Radio Nebeshteh | رادیو نبشته

مهمان این قسمت از رادیو نبشته خانم نازی عظیما نویسنده و مترجم ایرانی هستند.

در این اپیزود خنم عظیما از دوران کودکی و تحصیل و شغل خود و سپس از مهاجرت می‌گوید. در ادامه در مورد کتاب‌هایی که دوست داشتند ترجمه کنند ولی به دلایلی از ترجمه آنها صرفنظر کردند اشاره می‌کنند و در نهایت در مورد آثار ترجمه شده خود توضیحاتی می‌دهند.

از آثار ترجمه خانم عظیما می‌توان به موارد ذیل اشاره کرد:

پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی)، میشل فوکو( ژوزه گیلیرمه)، زیر آسمان‌های جهان (گفت‌وگوی رامین جهانبگلو با داریوش شایگان) ، دفتر پرسش‌ها(پابلو نرودا)، هفت صدا از آمریکای لاتین (ریتا گیبرت)، فردیت خلاق نویسنده و تکامل ادبیات ( میخائیل خراچنکو) و در نومیدی بسی امید است ( الکساندر دوبچک)

او همچنین همراه با بهاءالدین خرمشاهی مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و بلند هنری میلر را با عنوان “شیطان در بهشت” ترجمه کرده و مقاله مربوط به خیام را در کتاب پنج اقلیم حضور ایرانی (داریوش شایگان) ترجمه کرده است. سه ترجمه او نیز اجازه انتشار نیافته که عبارتند از عشق در سال‌های وبایی (گابریل گارسیا مارکز)، یهودیان ایران و موسیقی ایرانی (آلن شائولی) و آبروی فقر (مجید رهنما)

پیرمرد و دریا از ارنست همینگوی

عشق سالهای وبایی از گابریل گارسیا مارکز

در بخش نخست این برنامه مصاحبه آرش دبستانی را میشنوید با خانم شهلا شفیق، جامعه شناس، پژوهشگر و نویسنده ایرانی مقیم فرانسه

در این گفتگوی صمیمانه، خانم شفیق از پدر و مادر و دوران کودکی و زمینه های مطالعاتی خود می گوید. در ادامه در پاسخ به سوالات آرش در مورد زندگی سیاسی و مهاجرت به فرانسه و تحصیلات و مواردی چون جمعهای یکشنبه های خاوران و رضا دانشور صحبت می کنند.

شهلا شفیق چندین کتاب درباره ابعاد اسلامگرایی توتالیتر و چند اثر ادبی منتشر کرده است. معروفترین کتاب وی تحت عنوان « زنان زیر حجاب» در سال 1955 در فرانسه به چاپ رسید.

زنان و اسلام سیاسی (مجموعه مقاله)، انتشارات خاوران 1379 فرانسه

توتالیتاریسم اسلامی، پندار یا واقعیت؟ انتشارات خاوران 1384 فرانسه

از آنجا و از اینجا، انتشارات خاوران، 13 قصه و یک نمایشنامه، تابستان 1389ريا، پاریس

سوگ، انتشارات خاوران 1379 فرانسه

زن و بازگشت اسلام، 1991

زنان زیر حجاب، چهره قوانین اسلامی، با همکاری فرهاد خسروخاور،1995

انسان جدید اسلامی، زندان سیاسی در ایران، 2002

جاده و مه( مجموعه داستان)، نشر سهراب، 1377 آمریکا

اسلام، جامعه، مذهب، سیاست، جنس و حنسیت، با توجه به تجربه ایران، 2009 (رساله دکتری، اسلام سیاسی، جنسیت و جنس گونگی، 2011)

از آینه بپرس( فارسی، فرانسه)، 2015. این رمان در انتشارات باران چاپ شده.

مهمان بخش قلم نوی این برنامه خانم نگار داوودی هستند.

اپیزود بیست‌و‌پنجم :

در این اپیزود مصاحبه آرش دبستانی را می‌شنویم با آقای شهریار مندنی‌پور. 

شهریار در مورد دوران کودکی و زمینه مطالعاتی‌اش در آن دوران صحبت می‌کند. در ضمن از دوران دبیرستان و دانشگاه و آشنایی‌اش با هوشنگ گلشیری و دوران سربازی و جبهه  می‌گوید. 

در ادامه گفتگو به مسائل نویسندگی و چاپ کتاب و آثار آقای مندنی‌پور و فرم و محتوا و وظیفه ادبیات می‌پردازند. 

از آثار شهریار مندنی‌پور به این موارد می‌توان اشاره کرد:

 سایه‌های غار، هشتمین روز زمین، مومیا و عسل، راز، ماه نیمروز، دل دلدادگی،شرق بنفشه، آبی ماورای بحار، هزار و یک سال، کتاب ارواح شهرزاد، شازه‌ها و شگردها و فرم‌های داستان نو، عقرب کشی یا ماه پیشانی

 در بخش قلم نو داستانی از خانم آذردخت بهرامی را با صدای ایشان می‌شنویم.

قسمت بیست و چهارم رادیو نبشته :

این اپیزود ویژه‌ برنامه‌ای است از مصاحبه‌ی آرش دبستانی با کوروش میرپور، فارغ‌التحصیل دکترای پزشکی و علوم اعصاب شناختی و همچنین محقق بیماری‌های مغز و علوم اعصاب در دانشگاه ساوت وسترن تکزاس که درباره‌ی تاریخچه‌ی داستان‌های علمی تخیلی به‌گفتگو نشستند.این برنامه به‌همراه یک ویدیو منتشر می‌شود.

در قسمت بیست و سوم رادیو نبشته گوش می کنید به :

.

مصاحبه ی آرش دبستانی و محمدرضا مرعشی‌پور در مورد زندگی و آثار ایشان 

آقای مرعشی‌پور در مورد دوران کودکی و مدرسه و تحصیلات و علائقش صحبت میکند. در ادامه از علاقه‌اش به یادگیری زبان عربی و ترجمه آثاری چون هزار و یکشب و مشکلات چاپ این کتاب و در نهایت از کلیله و دمنه و تاریخ بیهقی و دیگر آثار سخن می گویند.

.

«راه»،«خواب»[مجموعه داستان] از جمله ترجمه های وی از آثار محفوظ است.وی اثر معروف زکریا تامر « تندر » و نیز آثار دیگری را از نویسندگان بزرگ عرب نظیر جرجی زیدان، احسان عبدالقدوس، احمد رجب را به زبان فارسی ترجمه کرده است.

هزار و یک شب و تاریخ بیهقی به روایت دیگر آخرین آثار اوست.

در قسمت بیست و دوم رادیو نبشته گوش می کنید به :

.

مصاحبه ی آرش دبستانی و زکریا هاشمی، بازیگر، فیلمساز و نویسنده

.

معرفی فائزه بهارلو در بخش قلم نو

.

تنظیم کننده صدا: صنم اوشلی

.

منتقد برنامه: علی مسعودی‌نیا

.

توضیحاتی درباره ی این اپیزود:

عذرخواهی ما را بابت کیفیت صدای این اپیزود بپذیرید.

در قسمت بیست و یکم رادیو نبشته گوش می کنید به :

.

مصاحبه ی آرش دبستانی و اکرم پدرام نیا

.

معرفی آزاده زاکری در بخش قلم نو

.

تنظیم کننده صدا: صنم اوشلی

.

میکس و مستر: مهیار رضوان

.

توضیحاتی درباره ی این اپیزود:

در جایی که به سه ترجمه از یولسیز اشاره می‌شود، منظور سه ترجمه به زبان ایتالیایی است که در سال‌های ۲۰۱۱، ۲۰۱۲ و ۲۰۲۰ منتشر شده‌اند.

در قسمت بیستم رادیو نبشته گوش می کنید به :

.

مصاحبه ی آرش دبستانی و بهناز علی‌پور گسکری

.

مصاحبه ی آرش دبستانی و کیهان خانجانی درباره ی آثار و زندگی بهناز علی‌پور گسکری

.

داستان “سایه های باد” از ژوان ناهید در بخش قلم نو

.

تنظیم کننده صدا: صنم اوشلی