Rund um die Insel

Standardchinesisch/Hochchinesisch/Mandarin/普通話/國語 ist, wie alle anderen chinesischen Sprachen auch, eine tonale Sprache. Das bedeutet, dass die Höhe und der Verlauf des Tones beim Sprechen einer Silbe die Bedeutung des Wortes verändern. Im Mandarin gibt es vier Haupttöne und einen neutralen Ton, die zusammen die Bedeutung der Silben definieren. Z.B. die Silbe "Ma"

1. Ton: mā - Mutter (媽)

Zu Gast bei Ilon Huang sind diesmal Studierende der National Chengchih Universität, die Wörter vorstellen, deren Bedeutung sich durch unterschiedliche Töne verändern.

Ilon Huangs heutiger Gast ist der Journalist Jens Kastner, der sich nach vielen Jahren der journalistischen Arbeit mal an eine andere Art des Schreibens gewagt hat – er hat nämlich einen Roman geschrieben.

Fette Kois – ein Roman, in dem wir verfolgen, wie ein Heroinsüchtiger aus Berlin in Taiwan seine Freiheit findet. Dürer, so heißt der Held, kommt über Umwege dann zum Journalismus. Doch als er seine Nase zu tief in militärische Angelegenheiten steckt, wird's eng für ihn.

Im Gespräch mit Ilon Huang sprach Jens Kastner darüber, wie er darauf gekommen ist, die Drogenszene aus Berlin und Taiwans Militär in einem Roman zu verarbeiten.  Und nein, Jens Kastner hat zwar die Drogenszene in Berlin gut beobachten, aber er ist nicht Dürer. Trotzdem hat Jens Kastner einige eigene Erlebnisse in den Roman eingebaut, von denen er auch im Interview erzählt. 

Mehr Informationen über Jens Kastner und möglichen Veranstaltungen findet man hier: Jens Kastner

Chang Shoou-Huey (張守慧) ist Dozentin der deutschen Sprache an der Ursulinische Wenzao-Universität für Fremdsprachen (文藻外語大學) im südtaiwanischen Kaohsiung.

Mit ihr hat sich Ilon Huang über ihren Werdegang, einschließlich ihres Studiums an der Uni Trier, ihre Lehre und Forschung im Jiddischen und ihre Ernennung zur ehrenamtlichen Direktorin des Deutschen Instituts für Südtaiwan (南台灣榮譽代表) unterhalten.

Taiwan hat Freddy Lim (林昶佐), Gründer und Sänger der Metalband Chthonic sowie ehemaliger Abgeordneter, zum neuen Repräsentanten in Finnland ernannt.

Aus diesem Grund wollen wir nochmal ein Interview, das Ilon Huang vor einigen Jahren mit Freddy Lim geführt hat, senden. Dazu haben wir das damals dreiteilige Interview zu einem einzigen Teil zusammengeschnitten. 

Einer von Freddy Lims politischen Mentoren war übrigens der ehemalige Präsident Lee Teng-hui, über den Freddy Lim hier zum 1. Todestag von Lee Teng-hui gesprochen hat: Freddy Lim über Lee Teng-hui

Wer noch mehr von Freddy Lim erfahren möchte, kann hier auch in einen englischsprachigen Podcast reinhören, den er zusammen mit der Gründerin von Ghost Island Media, Emily Y. Wu, aufgenommen hat, und in dem es um Politik und Musik geht: Metalhead Politics

Die deutsche Basketball-Nationalspielerin Marie Gülich hat fast die letzten sechs Monate in Taiwan verbracht, wo sie für die Profimannschaft Taiyuan Textile aus der taiwanischen Profiliga Women Super Basketball League spielte.

Nachdem Ilon Huang ein Interview mit Marie Gülich am Anfang ihres Aufenthalts getroffen hatte, hoffte er auch noch auf ein Abschlussinterview und freundlicherweise nahm sich Marie Gülich nur einen Tag (am vergangenen Montag) vor ihrem Abflug nach Deutschland noch die Zeit zu einem Interview.

Ilon Huang traf Marie Gülich in der Zentrale der Taiyuan Textile im Neu Taipeier Bezirk Hsindian, wo die Mannschaft nicht nur trainiert, sondern die Spielerinnen auch ihre Unterkünfte haben. 

Marie Gülich sprach über ihre Zeit in Taiwan, auf dem Basketballfeld und außerhalb davon und über die bevorstehenden Wochen mit der Deutschen Nationalmannschaft, die vom 18. - 29. Juni an der Europameisterschaft teilnimmt. In der Vorrunde spielt die deutsche Mannschaft übrigens in Hamburg, ehe es dann zum Viertelfinale nach Griechenland geht. 

Kevin Chen (陳思宏) stammt ursprünglich aus Zentraltaiwan, lebt aber schon über 20 Jahre in Berlin, eine Stadt, die ihn inspiriert, wie er mal sagte. Kevin ist Schauspieler, Übersetzer, Journalist und Autor. 

Nun wurde im März 2025 "Geisterdämmerung", die deutsche Übersetzung seines Romans Ghost Town bzw. 鬼地方 veröffentlicht. Gleichzeitig hat Kevin den dritten Roman seiner Changhua ( 彰化)-Trilogie beendet - 社頭三姊妹 (She Tou San Jiemei), was man in etwa mit "Drei Schwestern von She Tou" übesetzen könnte.

Derzeit befindet sich Kevin Chen in Taiwan und trotz seines hektischen Terminplans, inkl. Dreh eines Porträts von Kevin Chen in seinem Heimatort, einer Vielzahl von Vorträgen und Buchvorstellungen, nahm sich Kevin Chen die Zeit zu einem Gespräch mit Ilon Huang.

In dem Gespräch ging es u.a. über die Veröffentlichung von Geisterdämmerung und die darauffolgenden Lesungen (z.B. Ocelot-Buchladen in Berlin), über seine Art Hassliebe zu seiner Heimatregion ChanghHua, und natürlich auch über seinen dritten Roman,  社頭三姊妹, und was seine Art Changhua-Trilogie mit der Danziger Trilogie von Günter Grass zu tun hat. Außerdem gibt Kevin Chen einen Ausblick über seine bevorstehende Sommertour durch Deutschland (Bremen, Hamburg, Heidelberg, Düsseldorf usw. - Details posten wir, wenn die Daten näher kommen)

Aber auch in Taiwan kann man Kevin Chen derzeit sehen und hören: TERMINE - BUCHVORSTELLUNGEN

Übrigens einen Beitrag für 3Sat vom Journalisten Klaus Bardenhagen und dem Filmemacher Michael Geier über Kevin Chen und seine Übersetzerin Monika Li in Kevins Heimatort Yongjing ist nun Online zu finden: "Taiwan und die Geister der Identität"

Im März 2025 wurde "Geisterdämmerung", die deutsche Übersetzung des Romans Ghost Town bzw. 鬼地方 des taiwanischen Autors Kevin Chen (陳思宏) veröffentlicht. 

Monika Li hat den Roman übersetzt, der zwischen Kevin Chens alten Heimat, Yongjing (永靖) in Zentraltaiwan, und seiner neuen Heimat, Berlin, spielt. Monika Li befand sich kürzlich in Taiwan und so ergab sich für Ilon Huang tatsächlich die Gelegenheit, Monika Li zu einem Gespräch zu RTI einzuladen. 

Monika Li sprach darüber, wie sie den Roman entdeckte und während der COVID-Zeit verschlang und danach entschied, dass dieser Roman auf Deutsch übersetzt werden müsste.  (Es war nich einfach, einen Verlag dafür zu finden).  Sie erzählte über ihre Zusammenarbeit und der Buchvorstellung mit Kevin Chen, was sie während der Übersetzung gelernt hat und wie sehr sie das Schicksal der Frauen in dem Roman betroffen hat. Außerdem ging sie auf das Zusammentreffen mit Kevin Chen in dessen Heimatort Yongjing ein, wo der Journalist Klaus Bardenhagen und der Filmemacher Michael Geier ein Portrait über Kevin Chen drehten, ein Projekt, das laut Klaus Bardenhagen auf Anregung von Monika Li angegangen wurde.

Der Beitrag für 3Sat ist nun Online zu finden: "Taiwan und die Geister der Identität"

Monika Li, die seit 2020 taiwanische Literatur ins Deutsche übersetzt, ist übrigens keine Unbekannte bei RTI.

Schon mit unserer ehemaligen Mitarbeiterin Tatjana Romig sprach Monika Li über ihre Übersetzung von „Am Fuße des Kavulungan – Eine philosophische Reise", ein Roman von Lung Ying-Tai, und von "Das blaue Kleid", ein taiwanisches Kinderbuch. Davon haben Monika und Tatjana sogar ein Hörspiel produziert. 

Die Eltern von Irena Chih-Yen Tzeng kommen aus Kaohsiung, doch sie selbst ist Hamburg geboren und in der norddeutschen Region aufgewachsen. 

Seit einigen Jahren lebt Irena Chih-Yen Tzeng nun in Taiwan - nach einem Studium an der Tamkang Universität in Nordtaiwan macht sie derzeit ein Praktikum bei Deutschen Wirtschaftsbüro Taipei.

Im Gespräch mit Ilon Huang spricht Irena Chih-Yen Tzeng über ihr Aufwachsen mit zwei Kulturen, und wie sie sich entschieden hat, sich nicht durch Zuordnungen einschränken zu lassen. Sie erzählt über ihre frühen Kontakte mit der Logistik-Branche (ihr Vater war für die taiwanische  Containerschiff-Reederei Evergreen Marine Corp. (Taiwan) Ltd./長榮海運  in Hamburg tätig) und ihre einjährige Tätigkeit in Kenia. Außerdem vergleicht  Irena Chih-Yen Tzeng ihre Praktika und Studien in Deutschland und Taiwan.

Julie Huang (黃竹均) hat während ihres Germanistik-Studiums an der Soochow University das Radfahren als Hobby entdeckt. Nachdem sie an der von der Soochow Universität organisierten Radtour um Taiwan teilgenommen hatte, hat sie im Jahr darauf die Tour mit organisiert.

In Rund um die Insel erzählt Julie Huang von ihren Erfahrungen als Co-Organisatorin und -Leiterin der Radtour um Taiwan, das auch vom Erdbeben der Stärke 7,3 im vergangenen April beeinträchtigt wurde. Außerdem berichtet Julie von ihrer Teilnahme an der Twin City Challenge, einem Radrennen über eine Strecke von 360 km von Taipei im Norden bis nach Kaoshiung im Süden. 

Von ihrer ersten Teilnahme an der Radtour um die Insel berichtet Julie HIER.

Rachel Cheng (程宜宜) ist gerade mit ihrem Mann Mo-shun Lo und Sohn David Lo nach Frankfurt gezogen, denn Herr Lo ist Diplomat und ist seit Februar 2025 der Generaldirektor des Frankfurter Büros der Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland.

An der Seite ihres Mannes hat Rachel Cheng vorher schon in Litauen und viermal in Deutschland gelebt. Einmal für kurze Zeit in Bonn für einen Sprachlehrgang und dreimal langfristig in München, Hamburg und Berlin, aufgrund Herrn Los Position als Diplomat.

Kurz vor dem Umzug der Familie nach Frankfurt hat Rachel Cheng RTI besucht und erzählt im Gespräch mit Ilon Huang über das Leben einer Diplomaten-Familie, was das Aufregende und was das Stressige daran ist, und wie sie angefangen hat Deutsch zu lernen. Außerdem geht sie darauf ein, wie sie mit dem Gitarre spielen angefangen hat und wie sie mit diesem Hobby auch die diplomatische Arbeit ihres Mannes unterstützt.

Übrigens hat Rachel Cheng in Taipei längere Zeit eine Gruppe für Deutschlerner organisiert, in der sich Deutsch-Muttersprachler mit taiwanischen Deutschlernern getroffen haben.