Pricemania Academy

Expanzia je na slovenskej e-commerce scéne čoraz väčšia téma. E-shopy ako GymBeam, Dedoles, Electronic-star, Eyerim úspešne rozbehli zahraničné trhy a pridávajú stále ďalšie. Ak aj vy pôsobíte v zahraničí, prípadne o expanzii uvažujete, určite budete riešiť otázku prekladov obsahu. Samotná realizácia prekladu od zadania až po zobrazenie preloženého textu na webe, vo videu, či v kampani, obnáša viacero dôležitých krokov, ktoré netreba podceniť. Viac v rozhovore s Michalom Králom prezradil Martin Hrušovský, obchodný riaditeľ spoločnosti Translata. 

V rozhovore sa dozviete:

0:55 - čomu sa venuje Translata a aké sú jej kľúčové služby

1:55 - v rámci e-commerce segmentu, o aké služby je najväčší záujem

2:45 - aký je rozdiel medzi "low-costovým" Google Translate prekladom a profi prekladmi od kvalitnej agentúry s korektúrou

4:35 - ako prebieha celý proces prekladu od zadania dopytu až po dodanie/nasadenie hotového prekladu na web zadávateľa

6:15 - v akej forme je optimálne pripraviť podklady pre agentúru a ako je možné celý proces prekladu zefektívniť

7:20 - ako dokáže agentúra zabezpečiť konzistentnosť prekladov a ako je možné zásadným spôsobom ušetriť pri realizácii prekladov

9:25 - aké sú výhody a nevýhody realizácie prekladov u freelancera (živnostníka) vs. agentúra

11:35 - je možné v prekladoch zachytiť aj špecifický "tone of voice" zadávateľa a čo pri tom pomôže

13:10 - ako sa ubezpečiť, že preklady sú dobre urobené, ak danému jazyku nerozumiem

14:00 - ako sú cca nastavené ceny prekladov a od čoho závisí cena

16:35 - aké najexotickejšie jazyky v Translate prekladali

17:35 - ako je to s prekladmi videobsahu a aké sú možnosti

19:40 - aké sú trendy v prekladateľských službách a aké nové technológie sa využívajú

P.S.: Zapnite si titulky v angličtine ako jednu zo služieb, ktoré poskytuje spoločnosť Translata svojim klientom.

Začínajúce e-shopy často riešia fakturáciu, účtovníctvo, sklady, personalistiku a financie čisto manuálne bez akejkoľvek automatizácie. Čo sa dá relatívne v pohode zvládať pri jednotkách až desiatkach objednávkach mesačne, je však prakticky nemožné pri stovkách, tisícoch a desaťtisícoch objednávok za mesiac. Ak teda nechcete zamestnávať armádu administratívnych pracovníkov. Vtedy vstupujú do hry tzv. ERP (Enterprise Resource Planning) systémy, ktoré dokážu zásadným spôsobom ovplyvniť efektivitu a ziskovosť firmy a to najmä vďaka automatizácii, prepojeniu všetkých kľúčových procesov v rámci firmy a reportov, ktoré dokážu zásadným spôsobom zlepšiť riadenie firmy.

Viac o tom, prečo kedy a ako uvažovať o automatizácii procesov v e-commerce, prezradil v rozhovore Viktor Pieš, Executive Director spoločnosti Solitea Slovensko a.s..

V rozhovore sa dozviete:

00:20 - čím sa zaoberá spoločnosť Solitea a čo je jej cieľom

1:00 - kedy by sa mal e-shop začať zaoberať automatizáciu fakturácie, účtovníctva, skladov

3:20 - čo všetky je možné v e-shope zautomatizovať a akým spôsobom

4:40 - je výhodnejšie spravovať obsah e-shopu priamo v admine shopu alebo cez ERP-čko a dáta synchronizovať

7:10 - čo je najdôležitejšie pri výbere ERP a aké sú najčastejšie chyby v rozhodovacom procese

9:20 - ako si spočítať, koľko financií mi vie automatizácia procesov ušetriť

10:20 - ako komunikovať zavedenie alebo zmenu ERP interne medzi zamestnancami

11:10 - ako sa pohybujú orientačne investície do ERP a automatizácie a s akými produktami začať

14:00 - koľko klientov využíva jednotlivé produkty spoločnosti Solitea (iDoklad, Money S3, Money S4, Money S5)

14:45 - na ktoré e-commerce riešenia už má Solitea pripravené napojenia

16:40 - je možné napojiť na ERP aj krabicové riešenia ako Shoptet či Biznisweb?

17:30 - sú súčasťou ERP-čka aj pokročilé dátové reporty a prehľady? (Business Intelligence)

18:55 - je možné dáta z ERP-čka napojiť do externých BI nástrojov

20:35 - v ktorých odvetviach podnikania sú ERP systémy najviac prínosné

21:55 - aká je dlhodobá vízia spoločnosti Solitea a na čo sa plánuje sústrediť v ďalšom období

23:25 - ako zabezpečiť, aby projekt nasadenia nového ERP-čka bol úspešný

Budeme radi za vaše postrehy, prípadne doplňujúce otázky a verím, že vám video pomôže posunúť vaše on-line podnikanie na ďalší level.

Nastaviť spoluprácu s agentúrou, aby fungovala a fungovala dlhodobo, nie je vôbec jednoduché. Kedy a ako si vybrať agentúru a čo všetko je dôležité pri začiatku a priebehu spolupráce, prezradil vo videu Juraj Sasko, Executive Director agentúry Visiblity. Vo videorozhovore sa dozviete:  

Spolupráca klient - agentúra  

1:05 - kedy vôbec má zmysel zvažovať spoluprácu s agentúrou a aké podmienky by mali byť splnené

Príbeh Visibility (minulosť, súčasnosť a budúcnosť)  

18:20 - ako sa od roku 2009 zmenil biznis Visibility (a celkovo agentúrny biznis)