Сьогодні поговоримо про те, як влучно замінити остогидлі москалізми, які вп’ялися в нашу мову. Отож, дерти ніс або ж задирати ніс.
Що кажуть українці замість цього? Ось вам 10 відповідників.
• Величається, як заєць хвостом• Губи копилить
• Дере голову, як попова кобила • Високо літає
• Величається, мов куций бик у череді• Ходить павичем
• Киває головою, як кобила в Спасівку• Високо несеться
• Підняв морду так, що й кочергою носа не дістанеш • Кирпу гне
А як сказати українською «был, да сплыл»? Ось вам влучнослови!
• Що було, те загуло • Було діло, та полетіло • Було й за вітром пішло
• Був мед, та гості випили • Було, та за водою пішло • Пропало, як з воза впало
• Вертілося, чорт знає де ділося
І насамкінець про тих, хто «дурний, як пробка»? Як замінити українською цю недолугу кальку? Отож…
• Дурний, аж гуде • Дурний, аж очі рогом лізуть• Дурний, аж світиться
• Дурний, як сосновий пень • Неначе мішком прибитий
• Розумний, як Хведькова кобила• Клепки не дістає
• Втеребив Бог душу як у пень, та й кається
Гадаю, цього досить. Якщо раптом забудеться – шукайте усі варіанти на наших сторінках у соцмережах за тегом мовнийпатруль.