랜상의 일본어

랜상의 일본어

By 랜상,レンさんComedyEducationHobbies
Download on the App Store

All 랜상의 일본어 episodes

  • 이야기01) 隣に座ってたやつらの会話。
    隣に座ってたやつらの会話
    옆자리에 앉아있던 사람들의 대화
    『 ・・・でもさぁ、
    〜근데 있잖아
    ふられてヤケ食いして太ったとか言うじゃん女って。
    실연당하면 열받아서 폭식해서 살찐거라고들 하잖아 여자들은
    あれ言い訳にしか思えねーよ。
    그거 핑계같지 않냐
    ふられたせいでヤケ食いって明らかにおかしいでしょ。
    실연당한게 열받아서 폭식이라니 아무리 생각해도 정상이 아니야
    もっと言えばふったアイツが悪いくらいに思ってるっていう。
    더 심한건 찬 남자만 나쁜새끼 인것처럼 말하잖아?
    そんで勝手に切れてんの。おかしくね?
    그렇게까지 햐놓고 지혼자 열받아서 그러는게 제정신같냐?
    もともとオマエは太る運命だったんだって言いたい。
    원래부터 넌 살찔 체질이라고 말해주고 싶다고
    痩せてるやつとかは
    날씬한 애들은
    ふられるふられないに関わらず普段から気をつけてんだよ。
    차이네 마네 그런거 상관없이 평소부터 관리 하는거라고
    それとこれとは関係ねーんだよ。
    차이는거하고 살찌는거하곤 전혀 상관없다고
    女はいつも人のせい何かのせいだよ。
    여자는 항상 남탓 아니면 뭔가를 탓하기만 하지
    そういうのきめーんだよ
    그런게 역겹다고 』
    とかなんとか言ってたんで、
    같은 말들을 늘어 놓길래
    フーン面白いこと考えるなと思って
    참..별 쓸때없는 걱정을 다한다는 생각에
    そいつを見てみたら
    어떻게 생겨먹었는지 구경해보니
    超デブのメガネハゲ男だった。
    겁나 뚱뚱한 머리벗겨진 안경잡이더라
    しかも誰か友達と話してんのかと思ってたら..
    게다가 당연하게 대화 상대가 있을줄 알았는데..
    ..そいつの一人言だった。
    ..그남자 혼잣말이더라
    お前の方がおかしいよ、
    니가 더 이상해..(너나잘해)
    13 min
  • 46回 문장해석1) 隣に座ってたやつらの会話。
    隣に座ってたやつらの会話
    옆자리에 앉아있던 사람들의 대화
    『 ・・・でもさぁ、
    〜근데 있잖아
    ふられてヤケ食いして太ったとか言うじゃん女って。
    실연당하면 열받아서 폭식해서 살찐거라고들 하잖아 여자들은
    あれ言い訳にしか思えねーよ。
    그거 핑계같지 않냐
    ふられたせいでヤケ食いって明らかにおかしいでしょ。
    실연당한게 열받아서 폭식이라니 아무리 생각해도 정상이 아니야
    もっと言えばふったアイツが悪いくらいに思ってるっていう。
    더 심한건 찬 남자만 나쁜새끼 인것처럼 말하잖아?
    そんで勝手に切れてんの。おかしくね?
    그렇게까지 햐놓고 지혼자 열받아서 그러는게 제정신같냐?
    もともとオマエは太る運命だったんだって言いたい。
    원래부터 넌 살찔 체질이라고 말해주고 싶다고
    痩せてるやつとかは
    날씬한 애들은
    ふられるふられないに関わらず普段から気をつけてんだよ。
    차이네 마네 그런거 상관없이 평소부터 관리 하는거라고
    それとこれとは関係ねーんだよ。
    차이는거하고 살찌는거하곤 전혀 상관없다고
    女はいつも人のせい何かのせいだよ。
    여자는 항상 남탓 아니면 뭔가를 탓하기만 하지
    そういうのきめーんだよ
    그런게 역겹다고 』
    とかなんとか言ってたんで、
    같은 말들을 늘어 놓길래
    フーン面白いこと考えるなと思って
    참..별 쓸때없는 걱정을 다한다는 생각에
    そいつを見てみたら
    어떻게 생겨먹었는지 구경해보니
    超デブのメガネハゲ男だった。
    겁나 뚱뚱한 머리벗겨진 안경잡이더라
    しかも誰か友達と話してんのかと思ってたら..
    게다가 당연하게 대화 상대가 있을줄 알았는데..
    ..そいつの一人言だった。
    ..그남자 혼잣말이더라
    お前の方がおかしいよ、
    니가 더 이상해..(너나잘해)
    13 min
  • 42回 비슷하지만 다른표현 5)「~される」と「~なされる」
    「〜されています」(타동사)/「〜라고한다」「〜되어있다」「〜되고있다」 정도의 늬앙스
    「〜なされております」(타동사)/「〜하고계십니다」 정도의 늬앙스
    예문)
    ①
    限定されています /한정되어있습니다
    限定されております/한정되어계십니다(공손)
    <완전다른 두 표현>
    ②
    脚本されています /각본되고 있습니다(시나리오화 되고있습니다 같은 의미)ㅅ
    ご脚本なされております /각본을 확인하고 계십니다(공손하고도 상대방의 행위자체를 높히는 표현이죠)
    ③
    確認されています/확인되고 있습니다
    ご確認なされております/확인하고 계십니다(공손하고도 상대방의 행위자체를 높히는 표현이죠)
    なされております。에는 꼭 앞문장에나오는 명사앞에
    「お」혹은「ご」를 붙혀주셔야만
    완벽한 공손한표현을했다고 할수있음.
    「そうです」만 쓴다면 「그래요」 「그렇습니다」
    「〜だそうです」 들은이야기를 전할때하는 표현.
    「〜래요」「〜인가보더라구요」「〜라그러더라구요」「〜다구요」
    <최종답변>
    타동사「されています」쪽이 문제집같은데에서 자주쓰이는 표현입니다.
    「なさる」처럼 몸소 직접 행한 행위에 대해서
    「される」부사나 자동사 일 경우에 사용하는것이 덜 어색함.
    ①
    お兄さんは、礼儀をしっかりされているそうですね。
    오빠분께선 예의를 중요시 하시나보더라구요
    ②
    お祖父様は、最近書道をなさるそうですね。
    할아버님께선 요즘에 서예를 즐기시나보더라구요
    문맥상 해석을 이렇게 해보았습니다.
    ③
    お兄さんから挨拶をなさいました。
    오빠분께서 인사를 하셨습니다.
    오빠가 몸소 한 행위이기 때문에 "なさる"が사용이 된것이지요
    ④
    お祖父様から許されました。
    할아버님께서 허락을 받았습니다.
    <問題>
    お母さん(お母様라는 표현이 가적절하겠네요)は健康についてお医者様と相談をされました。/なさいました。
    어머니는 건강에 대해서 의사 선생님하고 상담을 하셨습니다.
    여기서는 어느표현이 맞는 표현일까요?
    14 min