Rund um die Insel

Diesmal zu Gast bei Rund um die Insel ist Bianca Ye, die kürzlich ein mehrmonatiges Praktikum beim Deutschen Wirtschaftsbüro Taipei (GTO) gemacht hat.

Im Gespräch mit Ilon Huang erzählt Bianca Ye über Erfahrungen während des Praktikums, was sie für sich gelernt hat und stellt einige Vergleiche zwischen ihren Erfahrungen in Deutschland und Taiwan her.

Außerdem geht Bianca Ye, die seit ihrer Kindheit regelmäßig Taiwan besucht, da ihre Mutter Taiwanerin ist, u.a. darauf ein, welche Veränderungen sie in den Jahren in Taiwan gesehen hat oder wie sie Taizhong und Taipei vergleichen würde - da ihre Mutter aus Taizhong kommt, hat Bianca Ye früher in erster Linie Zeit in Taizhong verbracht und erst im Rahmen ihres Praktikums beim GTO längere Zeit in Taipei verbracht.

Taiwan hat mehr zu bieten, als Halbleiter oder Essen. Einen anderen Aspekt stellt diesmal in Rund um die Insel Andreas Hofem, stellvertretender Direktor des deutschen Instituts Taipei vor.

Seit frühester Kindheit wurde Andreas Hofems Leidenschaft das (Berg-)Wandern genährt, und nicht nur die Umgebung von Taipei, sondern Taiwan insgesamt mit seinen hunderten von Berggipfeln über 2000 m und 3000 m bietet Andreas Hofem und seiner Familie die Möglichkeit, dieser Leidenschaft in Taiwan nachzukommen.

Im Gespräch mit Ilon Huang spricht Andreas Hofem u.a. darüber, warum das Wandern so wichtig für ihn ist, wo es Unterschiede zu Deutschland gibt, worauf man achten sollte, wenn man in Taiwans Bergen wandern möchte, aber auch über Ideen zu möglichen Kooperationen zwischen Taiwan und Deutschland auf dem Gebiet des Bergwanderns.

Außerdem geht Andreas Hofem auch auf eine etwas neuere Leidenschaft ein - nämlich das Radrennfahren.

Vor einiger Zeit fand die L'Étape by Tour de France um den Sonne Mond See statt. Ilon Huang sprach mit Eva Triendl in Reise durch Taiwan über seine eigene Teilnahme am Rennen.

Diesmal in Rund um die Insel geht es erneut um dieses Rennen, doch diesmal kommen andere Teilnehmer zu Worte, um von ihrer Erfahrung während des Rennens zu sprechen.

Zu Wort kommt Marco Mezger, Mitgründer der Taipei Slow Cyclists, der schon mehrmals bei RTI zu Gast war, um über das Radfahren und die Halbleiterindustrie zu sprechen.

Außerdem erzählt Scott Williams, einer der schnellsten Fahrer der Taipei Slow Cyclists (die alles andere als langsam sind), u.a. darüber, wie es war, eine zeitlang hinter dem vierfachen Tour de France Gewinner Chris Froome hinterherzufahren.

Und zum Schluss kommt Andreas Hofem, der stellvertretende Direktor des Deutschen Instituts Taipei zu Worte. Nicht als Mitglied des deutschen Instituts, sondern als Teilnehmer des Radrennens, das tatsächlich das erste richtige organisierte Radrennen war, an dem Andreas Hofem, der in Taiwan seine Leidenschaft für das Rennradfahren entdeckt hat, teilgenommen hat. Übrigens war auch Andreas schon zu Gast bei Shangning Postel-Heutz, um über seine Arbeit im Deutschen Institut zu sprechen. Und demnächst erzählt er ebenfalls in "Rund um die Insel" über seine Leidenschaft, das (Berg-)Wandern, der er auch in Taiwan nachgeht.

Außerdem gab auch der Mitveranstalter Sherpa Sports eine kurze Erklärung.

Ein paar bewegte Bilder von der Strecke:

In Rund um die Insel sprechen wir diesmal mit der deutschen Basketball-Nationalspielerin Marie Gülich.

Nachdem Marie Gülich im Sommer mit der deutschen Nationalmannschaft ein großartiges Basketballturnier bei den olympischen Spielen hinlegte und das Viertelfinale erreichte, spielt sie nämlich in dieser Saison für die taiwanische Profi-Basketballmannschaft Taiyuan Textile (台元紡織) aus der taiwanischen Profi-Basketballliga Womens Super Basketball League (WSBL).

Obwohl es mitten in der Saison ist, nahm sich Marie Gülich die Zeit zu einem Gespräch mit Ilon Huan. Sie sprach ihre bisherigen Erlebnisse in Taiwan, sowohl auf dem Basketballplatz als auch außerhalb davon, ging aber auch auf die Olympischen Spiele und die Frauen-Basketballeuropameisterschaft 2025 ein, deren Vorrunde in Hamburg stattfindet.

Luise Su (蘇于晴) und Alexis Liu (劉品慧), derzeit Studentinnen an der Soochow Universität in Taipei, haben Zeit an der Uni Leipzig bzw. an der Westsächsischen Hochschule Zwickau verbracht.

Und das während der COVID-Pandemie und des Lockdowns. Da waren die Möglichkeiten für Aktivitäten sehr eingeschränkt. Trotzdem haben die beiden Studentinnen, die damals noch über die Ursulinische Wenzao-Universität für Fremdsprachen nach Sachsen kamen, viele interessante Erfahrungen gemacht.

Cataleya Li (李宜庭) ist nach ihrem Germanistikstudium an der Soochow Universität für ein Jahr als Au Pair nach Deutschland gegangen.

Im Gespräch mit Ilon Huang erklärt Sie, warum Sie sich dafür entschieden hat, als Au Pair in Deutschland tätig zu sein, und lässt ihre Zeit in Deutschland Revue passieren.

Dabei spricht sie u.a. von Herausforderungen als Au Pair, unterschiedlichen Familienkonzepten und Vorstellungen bei der Kindererziehung.

Wie schön das Leben sein kann, wenn man von zahlreichen Büchern umgeben ist. Winter ist eine Saison, in der man gut in einem Buch schmökern kann. Der Philosoph Ludwig Wittgenstein sagte: „Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.“ Dank professioneller Übersetzungen können wir literarische Werke aus verschiedenen Ländern lesen und damit die Grenzen unserer Welt ausweiten. Beim Lesen lernt man nicht nur Sprachen, sondern man erfährt auch etwas über die Kultur und die Geschichte. Man gewinnt je nach Lektüre neue Erkenntnisse. Es ist ein glücklicher Umstand, dass heutzutage eine Menge taiwanische Literaturwerke in Fremdsprachen übersetzt werden. So können auch Sie, liebe Hörerinnen und Hörer, mithilfe dieser Übersetzungen in eine fremde Kultur schnuppern.

Wang Chieh Ling (王婕齡), die diese kleine Radioreihe für Sie erstellt hat, hat deutsche Sprache und Kulturwissenschaft studiert. In der Radiosendung „Literarische Brücken - Literatur, die Grenzen überschreitet" stellt sie zehn verschiedene chinesischsprachige Literaturwerke vor, die in die deutsche oder eine andere Sprache übersetzt wurden. Die Bücher sind im Zeitraum 1969 bis 2020 erschienen. Wir halten sie für empfehlenswert, denn sie geben einen Einblick in die taiwanische Gesellschaft und das Leben unterschiedlicher Protagonisten in verschiedenen Epochen. Wenn Sie Interesse daran haben, können Sie die vorgestellten Bücher in deutscher Übersetzung oder in einer anderen Sprache lesen.

Nun lassen Sie uns aufbrechen und in den kommenden Wochen gemeinsam literarische Brücken bauen!

Ilon hat Chieh Ling zum Sendeauftakt interviewt.

Vergangenen Sonntag hat Taiwans Baseball-Nationalmannschaft die Premier12 gewonnen, das Turnier der 12 Top-Teams der WBSC.

Dieser für Taiwan historische Sieg hat in Taiwan für große Begeisterung gesorgt. Und zwar nicht nur weil Taiwan durch solche sportlichen Erfolge für einen kurzen Augenblick in den internationalen Blickpunkt gerückt werden, sondern auch weil Baseball in Taiwan eine der beliebtesten Sportarten ist (wohl die meistgeschaute Sportart) mit einer langen und bewegten Geschichte. Eine Geschichte, die auch oft Taiwans politische und geschichtliche Situation widerspiegelt.

Jemand, der sich sehr gut mit Taiwans Baseballgeschichte auskennt, ist Dr. Andrew Morris, Professor für moderne chinesische und taiwanische Geschichte an der Cal Poly Universität in Kalifornien. Als Sportfan hat Dr. Morris Geschichte und Sport zusammengeführt und zeigt im Zusammenhang mit Taiwans Sportgeschichte, dass Sport eine wichtige geschichtliche Bedeutung haben kann.

Vor einigen Jahren brachte Andrew Morris das Buch „Koloniales Projekt, Nationalspiel – die Geschichte von Baseball in Taiwan" (Colonial Project, National Game: A History of Baseball in Taiwan) heraus, zu dem Ilon Huang damals ein ausführliches Gespräch mit Andrew Morris führte.

Wir möchten dieses Interview aus Anlass von Taiwans Premier12-Sieges allen Fans des Baseballs, von Geschichte oder Taiwan allgemein noch einmal zur Verfügung stellen.

Das Ende des Jahres steht bevor, und wie seit vielen Jahren ist es wieder Zeit für den Taiwan-Kalender von Klaus Bardenhagen, der mit dem Kalender jedes Jahr wieder einen kleinen bildlichen Einblick in Taiwans Vielfalt gibt.

Klaus Bardenhagen, als Taiwan-Reporter und nun auch als Buchautor (Die Wichtigste Insel der Welt – Was Sie wissen müssen, um Taiwan zu verstehen.) bekannt, traf sich bei RTI mit Ilon Huang, um über den diesjährigen Kalender zu sprechen, der die Hörer und Hörerinnen "Rund um die Insel" führt.

Bevor Klaus Bardenhagen auf den Kalender einging, sprach er zunächst über seine kürzliche Buchtour in Deutschland, der im Dezember eine weitere folgen wird.

Google Version von "Die Wichtigste Insel der Welt – Was Sie wissen müssen, um Taiwan zu verstehen."

Wer Interesse am Kalender hat, kann ihn z.B. hier bestellen Kalender auf Shopee oder man kann sich direkt an Klaus Bardenhagen wenden: [email protected]

Vom 25. Oktober 2024 bis zum 30. März 2025 zeigt das Kölner Museum für Ostasiatische Kunst eine Kabinettausstellung zu der ersten gemeinsamen Studienreise der Museumsgründer Frieda und Adolf Fischer. Die Ausstellung zu den im Museum aufbewahrten Reisetagebüchern Adolf Fischers widmet sich ihren Aufenthalten in Japan und Taiwan (dem damaligen „Formosa“) zwischen 1897 und 1899.

Im Mittelpunkt stehen die Reiseberichte, Fotografien und Ankäufe Adolf Fischers aus dieser Zeit. Gezeigt werden Objekte aus der eigenen Sammlung und Leihgaben aus dem Ethnologischen Museum Berlin.

Wer waren Frieda und Adolf Fischer? Und wie sah Adolf Fischers Reise nach Taiwan aus? Darüber sprach ich mit Prof. Dr. Yao Shaoji, Dozent der deutschen Sprache im Institut für Europäische Sprachen und Kulturen an der National Chengchi Universität, Prof. Yao hat sich nicht nur im Rahmen seiner Forschung sehr intensiv mit Adolf Fischer und seinen Tagebüchern beschäftigt, sondern ist auch als Kurator für den taiwanischen Teil an der Ausstellung beteiligt.