秋川バプテスト教会 Akigawa Baptist Church

We’re in the middle of seeing how Jesus is going to answer the prayer of Mary and Martha for their brother Lazarus. As we’re waiting to pick up on that story next week, we’re going to look at a Psalm that reflects a little bit of what Mary and Martha are going to be experiencing a few verses later in our passage. 

第二コリント３章１８節には。「私たちはみな、覆いを取り除かれた顔に、鏡のように主の栄光を映しつつ、栄光から栄光へと、主と同じかたちに姿を変えられていきます。これはまさに、御霊なる主の働きによるのです。」と書かれています。私たちの内なる人が、栄光から栄光へと、少しずつキリストに似ていくということはどのようなことでしょうか？

祈っても、イエス様が私たちの祈りに「はい」と答えてくださらないとき、私たちはどのように対応すればよいのでしょうか？今日は、まさにそのような経験をした二人の姉妹を見ていきます。彼らの経験を通して、イエス様が「はい」と答えてくださらない時でさえ、イエス様が見えないところでどのように働いているのかを見ていきましょう。

When we pray and Jesus does not answer "yes" to our prayers, how do we respond? Today we will look at two sisters who went through just such an experience. Through their experience, we will see how Jesus works in unseen ways, even when He does not answer with a "yes".

今日私たちは、良い牧者であるイエス様が、私たちを探し救い出してくれるだけでなく、イエス様の羊として私たちを守り、安全を保ってくださるという力を見ていきましょう。

Today, we get to see the power of Jesus as the Good Shepherd, not only in seeking us out and rescuing us, but also in protecting us and keeping us safe as His sheep.

今日はイースター、イエス様の復活を祝う日です。イエス様はご自身のことを羊の良い牧者であると表現していますが、実は復活は、イエス様の良い羊飼としての存在と重要な関係があることをご存知でしたか？

(English below)

今日は、神様が二人の人の祈りと従順を用いて、奇跡的に二人を引き合わせたことを見ていきましょう。この出会いが二人の人生を変えることになります。彼らを通して、私たちの生活での祈りやイエス様に従うための大きな助けになるでしょう。

Today we will see how God used the prayers and obedience of two people to miraculously bring them together. This encounter will change both of their lives.　Through them, we can learn a lot about praying and following Jesus in our own lives.

聖書では、人を表すのに羊がよく使われます。霊的な意味で、私たちが羊のように助けや世話を必要としていることは驚くべきことです！ヨハネの１０章で、イエスは羊飼いとその羊の関係を用いて、私たちの羊飼いであるイエスがどのようなお方であるかを、私たちに教えててくださいます。

The Bible often uses sheep to describe people. In a spiritual sense, it’s amazing how much help and care we need, just like sheep! In John 10, Jesus is going to use the relationship between a shepherd and his sheep to help us see more clearly who He is as our Shepherd.