Draußen ist es ziemlich kalt geworden. Trotzdem treffen sich die Roten Milane im Hauptquartier. Dort sprechen sie über die Korsaren der Stolzach und eine Mutprobe, die die Bande für Phillip vorgesehen hat. Und die soll ausgerechnet während des wichtigen Volleyballturniers stattfinden ...

Wie jeden Sonntag gehen heute viele Winkelstädter zum Gottesdienst in die kleine Dorfkirche. Auch Pitt und die Stolzensteins nehmen auf den Holzbänken Platz. Anschließend fragt Thomas sich, was es bedeutet, Gott zu loben. Pitt erklärt es anhand eines praktischen Beispiels.

Vielleicht erinnerst du dich noch an das letzte Hörspiel von Martin Luther, der vor einigen 100 Jahren die Bibel ins Deutsche übersetzt hat. Gott hatte ihm gezeigt, dass man nur durch den Glauben an Jesus Christus vor Gott gerecht sein kann. Wie es weitergeht, hörst du hier!

Wusstest du, dass das erste gedruckte Buch eine Bibel war? Und zwar ungefähr um das Jahr 1454. Ein Mann namens Johannes Gutenberg hatte den Buchdruck erfunden. Und etwa zur selben Zeit lebte jemand, der die Bibel ins Deutsche übersetzt hatte. Über ihn wollen wir heute mehr erfahren.

René hat Sophie zu seiner Halloween-Party eingeladen. Da die anderen Roten Milane aber lieber zu Pitts 'Überraschungsparty' gehen wollen, ist Sophie überstimmt. Auf dem Weg zum Schanzer Kopf werden sie allerdings erstmal Zeugen eines spannenden Überfalls …

Alexander spielt seiner Lehrerin einen Streich. Aber Frau Reuter ist davon überhaupt nicht begeistert. Deshalb versucht Alexander seinem Klassenkameraden Sven die Schuld dafür in die Schuhe zu schieben – was ihm auch gelingt. Aber Pitt zeigt ihm, dass er das in Ordnung bringen muss.

Es ist Herbst in Winkelstädt. Wie jedes Jahr findet auch diesmal das beliebte Drachenfest mit einem Wettbewerb statt. Die Roten Milane gehen auch an den Start – mit einem selbstgebauten Drachen. Stolz präsentieren sie Pitt ihr Meisterstück. Doch der ahnt schon Schlimmes ...

Hannas heißgeliebtes Pony Loop ist krank! Sie kommt deshalb extra früher aus dem Internat zurück. Was soll sie denn bloß tun? Ob Theo oder die Tierärztin ihm helfen können? Gut, dass die Roten Milane da sind und ihr tatkräftig zur Seite stehen.

Die Roten Milane planen eine Nachtwanderung und wollen sich dazu am Friedhofstor treffen. Alle kommen zur vereinbarten Uhrzeit an besagten Treffpunkt – außer Alexander. Ist er vielleicht von seinen Eltern erwischt worden? Gebannt starren die restlichen fünf Freunde in die Dunkelheit ...

Heute erzählen wir eine Geschichte aus Bolivien, einem armen Land in Südamerika, ganz nah am Äquator. In Bolivien herrscht eine hohe Luftfeuchtigkeit. Deshalb ist es dort so schwül-heiß wie in einem warmen Badezimmer. Aber komm doch mit auf Besuch …