Rund um die Insel

Gast bei Rund um die Insel ist diesmal Prof. Dr. Hsu An-Nie (#徐安妮) Dozentin der deutschen Sprache im Institut für Europäische Sprachen und Kulturen an der National Chengchi Universität, die nach "Von Wahrsagern und Technofrauen" nun ihre zweite Anthologie herausgegeben hat.

„Von Berglern und Geheimagenten" enthält eine Sammlung zeitgenössischer Erzählungen zum Thema Identität, ein sehr vielfältiges und sensibles Thema in Taiwan.

Derzeit befindet sich Prof. Hsu in Deutschland, um „Von Berglern und Geheimagenten" dort vorzustellen, doch kurz vor ihrem Abflug hatte Ilon Huang noch die Möglichkeit, Prof Hsu in ihrem Büro zu treffen, um über „Von Berglern und Geheimagenten“ zu sprechen.

Über das Buch:

Die literarische Landschaft Taiwans spiegelt vor allem die Entwicklung der Zivilgesellschaft seit den 1980er Jahren wider, als identitätspolitische Anliegen in den Fokus des Mainstreams gerückt sind. Autoritäten und Normen werden literarisch dekonstruiert und auf sarkastische Weise hinterfragt.

Mit dem Ende des Ausnahmezustands wurden bislang tabuisierte Fragen wie nationale und internationale Identität Taiwans sowie Konfliktpotenziale und Identitätsfragen der verschiedenen ethnischen Gruppen in Taiwan offen diskutiert.

Die vorliegende Sammlung von elf sorgfältig ins Deutsche übersetzten Erzählungen bietet einen faszinierenden Einblick in den Prozess der Identitätsfindung Taiwans und lädt dazu ein, die reiche kulturelle Landschaft und die facettenreiche Literatur Taiwans zu entdecken. Folgende Autoren und Autorinnen sind mit Ihren Erzählungen in dieser Anthologie vertreten:

BADAI 巴代 / CHI TEN-SHUNG 七等生 / CHU Tian-Hsin 朱天心 / HU Shu-Wen 胡淑雯 / KAN Yao-Ming 甘耀明 / LIAO Hui-Ying 廖輝英 / LO Yi-Chin 駱以軍/PING LU 平路 / TONG Wei-Ger童偉格/ TSENG Shiu-Mei 曾修媚/ WALIS NOKAN 瓦歷斯·諾幹

Coach Mike Lin (林育州) ist Trainer der Tennismannschaft der Xihu-Mittelschule (西湖國中) in Taipei.

Gleichzeitig ist er oft als Trainingspartner der Schwestern Latisha Chan (詹詠然) und Angel Chan (詹皓晴) tätig. In dieser Rolle gehörte er in diesem Jahr zum Trainerstab der beiden bei den Olympischen Spielen 2024 in Paris.

Ilon Huang hat sich mit Mike Lin u.a. darüber unterhalten, wie er in der fünften Klasse mit Tennis angefangen hat, warum er sich entschieden hat, als Trainer tätig zu sein und wie seine Erfahrungen bei den Olympischen Spielen 2024 aussahen.

Der Autor Stephan Thome hat ein neues Buch geschrieben, wieder über Taiwan, aber diesmal keinen Roman, sondern ein Sachbuch mit dem Titel „Schmales Gewässer, gefährliche Strömung. Über den Konflikt in der Taiwanstraße"

Stephan Thome befindet sich gerade in Deutschland, um sein neues Buch vorzustellen, doch kurz vor seiner Reise nach Deutschland, nahm sich Stephan Thome noch die Zeit, um mit Ilon Huang über sein neues Buch zu sprechen.

Wer Stephan Thome live hören möchte, wie er sein Buch vorstellt, hat u.a. die folgenden Möglichkeiten:

am 23. Oktober in Freiburg a.d. Elbe (Historischer Kornspeicher),

am 28. Oktober in Dresden (Militärhistorisches Museum),

am 30 Oktober in München (Volkshochschule)

am 5. November in Potsdam (Einstein Forum).

Angela Hsu ist unseren Hörerinnern und Hörern als Kuratorin bekannt. Doch nun hat sie selbst einen Gedichtband verfasst.

In "Der schlaflose Hai" verarbeitet sie in drei Sprachen (Chinesisch, Deutsch und Englisch) ihre Gedanken über Taiwan, über Berlin, über den Krieg in der Ukraine und ihre geliebten Rose.

Mehr erzählt Angela Hsu im Gespräch mit Ilon Huang

Die 14-jährige Janina aus Mecklenburg-Vorpommern war für zwei Wochen in Taiwan, u.a. um ihre Verwandten in Taiwan zu besuchen.

Im Gespräch mit Ilon Huang erzählt sie u.a., wo sie in Taiwan war, was sie gemacht hat und ob sie das gemacht hat, was sie sich vorgenommen hat.

Chantelle, Jakob, Marc, Milan aus Deutschland und die beiden Germanistik-Studentinnen Alexis und Betty aus Taiwan machen derzeit ein Praktikum beim Deutschen Wirtschaftsbüro Taipei. Gemeinsam mit Pious, auch aus Deutschland, der beim Deutschen Institut Taipei ein Praktikum macht, haben sie kürzlich RTI besucht.

Im Gespräch mit Ilon Huang erzählen sie u.a. über ihr Praktikum, ihre Erfahrungen und was sie so alles gelernt haben. Außerdem erzählen sie über ihre Eindrücke von Taiwan.

Heute gehen in Paris die Olympischen Spiele 2024 zu Ende. Taiwan konnte sich über 2 Gold und 5 Bronzemedaillen freuen. Doch Ilon Huang will hier diese Gelegenheit ergreifen, an einen ehemaligen Olympioniken Taiwans erinnern - Yang Chuan-kwang, or C.K. Yang, vom indigenen Volk der Amis (Amis: Maysang Kalimud, Chinesich: 楊傳廣; pinyin: Yáng Chuánguǎng), der 1960 in Rom die Silbermedaille im Zehnkampf gewann. Ilon Huang hat dazu ein Interview, das er 2013 mit Professor Andrew Morris von der California Polytechnic State University geführt habe, wieder hervorgeholt und den Teil, in dem wir über C.K. Yang gesprochen haben herausgenommen.

Den von Professor erwähnten Aufsatz über Yang Chuan-kwang finden Sie hier: The Olympic Decathlete Who Became a Shaman

C.K. Yang startete damals übrigens nicht unter dem Namen Chinese Taipei, sondern unter dem Namen Formosa. Zur Geschichte, wie Taiwans Athleten nach dem zweiten WK unter verschiedenen Landesnamen gestartet sind, bis sie schließlich unter heute genutzten Chinese Taipei starten mussten, finden Sie hier ein Video (Englisch), in dem auch Professor Andrew Morris von der California Polytechnic State University zu Worte kommt. Hier gehen Andrew Morris und der Produzent des Videos, Phil Edwards, auch nochmal auf die rührende Geschichte von C.K. Yang ein.

Diesmal zu Gast bei Ilon Huang in Rund um die Insel ist Dr. Josef Goldberger, Leiter des Wissenschaftlichen Koordinierungsbüro des Freistaates Sachsen in Taiwan, und ehemaliger Direktor des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD).

In beiden Positionen war bzw. ist eine von Dr. Goldbergers Hauptaufgaben die Förderung des akademischen Austausches zwischen Deutschland und Taiwan. Ein Mittel der Förderung des Austausches sind Stipendien, mit denen sich Dr. Josef Goldberger schon sehr lange beschäftigt.

So geht es diesmal in Rund um die Insel um Stipendien. Dr. Goldberger gibt nicht nur eine kurze Übersicht über die Arten von Stipendien, sondern nennt auch einige konkrete Stipendien, die derzeit zwischen Taiwan und Sachsen entwickelt werden. Außerdem gibt er u.a. auch einige Tipps, was man beachten sollte, wenn man sich auf Stipendien bewerben möchte.

Und wer sich jetzt schon konkret für Austausch zwischen Sachsen und Taiwan (in beide Richtungen) interessiert, der findet hier einen kurzen Überblick über einige verfügbare Stipendien: STIPENDIEN

Heute zu Gast bei Rund um die Insel ist Tin Chang, ehemalige Studentin der Germanistik an der Nationalen Cheng Chih Universität in Taipeh.

Vielleicht erinnern sich einige noch – im September 2022 war sie zu einem Studienjahr in Deutschland aufgebrochen, doch hatte sie sich kurz vor ihrem Flug nach Deutschland noch die Zeit für einen Besuch bei RTI genommen, um über ihre Aktivität als Youtuberin zu sprechen, wobei sie zwei Interessen - das Kochen (und das Essen) und die Videoproduktion kombiniert.

Diesmal soll es nicht über ihre Aktivität als Youtuberin gehen, sondern über ihren Aufenthalt in Deutschland bzw. ihre Reisen in Europa.

TIns Videos mit vielen Eindrücken aus Deutschland und ihren Reisen findet man HIER (meistens auf Chinesisch).

Diesmal zu Gast bei Ilon Huang in Rund um die Insel ist Dr. Josef Goldberger, der Leiter des Wissenschaftlichen Koordinierungsbüro des Freistaates Sachsen in Taiwan, das sich vorrangig auf die Entwicklung von Verbindungen zwischen Taiwan und Sachsen in den Bereichen Wissenschaft, Forschung und Bildung konzentriert. In dieser Funktion ist Dr. Goldberger u.a. mit für die Durchführung des „Semiconductor Talent Incubation Program Taiwan", kurz STIPT und die Begleitung der Teilnehmer und Teilnehmerinnen an diesem Programm zuständig.

Nun beendet die erste Gruppe des STIPTs bald ihren Aufenthalt in Taiwan, eine gute Gelegenheit mit Dr. Goldberger eine erste Bilanz zu ziehen und über die zukünftigen Pläne zu sprechen - nicht nur für das STIPT, sondern insgesamt in Bezug auf die weitere Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen Taiwan und Sachsen im Zusammenhang des bevorstehenden Baus der TSMC-/ESMC-Fabrik in Dresden.

Außerdem spricht Dr. Josef Goldberger darüber, was er in seiner noch relativ kurzen Zeit in der Halbleiterbrache erfahren hat oder was überraschend für ihn war.