(台)有一日,下晡時三點祈禱的時間,彼得及約翰上聖殿。 2 有一個出世腳就跛的人,逐日互人扛來下佇聖殿彼個叫做「媠門」的門口,通對入聖殿的人求乞。 3 伊一下看著彼得及約翰啲欲入去聖殿,就求in捨施。 4 彼得及約翰注目給伊看,彼得對伊講:「看阮!」 5 伊就注神看in,看會當對in得著什麼。 6 彼得對伊講:「金銀我攏無,我將我所有的互你。我奉拿撒勒人耶穌基督的名命令你,起來行!」 7 然後彼得牽伊的正手,給伊扶起來。伊的腳及腳目隨時有力, 8 就跳起來徛啲,閣行,及in做夥進入聖殿,那行那跳,那謳咾上帝。 9 眾人看著伊那行那頌讚上帝, 10 閣認得伊是平常坐佇「媠門」的門口啲求乞彼個人,就對佇伊身上所發生的代誌感覺真奇怪著驚。 11佇所羅門走廊,彼個得著醫好的人給彼得及約翰扭牢牢,眾人大奇怪,攏走倚來。
(華)申初禱告的時候,彼得、約翰上聖殿去。 2 有一個人,生來是瘸腿的,天天被人抬來,放在殿的一個門口(那門名叫美門),要求進殿的人賙濟。 3 他看見彼得、約翰將要進殿,就求他們賙濟。 4 彼得、約翰定睛看他;彼得說:「你看我們!」 5 那人就留意看他們,指望得著甚麼。 6 彼得說:「金銀我都沒有,只把我所有的給你:我奉拿撒勒人耶穌基督的名,叫你起來行走!」 7 於是拉著他的右手,扶他起來;他的腳和踝子骨立刻健壯了, 8 就跳起來,站著,又行走,同他們進了殿,走著,跳著,讚美 神。 9 百姓都看見他行走,讚美 神; 10 認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的,就因他所遇著的事滿心希奇、驚訝。 11 那人正在稱為所羅門的廊下,拉著彼得、約翰;眾百姓一齊跑到他們那裡,很覺希奇。