ها بیش از دیگر حیوانات در معرض نابودی است و این موضوع باعث می‌شود «مورل» که خودش یک اروپایی‌ است، به‌خاطر عشق و علاقه‌ای که به طبیعت و حیوانات دارد، به کوه‌های «اوله» برود و با تشکیل یک گروه مسلح، علیه شکارچیان وارد جنگ شود.

جنگ مورل با شکارچیان فیل، سروصدای بسیاری در مطبوعات فرانسه و دیگر کشورهای اروپایی به‌‌‌پامی‌کند و در مدت‌‌زمانی کوتاه شهرت فراوانی برای او به همراه می‌آورد. به همین سبب طولی نمی‌کشد که شخص فرصت‌طلبی به نام «وایتاری» که رهبر یک حزب چپ‌گراست و برای کسب قدرت با دولت «کشور چاد» می‌جنگد، خودش را به مورل نزدیک می‌‌کند تا به این ترتیب از شهرت و محبوبیت مورل در جهت پیش‌‌بردِ مقاصد سیاسی خودش استفاده کند. اما خیلی زود متوجه می‌شود، برخلاف تصوری که داشته است، شهرت و محبوبیت روزافزون مورل نه‌‌تنها به مطرح شدن او منجر نشده، بلکه او و حزبش را به‌‌تدریج در انزوا قرار داده و به کلی به حاشیه رانده است.

این وضع وایتاری و افرادش را به فکر چاره‌جویی می‌اندازد. به این ترتیب آنها پس از یک نشست در هتلی واقع در «خارطوم» در اقدامی جنون‌آمیز به قرارگاه مورل واقع در حاشیه دریاچه‌ی «کورو» حمله کرده و پس از کشتن بی‌رحمانه‌‌ی صدها فیل، اقدام به دست‌گیری و ضرب و شتم مورل و افرادش می‌کنند.

.

مشخصات کتاب گویا

نوع متن

اقتباسی

نوع تولید

بازتولید

قالب کتاب گویا

نمایشی

کارگردان

رضا عمرانی

ترجمه / اقتباس شنیداری

محمدرضا قربانی

تهیه‌کننده رادیویی

شهریار کرمی

سردبیر رادیویی

نادر برهانی مرند

افكتور

فرشاد آذرنیا

صدابردار

علی حاجی نوروزی

تدوین کتاب گویا

سید علی میرطالبی پور

بازیگران

محمد عمرانی , مهرداد مهماندوست , اسماعیل بختیاری , احمد ایرانی خواه , سینا نیکوکار , مهدی طهماسبی , فریبا متخصص , میکائیل شهرستانی , علی میلانی , مهدی گیاهی , احمد گنجی , سلمان خطی , خسرو فرخزادی , سیما خوش چشم , محمد پورحسن , محمد رضاعلی , نازنین مهیمنی , مهرداد عشقیان , رویا فلاحی , شمسی صادقی , علی زرینی , بهروز مسروری , محمد آقامحمدی , ماندانا محسنی , امیرعباس توفیقی , ماندانا اصلانی , عبدالعلی کمالی , صمد پل سنگی , علی اصغر دریایی , مجید همزه , جواد پیشگر , مهدی نمینی مقدم , هرمز سیرتی , حمید هدایتی , حبیب بختیاری , ناهید مسلمی , بیوک میرزایی

پدر او، نیکولای، با خوشحالی دو مرد جوان را در املاک خود می‌پذیرد، اما برادر نیکولای، پاول، از فلسفه‌ی عجیب و غریب و نوپایی به نام «نیهیلیسم» که مردان جوان، به‌ویژه بازاروف از آن طرفداری می‌کنند، ناراحت می‌شود. نیکولای، در ابتدا با خوشحالی از بازگشت پسرش به خانه استقبال می‌کند، اما آرام‌آرام اضطراب وجود او را فرا می‌گیرد، زیرا متوجه می‌شود که آرکادی بسیار تحت‌تأثیر بازاروف است. از نظر او این عقاید رادیکال است و باعث می‌شود عقاید خودش را کنار بگذارد. نیکولای همیشه با انجام کارهایی ازقبیل بازدید از پسرش در مدرسه، سعی کرده تا حد ممکن امروزی بماند تا این دو نفر به‌اندازه‌ی قبل نزدیک باشند... .

.

کارگردان

بهزاد فراهانی

ترجمه / اقتباس شنیداری

دلارام کاووسی

تهیه‌کننده رادیویی

محمود احمدی

سردبیر رادیویی

مهدی شرفی

افكتور

فرشاد آذرنیا

صدابردار

علی حاجی نوروزی

تدوین کتاب گویا

سید علی میرطالبی پور

بازیگران

علی عمرانی , حبیب بختیاری , علی زرینی , رحمان باقریان , فریبا متخصص , رضا عمرانی , مهدی نمینی مقدم , علی میلانی , سعیده فرضی , اسماعیل بختیاری , مینو جبارزاده , بهرام سروری نژاد , صفا آقاجانی , محمد آقامحمدی , محمد یگانه , بیوک میرزایی , ناهید مسلمی , عباس شادروان , نسرین صداقت زاده , سیما خوش چشم , نگین خواجه نصیر , شمسی صادقی

ناپلئون پس از رسیدن به قدرت، برای تصرف «ها یی تی»، جزیره‌ای در جنوب فرانسه، ارتشی مجهز با فرماندهی ژنرال موکله را به آنجا می‌فرستد و بومی‌های جزیره با آتش مانع ورود آنان می‌شوند و ... .

.

کارگردان

میکائیل شهرستانی

ترجمه / اقتباس شنیداری

باران امیرحسنی

تهیه‌کننده رادیویی

محمود احمدی

افكتور

نرگس موسی پور

صدابردار

علی حاجی نوروزی

تدوین کتاب گویا

حمیدرضا عبداله پور

دبیر سرویس

لقمان یدالهی

بازیگران

اسماعیل بختیاری , علی اصغر دریایی , مجتبی طباطبایی , قربان نجفی , باقر کریم پور , کرامت رودساز , سعیده فرضی , هرمز سیرتی , حوا الهویی , مسعود زنوزی راد , بهناز بستان دوست , مهین نثری

از آن‌جا که در عصر ویکتوریایی جزایِ قیام علیه فرماندهان نظامی اعدام بود، افسر و ملوانانِ درگیر در این شورش نمی‌توانستند به انگلستان برگردند. بنابراین شورشیان تصمیم گرفتند که در یکی از جزایر کوچک و گمنام اقیانوس آرام ساکن شوند و برای این کار از بومیان «تاهیتی» کمک گرفتند. آنها در دلِ اقیانوس آرام جزیره‌ای کوچک و گمنام را کشف کردند و به‌خاطرِ وضعیتِ ساحل دشوارگذرش نام «پیت کرن» (تل سنگی) را بر آن نهادند. این جزیره خاکِ حاصل‌خیزی داشت. مکان و مشخصات اقلیمی و طبیعی جزیره به‌گونه‌ای بود که ساکنان جدیدش تا پایان عمر می‌توانستند به خوبی و خوشی در آن زندگی کنند. ولی مجموعه‌ای از حوادثِ پی‌درپی، نبردی بی‌امان در میانشان به راه انداخت و مرگ را برایشان به ارمغان آورد. از میان اعضای این جامعه‌ی کوچک و بدفرجام، تنها یک نفر زنده ماند که با قایقی کوچک در دریای آزاد به راه افتاد و به دست ناوگان انگلستان اسیر شد و تنها چند روز پس از نقل ماجرا، چشم از جهان فرو بست.

.

کارگردان

اکبر زنجان پور

ترجمه / اقتباس شنیداری

پیروز صدرایی

تهیه‌کننده رادیویی

فرهنگ جولایی

سردبیر رادیویی

نادر برهانی مرند

افكتور

فرشاد آذرنیا

صدابردار

امیر میریان

تدوین کتاب گویا

سید علی میرطالبی پور

بازیگران

پیام دهکردی , احمد گنجی , نورالدین جوادیان , علی میلانی , حسن تسعیری , محمد یگانه , رامین پورایمان , بهرام ابراهیمی , احمد آقالو , کرامت رودساز , امیر بختیاری , بهروز مسروری , مظفر مقدم , رویا فلاحی , امیر جوشقانی , محمد پورحسن , فریبا متخصص , شمسی صادقی , شهین نجف زاده , نوشین حسن زاده , احمد ایرانی خواه , حسین فلاح , ناهید مسلمی , علی تاجمیر

در یک شهرک کوچک، پس از مرگ بیوه‌ای جوان و ثروتمند، نامزد او یعنی «راجر آکروید» هم که یکی از افراد بانفوذ منطقه است، به قتل می‌رسد. پلیس در تحقیقاتش متوجه می‌شود که کسی از خانم «فرارز» اخاذی می‌کرده و چون آکروید از نامش باخبر شده، به قتل رسیده است. «فلورا»، برادرزاده آکروید، با اصرار از کارآگاه مشهور «پوآرو» می‌خواهد تا قاتل را پیدا کند. پوآرو از دکتر «شپارد» که جسد آکروید را پیدا کرده، می‌خواهد تا در تحقیقاتش به وی کمک کند. پوآرو معتقد است که تمام ساکنان «فرنلی» چیزی را از او پنهانمی‌کنند... سپس هرکدام از آنها به نزد پوآرو می‌آیند و رازی را که پنهان کرده‌اند، ابراز می‌کنند. البته همه اینها درحالی اتفاق می‌افتد که «رالف»، پسر خوانده آکروید، بی هیچ نشانی مهمان‌خانه را ترک کرده و مظنون به قتل پدرخوانده‌اش است. اما پوآرو عقیده دارد که شواهد به دقت چیده شده‌اند تا رالف مظنون اصلی به نظر برسد. پوآرو از بازرس می‌خواهد تا خبر دستگیری رالف را در روزنامه‌ها اعلام کنند....

.

کارگردان

جواد پیشگر

ترجمه / اقتباس شنیداری

شهلا دباغی

تهیه‌کننده رادیویی

مهتاب امینی

سردبیر رادیویی

مهدی شرفی

افكتور

محمدرضا قبادی فر

صدابردار

امیر میریان

تدوین کتاب گویا

سید علی میرطالبی پور

بازیگران

شهین علیزاده , میکائیل شهرستانی , مظفر مقدم , صدیقه کیانفر , احمد آقالو , رضا عمرانی , احمد گنجی , همایون ایران پوی , محمد عمرانی , شهین نجف زاده , فریبا متخصص , علی عمرانی , فریبا طاهری , صفا آقاجانی , مجید حمزه

آقای «باربیکان» و هیئت مدیره باشگاه توپچی‌ها که اعضای آن بازنشستگان جنگ بودند، تصمیم گرفتند وسیله‌ای برای سفر به کره ماه بسازند. بعد از پشت سر گذاشتن همه مشکلات، دستگاه مخصوص پرتاب را در نزدیکی شهر «تامپا» بر فراز تپه‌ای مستقر ساختند و سفینه‌ای به نام «کلمبیا» را آماده کردند تا به ماه پرتاب شود. یک فرد فرانسوی به نام «میشل آرمان» هم داوطلب شد تا با این سفینه به فضا برود. اما «ناخدا نیکول»، دشمن دیرینه آقای باربیکان، با این سفر مخالفت کرد و آن را کاری بیهوده خواند و چون با اعتراض آقای باربیکان روبه‌رو شد، برای حل اختلافشان، دوئل را به آقای باربیکان پیشنهاد کرد و او هم پذیرفت.

.

سردبیر رادیویی

مهدی شرفی

تدوین کتاب گویا

سید علی میرطالبی پور

بازیگران

گروهی از بازیگران اداره کل نمایش رادیو , سیروس ابراهیم زاده , حسین معمارزاده

در اعماق زندگی افراد فرومایه‌ی اجتماع را بیان می‌کند و به همین سبب، شهرت پیدا کرده است. بیشترین اهمیت این نمایش‌نامه به‌سببِ توصیف دقیقِ راز و نیازها، امید و آرزوها، شیوه‌ی زندگی و خشم و نومیدی انسان‌های سطح پایین جامعه است؛ افرادی که درباره‌ی تحقق رؤیاهایشان تردید دارند.

.

کارگردان

صدرالدین شجره

ترجمه / اقتباس شنیداری

جواد پیشگر

تهیه‌کننده رادیویی

محمود احمدی

سردبیر رادیویی

نادر برهانی مرند

افكتور

فرشاد آذرنیا

صدابردار

علی حاجی نوروزی

تدوین کتاب گویا

مونا خسروی

بازیگران

رضا عمرانی , اسماعیل بختیاری , مهین فردنوا , سعیده فرضی , احمد آقالو , محمد رضا علی , امیر بختیاری , شمسی صادقی , شهین نجف زاده , فریبا متخصص , فریدون محرابی , بهزاد فرهانی

داستان از مسافرت «پچورین» به شهر «پیتیگورسک» آغاز می‌‌شود و در آنجا پچورین با دوست دیرینش «گُروشنیتسکی» که سربازی جوان است، روبه‌رو می‌شود. این دو با پرنسس «گایا» و دختر جوانش «مری» آشنا می‌شوند و هر دو دل‌باخته‌ی دختر جوان می‌شوند. گُروشنیتسکی که جوانی خیال‌باف است، درصدد جلب توجه مری است، اما پچورین که طبعی ماجراجو دارد، تصمیم می‌گیرد از راه تحقیر و کم‌محلی به هدف خودش برسد. درباره‌ی کتاب «قهرمان دوران» تنها اثر داستانی نویسنده و شاعر روسی «میخاییل لرمونتوف» در قالب رئالیسم است که جلوه‌گر حقایق و واقعیت‌های زندگی وی است. این داستان منظره‌ی روشنی از زندگی روسیه‌ی آن دوران مجسم می‌سازد و نشان می‌دهد که چگونه افراد مستقل و مستعدی مثل پچورین و دیگران که نمی‌توانند در محیط استبدادی نیروی خود را به سود جامعه به کار ببرند، به زندگی مهمل و بی‌معنی روی می‌آورند و نابود می‌شوند. لرمانتف نوشتن این کتاب را در سال ۱۸۳۹ آغاز کرد و چندی نگذشت که این داستان، به بزرگ‌ترین اثر منثور ادبیات روسیه تبدیل شد. داستان‌سرایان بزرگی مثل گوگول، داستایفسکی، تورگنیف و تولستوی این اثر را سرمشق خود قرار دادند.

.

راوی

رضا معینی

کارگردان

رامین فرزاد

ترجمه / اقتباس شنیداری

پوران درخشنده

تهیه‌کننده رادیویی

مهدی شرفی

تدوین کتاب گویا

علیرضا فدایی

دبیر سرویس

لقمان یدالهی

بازیگران

حسین امیر فضلی , ساسان , اکبرمشکین , بهزاد فراهانی , فراز , آرزو , ثریا قاسمی , فخری پازوکی , مسعود تاجبخش , مُِرین , حمید منوچهری , کیومرث مبشری , خسرو فرخزادی , ناصر کوره چیان

دختر به شهر «اسمیرال دا» در ایالت «سن دیه گو» می‌رود و با اسم جعلی «بتی میفیلد» در ویلایی در هتل رانجو اقامت می کند که روی میچل برایش رزرو کرده است؛ مردی که ظاهراً در قطار با او آشنا شده است. مارلو در ویلای مجاور مستقر می‌شود تا از این رابطه ی مرموز سر دربیاورد. او متوجه شد «روی میچل»، مرد جوان و خوش‌تیپی که دور وبر بیوه‌های ثروتمند می‌چرخد، قصد اخاذی از بتی دارد. کارآگاه که می‌خواست دلیل این اخاذی را بداند، نزد زن رفت، اما بتی با هم‌دستی میچل او را بی‌هوش کرد. مارلو وقتی بههوش آمد که بتی برای همیشه هتل را ترک کرده بود. اگر کمک «جو هارمز»، راننده ی تاکسی نبود، شاید مارلو دیگر نمی توانست بتی را پیدا کند و از طرفی اومنی، یک کارگاه بی‌عرضه محسوب می‌شد. بتی سحرگاه نزد مارلو رفت و گفت جسد میچل در بالکون اتاق او افتاده است و پیشنهاد داد در ازای چند هزار دلار، جسد را گم و گور کند. مارلو هم ظاهراً پذیرفت. اما جسدی در بالکون ندید، سپس گیج و آشفته از این ماجرای مبهم به لوس‌آنجلس برگشت تا اطلاعات بیشتری درباره پرونده از وکیل اومنی مدافع بگیرد. اومنی گفت که بتی منشی یک مرد پولدار بوده که اسناد و مدارک او را دزدیده و فرار کرده است. مارلو به دلایلی این قصه را باور نمی‌کند و به اسمیرال دا برمی گردد تا هر طور شده از قضیه سر دربیاورد....

.

کارگردان

رضا عمرانی

ترجمه / اقتباس شنیداری

مجید نظری نسب

تهیه‌کننده رادیویی

ماهداد توکلی

سردبیر رادیویی

نادر برهانی مرند

افكتور

محمدرضا قبادی فر

صدابردار

علی حاجی نوروزی

تدوین کتاب گویا

فاطمه منشی پور

دبیر سرویس

سارا عشقی نیا

بازیگران

مونا صفی , فریبا متخصص , امیر زنده دلان , نورالدین جوادیان , علی اصغر دریایی , مهرداد عشقیان , بهرام ابراهیمی , زهره مجابی , مهرداد مهمان دوست , رحمان باقریان , علی عمرانی , نگین خواجه نصیر , احمد شمس آصف , محمد پورحسن , رویا فلاحی , مجید همزه , امیر فرحان نیا