Маємо сьогодні з’ясувати: що в українські мові завойовують, а що – ні?
Ця тема аж попросилася сама, адже дуже часто у розмовній мові ми чуємо про завойовування довіри, симпатії чи космосу.
Проте в українській мові дієслово завойовувати насамперед вживають у значенні «силою війська підкоряти, загарбувати чужі території».
Іноді це ж слово вживають у переносних значеннях, коли не йдеться ні про які воєнні дії. Однак мовознавці такі переносні значення вважають стилістично недоречними, радячи послуговуватись іншими варіантами. Ось ми і знайдемо, як замінити слово завойовувати там, де йому не місце. Наприклад:
завойовувати авторитет — здобувати (заслужувати) авторитет, заживати собі авторитету
завойовувати довіру — здобувати довіру
завойовувати космос — підкоряти космос
завойовувати незалежність, свободу — здобувати (виборювати) незалежність, свободу, досягати незалежності, свободи
завойовувати перевагу — здобувати (діставати) перевагу
завойовувати першість, звання чемпіона — здобувати (виборювати, вигравати) першість, звання чемпіона
завойовувати собі симпатії — привертати до себе симпатії, здобувати до себе прихильність, прихиляти до себе.
завойовувати становище — домагатися (досягати) становища, здобувати становище.
Українська мова дуже багата, тому не зациклюйтеся на одному слові, яке ще й має недоречне значення. Бо завойовувати довіру, наприклад, чи симпатію, застосувавши війська і загарбницькі методи – сумнівна оказія. То ж здобувайте довіру, підкоряйте космос і прихиляйте до себе людей.