Rund um die Insel

Teil 2 des Gespräches mit Kevin Chen (陳思宏):

Kevin Chen (陳思宏), Journalist, Schauspieler, Übersetzer und Schriftsteller, lebt seit 2004 in Berlin. 2019 brachte er seinen Roman "Ghost Town (鬼地方)" heraus, der in Berlin und Chens Heimatort im mitteltaiwanischen Chang Hua spielt und dessen Hauptfigur seinen deutschen Freund ermordet hat. Dieser Roman hat nicht nur dazu geführt, dass der eine oder andere IRRTÜMLICHERWEISE dachte, Kevin Chen hätte seinen eigenen Partner ermordet, sondern wurde auch mit dem Taiwan Literature Preis ausgezeichnet. Im vergangenen Jahr wurde die englische Übersetzung herausgegeben, worauf Kevin Chen einige sehr interessante und unterhaltsame Auftritte in den USA hatte. In diesem Jahr soll die deutsche Übersetzung folgen.

Im zweiten Teil des Gespräches mit Ilon Huang beschreibt Kevin Chen den Inhalt seines Romans "Ghost Town (鬼地方)" und erzählt von seiner Begeisterung für Taiwans Geister-Kultur und dem Geisterfest. Außerdem äußert sich Kevin Chen zu Taiwans Fortschritten in Bezug auf die LGBTQ in den letzten Jahrzehnten, über die er sehr glücklich ist, wobei er darauf hinweist, dass es wohl noch Unterschiede zwischen Stadt und Land gibt.

Für Menschen, die sich auf eine Veranstaltung in Deutschland mit Kevin Chen freuen - da muss man sich noch gedulden, bis die Übersetzung seines Romans Ghost Town beendet ist. Übersetzt wird das Buch übrigens von Monica Li, die auch schon bei RTI zu Besuch war.

Hier kommen Sie zu Teil 1

Kevin Chen (陳思宏), Journalist, Schauspieler, Übersetzer und Schriftsteller, lebt seit 2004 in Berlin. 2019 brachte er seinen Roman "Ghost Town (鬼地方)" heraus, der in Berlin und Chens Heimatort im mitteltaiwanischen Chang Hua spielt und dessen Hauptfigur seinen deutschen Freund ermordet hat. Dieser Roman hat nicht nur dazu geführt, dass der eine oder andere IRRTÜMLICHERWEISE dachte, Kevin Chen hätte seinen eigenen Partner ermordet, sondern wurde auch mit dem Taiwan Literature Preis ausgezeichnet. Im vergangenen Jahr wurde die englische Übersetzung herausgegeben, worauf Kevin Chen einige sehr interessante und unterhaltsame Auftritte in den USA hatte. In diesem Jahr soll die deutsche Übersetzung folgen.

Jetzt nahm sich Kevin Chen die Zeit, RTI zu besuchen und Ilon Huang hatte die Gelegenheit, ein unglaublich unterhaltsames, interessantes und manchmal berührendes Gespräch mit ihm zu führen. Im ersten Teil des Gespräches erklärt Kevin Chen, warum ihn Berlin inspiriert (alle Berliner und Berlinerinnen, die sich durch die Schelte und Häme in den letzen Jahren ein wenig verletzt gefühlt haben - Kevin Chen nennt seine Beziehung zu Berlin eine romantische Beziehung), über seine schönen (z.B. der Film Ghosted von Monika Treut) und unschönen ("als Asiate sollten Sie doch einen Rückwärts-Salto können") Erlebnisse in der Filmindustrie und unterstreicht noch einmal, dass es seinem Partner in Berlin gut geht (entgegen den Befürchtungen einer sehr guten Freundin).

Hier kommen Sie zu Teil 2

2006 begann das Institut für deutsche Sprache und Kultur der Soochow Universität ein Übersetzungsprojekt, im Rahmen dessen Studierende mit Unterstützung von Dozenten und Dozentinnen inzwischen schon fast 10 Bücher übersetzt wurden.

Der heutige Direktor des Instituts für deutsche Sprache und Kultur, Professor Julius Wan (萬壹遵), war damals noch als Student an dem ersten Buch beteiligt, soweit er sich erinnern kann, ging es um gute Ernährung. Und nun wurde ein weiteres Buch unter seiner Leitung übersetzt: "Die 101 wichtigsten Fragen über deutsche Literatur" (Verfasser: Professor Oliver Jahraus; Verlag: C.H. Beck).

Professor Wan erzählt im Gespräch mit Ilon Huang über die Gründe und Ziele des Projektes, welche Herausforderungen es bei den Übersetzungen gibt und wie Professor Wan die Zukunft des Übersetzens im Zeitalter der künstlichen Intelligenz sieht.

Am 13. Januar finden in Taiwan die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen statt. Drei Kandidaten bewerben sich diesmal um das Amt des Präsidenten. Hou Yu-ih (KMT), Lai Ching-te (DPP) und Ko Wen-je (TPP), das sind auch die drei Parteien, die sich um den Hauptanteil der Parlamentssitzte streiten.

Nun gibt es im Vorfeld viele Spekulationen der Medien, was ein Sieg der einen oder anderen Partei bedeutet, bzw. wofür man stimmt, wenn man für die eine oder andere Partei stimmt.

Yu-Fen Lai, Programmreferentin für Digitale Transformation bei der Friedrich Naumann Stiftung in Taipei und Da-Wun Sie, Doktorand der Soziologie an der National Taiwan Universität, haben nun eine Analyse zu den bevorstehenden Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Taiwan geschrieben, mit dem Titel auf Deutsch übersetzt „Das Problem (oder die Frage) ist nicht die Vereinigung, sondern die erzwungene Vereinigung".

Ilon Huang hat sich mit Frau Yu-Fen Lai über diese Analyse unterhalten.

Leon, Uwe, Clara, Benedict und Finnya machen derzeit ein Praktikum im Deutschen Wirtschaftsbüro Taipei (GTO) und haben kürzlich zusammen auch Radio Taiwan International besucht.

In Rund um die Insel erzählen sie im zweiten Teil des Gespräches u.a. darüber, was sie bisher gelernt haben (nicht nur rein beruflich), ob sie durch dieses Praktikum neue Erkenntnisse über ihren zukünftigen beruflichen Weg gewonnen haben und wie sie (die deutschen Praktikanten) das Leben in Taiwan bisher erlebt haben.

Teil 1 des Gepräches gibt es HIER.

Leon, Uwe, Clara, Benedict und Finnya machen derzeit ein Praktikum im Deutschen Wirtschaftsbüro Taipei (GTO) und haben kürzlich zusammen auch Radio Taiwan International besucht.

In Rund um die Insel erzählen sie im ersten Teil des Gespräches u.a. darüber, warum sie sich für ein Praktikum beim GTO entschieden haben, was ihre Aufgaben sind und was sie bisher gelernt haben.

In Taiwans Nationaler Verteidigungsuniversität (國防大學) in Taipei werden nicht nur junge Kadetten auf eine Führungsrolle in der Armee vorbereitet. Darüber hinaus können z. B. auch Armeeangehörige an einem anderthalb jährigen intensiv-Sprachkurs teilnehmen.

Unser ehemaliger Mitarbeiter Sebastian Hambach unterrichtet an der Nationalen Verteidigungsuniversität und hat kürzlich seine Kursteilnehmer zu RTI gebracht. Zwei der Studierenden nahmen sich die Zeit, um in einem Interview darüber zu erzählen, warum sie ihren aktuellen Job pausiert haben, um Deutsch zu lernen, wie das Studium verläuft, auf welche Weise sie üben oder was besonders schwierig für sie an de deutschen Sprache ist.

Julie Huang (黃竹均), Studentin der Germanistik am Institut für deutsche Sprache und Kultur der Soochow Universität, hat Anfang dieses Jahres an einer von ihrer Uni organisierten Radtour um Taiwan teilgenommen. Nun ist sie selbst in dem Team, das die Tour für den März 2024 organisiert.

In Rund um die Insel erzählt Julie Huang darüber, wie sie die Fahrt erlebt hat, warum sie sich entschlossen hat, die Organisation für die kommende Tour zu unterstützen, und darüber, dass sie jetzt tatsächlich zu einer passionierten Fahrradfahrerin geworden ist.

Illy Yeh (葉旖旎), Germanistik-Studentin am Institut für deutsche Sprache und Kultur, hat nicht nur Interesse an der deutschen Sprache, sondern beschäftigt sich auch mit Taiwans Vergangenheit. Und zwar nicht nur theoretisch.

So ist sie seit einiger Zeit für die Taiwan Association for Truth and Reconciliation (台灣民間真相與和解促進會) tätig. Es handelt sich dabei um eine 2007 gegründeten NGO, die sich mit der Vergangenheitaufarbeitung und der Erinnerungskultur in Taiwan beschäftigt.

In Rund um die Insel erzählt Illy Yeh u.a. warum sie sich entschlossen hat, für diese NGO tätig zu sein, was ihre Aufgaben sind, was sie besonders interessant an der Arbeit findet und was sie bisher Neues über Taiwans Geschichte erfahren hat.

Die Baseball-Legende Sadaharu Oh (王貞治) wird am 2. Dezember den ersten Pitch im neu errichteten Taipei Dome werfen, bevor am nächsten Tag die 30. asiatische Baseball-Meisterschaft beginnt. Das berichtete der taiwanische Baseballverband Chinese Taipei Baseball Association

Sadaharu Oh, geboren 1940, ist eine Baseballlegende in Japan und in Taiwan. Gleichzeitig ist der Sohn einer japanischen Mutter und eines chinesischen Vaters (ursprünglich aus der Provinz Zhejiang) ein Symbol für die widersprüchliche taiwanische Geschichte und den widersprüchlichen Gefühlen der Bevölkerung Taiwans nach dem zweiten Weltkrieg.

Was Sadaharu Oh mit Taiwan und Taiwans Geschichte zu tun hat, hat Professor Andrew Morris, Professor der Geschichte an der California Polytechnic State University, in einem Kapitel des Buches „Japanese Taiwan: Colonial Rule and its Contested Legacy", (übersetzt in etwa „Japanisches Taiwan: Koloniale Herrschaft und ihr umstrittenes Erbe". Dieses Buch hat Professor Morris vor einigen Jahren zusammen mit einigen anderen Autoren herausgegeben.

Ilon Huang führte 2019, kurz nach Herausgabe des Buches, ein Interview mit Professor Morris. Hier gibt es nun aus Anlass des bevorstehenden Besuches von Sadaharu Oh in Taiwan den Auszug aus dem Interview, in dem Professor Andrew Morris über Sadaharu Oh spricht.

Wer das vollständige Interview mit Professor Morris über das Buch „Japanese Taiwan: Colonial Rule and its Contested Legacy" hören möchte, hier sind TEIL1 und TEIL2

Und wer Interesse an dem Buch hat, findet hier einen Leseauszug: „Japanese Taiwan: Colonial Rule and its Contested Legacy"

Ein Artikel der Taipei Times aus dem Jahr 2003 über Sadaharu Oh (Englisch): "Baseball great has roots in ROC"