Нещодавно була в одній із офіційних установ міста і просто звідти принесла свіжу тему для програми. Доки чекала у черзі, то почула фразу: «Заступниця директора – вільна, але маєте тільки пару хвилин, бо потім нарада».

На тлі поширення фемінітивних форм у медіа дедалі частіше трапляються вислови на зразок заступниця міністра, заступниця директора, заступниця прокурора тощо. Втім, чи справді вони доречні?

Доктор філологічних наук Катерина Городенська, яка є однією із укладачок нового правопису, наголошує, що не варто називати заступницею жінку, яка обіймає посаду заступника. Слово заступниця узвичаїлось у нашій мові зі значенням «та, хто захищає кого-небудь, захисниця».

Пані Катерина зауважила: «Посада заступника будь-якого керівника не передбачає його захисту. Отже, заступник є правильною офіційною назвою посади жінки, яка заступає керівника чого-небудь».

А «зайти на пару хвилин»: де тут помилка? Основне значення слова пара ― два однорідні предмети, що вживають разом, є двома однаковими частинами чогось цілого: пара коней, пара ножиць, закохана пара.

Вислови на зразок сказати пару слів, зайти на пару хвилин, прийти за пару днів ― помилкові. Замість слова пара у цих випадках варто вживати числівник кілька.

✅ сказати кілька слів ✅ прийти за кілька днів ✅ зайти на кілька хвилин

То ж пильнуймо як розмовляємо і до зустрічі у Мовному патрулі на Радіо ПЕРШЕ.

Сьогодні говоримо про три слова, які помилково вважають кальками з російської мови.

Українська мова постійно зазнавала впливу інших мов. Історичні, культурні та політичні обставини сприяли цій взаємодії. І часто вона призводила до калькування слів. Проте деякі слова, які помилково вважають кальками з російської, насправді мають глибокі корені саме в українській мові. Ось такі приклади.

1. Слово руський. Багато хто вважає, що слово руський є калькою через його співзвучність із російським русский. А проте слово руський походить від давньоруської традиції й означає приналежність до Русі, тобто держави, яка існувала задовго до появи сучасної російської мови. У літописах зустрічаються такі вирази, як руська земля та руські князі. У той час як російське русский закріпилося в контексті російської національної ідентичності, українське руський зберігає своє історичне значення, пов’язане з Київською Руссю.

2. Слово жарко. Корінь жар в українській мові існує здавна й використовується для позначення спеки, вогню чи тепла. Слово жарко природно утворене за допомогою суфікса -ко, який широко використовується в українській мові для створення прикметників та прислівників. Наприклад, аналогічні форми: легко, гірко. Таким чином, жарко є органічною частиною української мовної системи, а не калькою з російської.

3. Слово держати. Воно справді має схоже звучання з російським держать, але насправді походить від праслов’янського кореня der, що означає тримати, володіти. У староукраїнській мові це слово використовувалося в різних значеннях, таких як утримувати, зберігати чи навіть керувати. Наприклад, у фразі держати слово — означає дотримувати обіцянки. Тобто, держати є питомо українським словом, яке існувало задовго до російського впливу.

То ж тепер ви знаєте і це. Будьмо мудрими і розмовляймо українською.

Сьогодні пропоную підібрати питомі синоніми та відповідники до поширених англізмів. Усе заради краси і різноманітності мови! Отож…

Замінимо • Експеримент — дослід • Лозунг — гасло • Аб’юз ― насильство

• Неологізм — новотвір • Песиміст — зневірений • Рота — сотня

• Тираж — наклад • Фундатор — засновник • Лунатик — сновида

• Азартний — затятий • Екземпляр — примірник • Абзац — відступ

• Кавалерія — кіннота • Монотонний — однозвучний • Талант — хист

• Пейзаж — краєвид • Дедлайн ― речене́ць • Донат ― поже́ртва • Івент ― подія

• Тьютор ― наставник• Стикер ― на́ліпка • Челендж ― виклик Скіл ― навичка

• Булінг ― цькування • Фонтан — водограй

До речі, слово водограй може означати ще й коловорот на воді і навіть водоспад! А як гадаєте, в якому значенні це слово вжив Володимир Івасюк у своїй пісні, яка до сьогодні залишається однією із найвідоміших українських пісень у світі?

То ж нехай вас у житті супроводжують радість і сміх. Розмовляймо українською і борімося разом до перемоги!

Сьогодні з’ясуємо все про рукавиці, рукавички і навіть перчатки! Перед усім скажу, що правильне вживання слів допомагає не лише зберігати чистоту мови, але й уникати двозначностей.

У сучасній українській мові існує поняття для означення засобів захисту рук: рукавиці та рукавички. Також широко вживається російське слово перчатки, яке вдало закріпилося у мові за роки русифікації. Сьогодні ж ми розглянемо, як вживати ці слова правильно та у яких випадках кожне з них доречне.

Рукавиці в українській мові означають засіб для захисту рук, що має дві основні частини: одну для чотирьох пальців та одну для великого пальця. Такий тип рукавиць зазвичай використовують для зимових прогулянок та дитячого одягу.

Рукавички ж позначають вироби, що захищають кожен палець окремо. Це поняття більш загальне й стосується того, що може бути спортивним, медичним, зимовим чи операційним. Приклад: шкіряні рукавички для водіїв чи захисні латексні для медиків.

А от перчатки є росіянізмом і замість нього потрібно використовувати українські відповідники залежно від контексту. Наприклад: зимові рукавички, бавовняні рукавиці. До речі, а боксерські можуть бути й рукавиці, і рукавички — залежно від розміру.

Щоб розмовляти українсько правильно, слід вживати рукавиці та рукавички. Слово перчатки — суржикове та не відповідає українським літературним нормам.

То ж одягайтеся, зважаючи на погоду.

Кіносвіт: серіал "Усі копи - виродки"

Кіносвіт: трилер "Ad Vitam"

На вухах: Ziferblat "Bird of Pray"

На вухах: ДК Енергетик "Сіль"

Кіносвіт: Серіал "Піт"

На вухах: Adam feat. Саша Норова "Ау ау"