秋川バプテスト教会 Akigawa Baptist Church

Today we’re going to see that physical sight isn’t the only sight Jesus gives the man who was born blind. The sight Jesus gives this man a second kind of sight that is even more valuable, spiritual sight.

今日は、生まれつき目の見えない人にイエスが与えた見る力は、肉体的な視力だけではないことを見ていきましょう。イエスがこの人に与えたものは、さらに価値ある霊的な見る力です。

Have you ever met someone who changed so much that you didn't realize who he or she was? In today's passage, we will look at a person who was accused of being a liar by the rulers of the city when he explained how his change happened.

あなたは誰かがあまりに変わりすぎて、その人に気づかなかったことがありますか？今日の箇所では、あまりにも変わったことで、それを説明したところ、街の支配者たちから嘘つきだと非難された人を見ていきましょう。

今日の箇所では、生まれつき目の見えない人に出会います。彼は神の創造の美しさも、愛する人の顔も見たことがありませんでした。しかしある日、イエスが彼のもとに来て、視力を回復させます。彼は初めて肉体的にはっきりと見えるようになっただけでなく、霊的にもはっきりと見え始めるようになりました。

In our passage today, we’re going to meet a man who was born blind. He had never seen the beauty of God’s creation or the faces of his loved ones. But one day, Jesus comes to him and restores his sight. He not only gets to see clearly physically for the first time, but also begins to see clearly spiritually as well. 

There are a lot of similarities between fathers and sons. In our passage, Jesus uses those similarities to describe father-son connections. First to describe His connection with Himself and God the Father, but also to point out the connection that certain people claimed to have with God wasn't really there. 

父と子の間には多くの類似点があります。この箇所で、イエスはそれらの類似点を用いて、父と子のつながりを表現しています。まず、ご自分と父なる神とのつながりを説明するためですが、同時に、ある人々が持っていると主張する神とのつながりが実際にはなかったことを指摘するためでもあります。

「あなたがたは真理を知り、真理はあなたがたを自由にする」という言葉を聞いたことがありますか？これはイエスが言われたことです。では、イエスは何を意味していたのでしょうか？そして、その真理は何から私たちを解放してくれるのでしょうか？

Have you ever heard the phrase, “You shall know the truth, and the truth will make you free”? This was something Jesus said. So what was Jesus talking about when He said that? What is the truth He’s talking about, and what does that truth set us free from?