秋川バプテスト教会 Akigawa Baptist Church

今日の箇所で、イエス様は十字架で起こった３つのことを明らかにしてくださいます。そして、この３つのことがどのように私たちをイエスのもとに引き寄せるのかを説明します。

In today's passage, Jesus is going to reveal three things that happened at the cross, and how the effect of these three things draw us to Jesus. 

Having just entered Jerusalem, Jesus is just a few days from facing the cross. Today, Jesus reveals a little bit of the struggle He was already experiencing in his heart. What was it about the cross that Jesus dreaded? And why was Jesus willing to endure the very cross he dreaded? 

エルサレムに入ったばかりのイエスは、十字架に直面するまであと数日です。今日、イエス様はすでに心の中で経験していた葛藤を少し明らかにします。イエス様が十字架のどのようなことに対して恐れを感じていたのでしょうか？そして、なぜイエス様は恐れていた十字架に耐えようとされたのでしょうか？

Today, we get to see in the Bible the arrival of a King as HE enters His city. The King is Jesus, and the city He enters is Jerusalem. But King Jesus’ arrival includes some unexpected things that no one saw coming. 

私たちの人生の中で、天皇や王になった人を何人か見る特権がありました。今日、私たちは聖書の中で、王がご自分の町に入るところを見ることができます。その王とはイエスで、入る町とはエルサレムです。しかし、イエスの到着には、誰も予想しなかったことがいくつか起こります。

誕生日や記念日を祝う習慣はありますが、生き返った人を祝うときはどのように祝ったらいいのでしょうか？今日は、マリア、マルタとラザロが、ラザロを死からよみがえらせてくださったイエスに、愛と感謝の気持ちをどのように表したのかを見てみましょう。

We have ways to celebrate  birthdays and anniversaries, but how would you celebrate someone coming back to life? Today we look at the way Mary, Martha, and Lazarus displayed their love and thankfulness to Jesus for raising Lazarus from the dead.

今日、私たちは、今まで見たこともないようなイエスの奇跡を体験しようとしていた二人の姉妹を見ていきます。そして、その奇跡の前に、彼女たちは悲しみの中で共にいてくださったイエスの愛もどのように経験したのかを見ていきましょう。

Today we get to see two sisters who were about to experience the most incredible miracle of Jesus they had ever seen. But before that happened, they also experienced the love of Jesus who was with them in their sorrow.