秋川バプテスト教会 Akigawa Baptist Church

Some people who see the miracles of Jesus respond by believing that Jesus is the Son of God. Others who see the exact same miracles choose to reject Jesus. Today we will see how one person finds healing and restoration in Jesus and others choose to reject and persecute Him because of the third miracle of Jesus that John tells us about.  

イエスの奇跡を見た人の中には、イエスが神の子であると信じる人もいます。同じ奇跡を見た他の人は、イエスを拒絶することを選びます。今日私たちは、ヨハネが語るイエスの三つ目の奇跡によって、イエスに癒しと回復を見い出したある人と、イエスを拒絶し迫害することを選んだ人達を見ていきましょう。

今日は、ヨハネが書いたイエス様の2つ目の奇跡を見ていきます。それぞれの奇跡は、イエスが本当にキリスト、神の子であることを私たちが信じるためのものです。私たちがそのようにイエス様を信じるようになるには、いくつかの信仰の段階が必要なことがあります。そこでヨハネは、私たちの助けになるために、イエスを正しい方法で見るようになった、ある男の信仰の段階について語りました。

Today, we’re going to see the second miracle of Jesus that John writes about. Each miracle is intended to help us see and believe that Jesus really is the Christ, the Son of God. Sometimes, it takes a few stages of faith for us to come to believe Jesus in that way. So John helps us by telling us about a certain man’s steps of faith that led Him to see Jesus in the right way.

今日は、井戸にいたサマリア人の女性が、イエスさまとの会話によってどのように変えられたかを見ていきましょう。そしてイエス様が、誰からも軽蔑されていた彼女をどのように選び、町全体が変えられるきっかけとなったかを見ていきましょう。

Today, we’re going to see how the Samaritan woman at the well is changed because of her conversation with Jesus. And we get to see how Jesus chooses her, the one person who was despised by everyone, to become the reason her whole town is also changed.

私たちは、イエスが井戸でサマリヤの女と交わした会話を見てきています。今日、私たちはその会話の非常に重要な部分にさしかかります。そして、イエスの答えから、私たちもどのように神様を礼拝すべきかについていろいろなことを学ぶことができます。

We’ve been going through a conversation that Jesus had with the Samaritan woman at the well. Today we come to a very important part of the conversation. The woman is going to ask Jesus a question about worship, and from Jesus’ answer, we can learn a lot about how WE are to worship God too! 

Today, through Jesus’ conversation with the woman at the well, we’re going to learn that just as much as we need physical water for life, there is another kind of water that we need too. A kind of water that gives us spiritual life. 

今日は、イエスの井戸での女性との会話を通して、私たちは生きるために水が必要であるのと同様に、別の種類の水も必要であることを学びます。それは、霊的な命を与えてくれる水です。