[4.Allegretto][5.Allegro] JLPT N4
100本(ひゃっぽん)ノック! - Repeat After Me 100 
Note: ノック(nokku) is a Japanese-English (kind of “fungo”), and one of the Baseball defensive exercises that repeatedly catches and throws back the ball. (Normally it’s 1000 nokku, not 100).
★★★★★ 
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese. I hope it also helps you to capture the pattern of the sentence structure. 
★★★★★ 
[00:08] みなさん、こんにちは。お元気(げんき)ですか。今日(きょう)は１から100まで、ひたすらリピートします。いいですか。では、始(はじ)めましょう。
Hello, everyone. Are you doing all right? Today, we simply repeat from 1 to 100. Let’s get started. 
Repeat after me 
[00:19] 
1. あきらめる[Vじしょ] あきらめます[Vます] 
→ ぜったい あきらめません！
 I will never give up! 
2. あげる あげます 
→ 母(はは)の誕生日(たんじょうひ)に何(なに)をあげるか、考(かんが)え中(ちゅう)です。
 I’m thinking about what to give my mother for her birthday. 
3. 編(あ)む 編(あ)みます 
→ 趣味(しゅみ)はセーターを編(あ)むことです。 
My hobby is knitting sweaters. 
4. 謝(あやま)る 謝(あやま)ります 
→ 奥さんにすぐに謝(あやま)ったほうがいいですよ。 
You should apologize to your wife immediately. 
5. 洗(あら)う 洗(あら)います 
→ 今( いま)洗(あら)ったら、明日(あした)までに乾(かわ)くかな。 
If I wash it now, I wonder it will be dry by tomorrow…? 
6. 安心(あんしん)する 安心(あんしん)します 
→ 試験(しけん)に受(う)かって、安心(あんしん)しました。 
I passed the exam and felt relieved.. 
7. 入(い)れる 入(い)れます 
→ お金(かね)を入(い)れたのに、ジュースが出(で)ません。 
I put money in, but no juice comes out. 8
. 遅(おく)れる 遅(おく)れます 
→ 30分(ぷん)くらい遅(おく)れるかもしれません。 
I may be 30 minutes late. 
9. 押(お)す 押(お)します 
→ 危(あぶ)ないですから、押(お)さないでください。 
It’s dangerous, so don’t push me/it. 
10. 驚(おどろ)く 驚(おどろ)きます 
→ 宝くじがあたって、驚きました。 
I was surprised as I won the lottery.

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.