秋川バプテスト教会 Akigawa Baptist Church

ハイキングに行く時、リュックの中を調べて、旅行中に必要な物があるかどうかを確認しますよね。これは、新しい年を迎える準備をする事によく似ています。恵み深い天のお父様が私たちに与えてくださったいろいろな事を改めて思い起こしながら、次の一年の旅の準備をするのは良いことです。

When I go hiking, I go through my backpack to make sure that I have the things I need to help me throughout the trip. This is a lot like us in preparing for the new year. It's good to prepare for the next year's journey with a fresh reminder of the many things that our gracious Father has given us.

贈り物を開けて、一度や二度使えるものを見つけるのはいいことですが、毎日開けて、その日に必要なものを見つけることができる贈り物を持つことは素晴らしいことですよね！これこそ、イエス様が誕生を通して私たちに与えてくださる恵の贈り物です！

Opening a gift and finding something you can use once or twice is great. But to have a gift that you can open every day to find something you need for that day is amazing! This is what Jesus gives us through His birth: incredible gifts of grace!

Have you ever read the Bible and come across something that isn't just hard to understand, but maybe even a little hard to accept? Things that make you wonder "Why did God do that?" or "Why did Jesus say that?" Today we come to a passage just like that. And we get to see different ways to respond, not only to Jesus' words, but how he works in our lives that will help us in our walk with Him. 

聖書を読んでいて、理解しずらいだけでなく、少し受け入れがたいところに直面したことはありませんか？「なぜ神様はそのようなことをされたのだろう」、「なぜイエス様はそのようなことを言われたのだろう」と思わせるような所です。今日はそのような個所を通して、聖書のイエス様のことばだけでなく、私たちのイエス様との歩みの助けとなる、私たちの人生へのイエス様の働きかけの中に、いろいろな答えを見ることができます。

Have you ever watched a movie and then watched the behind the scenes of how they made the movie? In our passage for today, Jesus spotlights some of the behind-the-scene things that He and His Father do to make our salvation possible. 

映画を見て、その映画がどのように作られたのか、その舞台裏を見たことがありますか？今日の聖書箇所でイエス様は、私たちの救いを可能にするために、御自身と御父がなさる舞台裏のいくつかを明らかにしてくださいます。

The day after Jesus fed over five thousand people, the crowd search for Jesus, hoping to experience an encore of of receiving the food they enjoyed the day before. But in our passage, we’re going to see that Jesus wants them to receive something MUCH greater than just another meal of bread and fish. He wants them to know the joy and fulfillment of receiving Jesus Himself.

イエスが五千人以上の人々に食事を与えられた翌日、群衆はイエスを捜し求め、前日に楽しんだ食事をもう一度味わいたいと願っていました。しかし、今日の箇所では、イエスは群衆にパンと魚だけの食事よりももっと大きなものを受け取ってほしいと願っておられることが見えます。イエスご自身をいただくことの喜びと充実感を知ってほしいと願っておられるのです。