(台)9 有一日,莎拉看著埃及人夏甲的子以實瑪利啲給伊的子以撒滾笑,14 亞伯拉罕透早起來,提餅及一皮袋的水互夏甲,下佇伊的肩頭頂,叫伊及囝仔攏出去。夏甲就出去,到別是巴的曠野煞迷路。 15 皮袋內的水飲了,夏甲就將囝仔放佇細欉樹腳。 16 伊家己行離開,大約有射一支箭的遠,及囝仔相對面坐啲。伊講:「我毋甘看囝仔死。」伊坐佇囝仔的對面,出聲大啼哭。 17 上帝聽著囝仔的聲;上帝的使者對天叫夏甲,講:「夏甲,你是按怎咧?毋免驚!上帝已經聽著囝仔啲哮的聲。 18 起來,嘛給你的囝仔抱起來;我欲互伊成做大國。」 19 上帝開夏甲的目睭,伊就看著水井。夏甲去到井邊,將皮袋入水入到滿,閣互囝仔飲。 20 上帝及囝仔同在;伊漸漸大漢,住佇曠野,成做真gâu射箭的人。
(華)9 當時,撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑,14 亞伯拉罕清早起來,拿餅和一皮袋水,給了夏甲,搭在她的肩上,又把孩子交給她,打發她走。夏甲就走了,在別是巴的曠野走迷了路。 15 皮袋的水用盡了,夏甲就把孩子撇在小樹底下, 16 自己走開約有一箭之遠,相對而坐,說:「我不忍見孩子死」,就相對而坐,放聲大哭。 17 神聽見童子的聲音; 神的使者從天上呼叫夏甲說:「夏甲,你為何這樣呢?不要害怕, 神已經聽見童子的聲音了。 18 起來!把童子抱在懷中(懷:原文是手),我必使他的後裔成為大國。」 19 神使夏甲的眼睛明亮,她就看見一口水井,便去將皮袋盛滿了水,給童子喝。 20 神保佑童子,他就漸長,住在曠野,成了弓箭手。