Rund um die Insel

Mit sechs anderen Musikern und Musikerinnen wird Frau Chia-Hsuan Tsai Ende September drei klassische Konzerte in Deutschland geben.

🎹Ilon Huang hatte die Möglichkeit Frau Tsai in ihrem Taipeier Domizil zu besuchen, wo Frau Tsai über ihren musikalischen Werdegang und die bevorstehende Tournee sprach.

Im heutigen ersten von drei Teilen erzählt Frau Chia-Hsuan Tsai wie sie dazu gekommen ist, Cembalo zu spielen, nachdem sie zunächst mit Klavier und Flöte begann. Fun Fact: Frau Tsai hat das Konzertexamen sowohl für Flöte als auch für Cembalo erworben. Außerdem erklärt sie die Unterschiede zwischen Klavier und Cembalo, sowohl in technischer als auch musikalischer Hinsicht und geht auf ihre Zeit in Berlin ein.

🎷Organisiert wird die Tournee, mit dem Titel „Musikalische Interkulturelle Tournee~Alte und Neue Musik aus Deutschland & Taiwan" vom "HoHaiYan Künstlerverein zur Förderung von Musik und Darstellender Kunst aus Taiwan e.V." (#好海洋藝術).

📅Konzertdaten:

22.9. (Fr.) 19:00 Residenz München, Max-Joseph-Saal

24.9. (So.) 17:00 Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, Spiegelsaal

25.9. (Mo.) 20:00 Philharmonie Berlin, Kammermusiksaal

🎻Besetzung:

Cembalo (大鍵琴): Chia-Hsuan Tsai (#蔡佳璇)

Traversoflöte (巴洛克長笛): Yu Ma (#馬鈺)

Barockvioline (巴洛克小提琴): Hsu-Mo Chien (#簡旭模)

Barockvioloncello (巴洛克大提琴): Chia-Hua Chiang (#江佳樺)

Querflöte (長笛): Shih-Cheng Liu (#劉士誠)

Oboe (雙簧管): Fei-Wen Lee (#李斐雯)

Violoncello (大提琴): Shih-Yu Yu-Holz (#游適伃)

Komponisten und Komponistinnen:

Ling-Huei Tsai (蔡淩蕙)

Chien-Yu Tai (戴健宇)

Hwang-long Pan (潘皇龍)

Shih-Hui Chen (陳士惠)

Chung-Yuan Yu (余忠元)

Heute geht es in "Rund um die Insel" weiter mit der "Reise in den Westen" und wieder mit Dr. Liu Chiung-yun (劉瓊云) vom Institut für chinesische Literatur und Philosphie an der Academia Sinica (中央研究院文哲研究所).

西游記, auf deutsch „Reise in den Westen", gilt als einer der vier großen chinesischen Romane. Die Reise des Mönchs Tang Sanzang (唐三藏), basierend auf dem echten Mönch Xuanzang (玄奘), nach Indien, um die heiligen Schriften zu holen, liest sich wie ein toller Abenteuerroman. Denn auf der jahrelangen Reihe muss der Mönch viele lebensgefährliche Abenteuer durchstehen, die er oft nur durch den Schutz seiner Begleiter überlebt - der Affenkönig Sun Wu Kong (孫悟空), der Wassergeist Sha Wu jing (沙悟淨), der Schweinegeist Zhu Ba Jie (豬八戒) und sein Schimmel, ein ehemaliger Drachenprinz.

Doch wie Dr. Liu Chiung-yun bestätigen kann, steckt viel mehr in dem Roman als nur eine Vielzahl von aufregenden Abenteuern. Schon als Kind machte "Reise in den Westen" einen großen Eindruck auf Dr. Liu, was sich im Laufe ihres Studiums und ihrer Forschungstätigkeit nur noch verstärkt hat. Auch wenn sie ein Projekt zu Reise in den Westen beendet hat, lässt der Roman sie doch nicht los.

Im dritten von vier Teilen unserer "Reise in den Westen" überlegt Dr. Liu u.a., ob die Art, wie Götter in dem Roman "Reise in den Westen" mit ihrem Schwächen dargestellt werden, einen Unterschied zwischen den chinesischen Religionen und z.B. dem Christentum darstellt. Sie kommt zu dem Schluss, dass es eher so ist, dass es einen Unterschied gibt, wie über die Götter z.B. in diesem Roman gesprochen wird, und wie sich die Menschen im echten Leben ihre Götter vorstellen, wenn sie z. B. zu ihnen beten. Während die Götter in dem Roman mit vielen Schwächen dargestellt werden, stellen sich die Menschen ihre Götter bei der Verehrung doch perfekt vor.

Teil 1 des Interviews: HIER

Teil 2 des Interviews: HIER

KORREKTUR: Tatsächlich geht es in diesem Teil um den politischen Aspekt des Romans, nicht in Teil 2. Deshalb hier auch noch einmal der Link zum Zeichentrickfilm "Aufruhr im Himmel" oder "Der König der Affen" (大鬧天宮) mit englischen Untertiteln:

Heute geht es in "Rund um die Insel" weiter mit der "Reise in den Westen" und wieder mit Dr. Liu Chiung-yun (劉瓊云) vom Institut für chinesische Literatur und Philosphie an der Academia Sinica (中央研究院文哲研究所).

西游記, auf deutsch „Reise in den Westen", gilt als einer der vier großen chinesischen Romane. Die Reise des Mönchs Tang Sanzang (唐三藏), basierend auf dem echten Mönch Xuanzang (玄奘), nach Indien, um die heiligen Schriften zu holen, liest sich wie ein toller Abenteuerroman. Denn auf der jahrelangen Reihe muss der Mönch viele lebensgefährliche Abenteuer durchstehen, die er oft nur durch den Schutz seiner Begleiter überlebt - der Affenkönig Sun Wu Kong (孫悟空), der Wassergeist Sha Wu jing (沙悟淨), der Schweinegeist Zhu Ba Jie (豬八戒) und sein Schimmel, ein ehemaliger Drachenprinz.

Doch wie Dr. Liu Chiung-yun bestätigen kann, steckt viel mehr in dem Roman als nur eine Vielzahl von aufregenden Abenteuern. Schon als Kind machte "Reise in den Westen" einen großen Eindruck auf Dr. Liu, was sich im Laufe ihres Studiums und ihrer Forschungstätigkeit nur noch verstärkt hat. Auch wenn sie ein Projekt zu Reise in den Westen beendet hat, lässt der Roman sie doch nicht los.

Im zweiten von vier Teilen unserer "Reise in den Westen" geht Dr. Liu darauf ein, wie buddhistische, konfuzianistische und taoistische Themen in der Geschichte behandelt werden und warum "Reise in den Westen" auch ein politische Bedeutung hat. So heißt es, dass Mao Zedong ein Fan der Geschichte war. Dr. Liu weist auf den Zeichentrickfilm "Aufruhr im Himmel" oder "Der König der Affen" (大鬧天宮) aus dem Jahr 1964 hin, der äußerst beliebt in der Volksrepublik China. Dieser Film handelt von den Anfängen des Affenkönigs Sun Wu Kong und endet mit dessen Kampf gegen den Himmel. Während Sun Wu kong im Buch von der Guanin letztendlich überlistet und für 500 Jahre unter/in einen Berg verbannt wird, endet dieser Zeichentrickfilm mit dem Triumph des Affenkönigs. Ein Symbol für den Aufstand und den Sieg der chinesischen Kommunisten.

Teil 1 des Gespräches: HIER

Der Film "Aufruhr im Himmel" oder "Der König der Affen" (大鬧天宮) mit englischen Untertiteln:

Bei Rund um die Insel geht es in den nächsten vier Episoden auf eine Reise in den Westen und zwar zusammen mit Dr. Liu Chiung-yun (劉瓊云) vom Institut für chinesische Literatur und Philosphie an der Academia Sinica (中央研究院文哲研究所).

西游記, auf deutsch „Reise in den Westen", gilt als einer der vier großen chinesischen Romane. Die Reise des Mönchs Tang Sanzang (唐三藏), basierend auf dem echten Mönch Xuanzang (玄奘), nach Indien, um die heiligen Schriften zu holen, liest sich wie ein toller Abenteuerroman. Denn auf der jahrelangen Reihe muss der Mönch viele lebensgefährliche Abenteuer durchstehen, die er oft nur durch den Schutz seiner Begleiter überlebt - der Affenkönig Sun Wu Kong (孫悟空), der Wassergeist Sha Wu jing (沙悟淨), der Schweinegeist Zhu Ba Jie (豬八戒) und sein Schimmel, ein ehemaliger Drachenprinz.

Doch wie Dr. Liu Chiung-yun bestätigen kann, steckt viel mehr in dem Roman als nur eine Vielzahl von aufregenden Abenteuern. Schon als Kind machte "Reise in den Westen" einen großen Eindruck auf Dr. Liu, was sich im Laufe ihres Studiums und ihrer Forschungstätigkeit nur noch verstärkt hat. Auch wenn sie ein Projekt zu Reise in den Westen beendet hat, lässt der Roman sie doch nicht los.

Im ersten Teil unserer "Reise in den Westen" erzählt Dr. Liu wie sie den Roman kennengelernt hat und warum er sie so gefesselt hat. Außerdem gibt Dr. Liu eine Zusammenfassung des Romans, dessen größter Teil die eigentliche Reise nach Indien mit den dazugehörigen Abenteuern behandelt, doch zu dem auch eine "Vor-Reise" gehört, wie Dr. Liu erklärt, nämlich die von der eigentlichen Hauptfigur - der Affenkönig Sun Wu Kong.

Im Rahmen des Berliner Kultursommerfestes können Interessierte im August und September dieses Jahres mehr über Taiwans Kultur erfahren. Genauer gesagt geht es um Papierkunst aus Taiwan.

Ilon Huang hat sich mit der Kuratorin Angela Hsu, die zusammen mit der Plattform "Kultur.Taiwan" für die Organisation von vier Veranstaltungen zu Papierkunst aus Taiwan verantwortlich ist, unterhalten.

Die Details zu den Veranstaltungen finden Sie hier:

Am 12. August von 11.30 bis 13.00 Uhr und von 14.00 bis 15.30 Uhr sind Kinder im Alter von 10 bis 12 Jahren herzlich eingeladen, an den "Taiwanischen Papierkunst & Ölschirm-Malworkshops" teilzunehmen. Weitere Information und Anmeldungen über folgenden Link: https://www.berlin.de/stadtbibliothek-friedrichshain-kreuzberg/bibliotheken/bezirkszentralbibliothek-pablo-neruda/veranstaltungen-projekte/ferienworkshop-oelpapierschirm-1342405.php

Am 2. September um 15.30 Uhr wird die Bibliothek Pablo Neruda "Taiwan-Geschichten in Bewegung: Schirmtanz der Hakka-Kultur" präsentieren. https://www.berlin.de/....../familiensommerfest-im......

Am 3. September von 16.00 bis 17.00 Uhr können Sie bei der Veranstaltung "Treffen mit der taiwanischen Papierkunst - Nachmittagsmodeparty" im Schloss Britz das Zusammenspiel von Kunst und Mode in einem einzigartigen Papierkleid entdecken, Siehe auch https://schloss-gutshof-britz.de/....../eine-begegnung......

Am 17. September verpassen Sie nicht den "Papier- und Stempelkunst-Workshop" für Kinder ab vier Jahren mit ihren Familien von 14.00 bis 15.30 Uhr im Kultursaal der Taipeh Vertretung, Anmeldungen für den Workshop am 17. September wegen der begrenzten Platzzahl bitte bis zum 13. September an: Telefon 030 20361400 bzw. [email protected], online unter https://forms.gle/xMZRcdFjvr7v6yieA

Vom 27. Juli bis 6. August fand im südtaiwanischen Tainan die Weltmeisterschaft für Spieler unter 12 Jahren statt.

Dabei war auch die deutsche Mannschaft, die als U-12 Europameister 2023 nach Taiwan anreiste.

Nach 8 Spielen, u.a. gegen die Spitzenteams aus Taiwan und Japan, belegte das deutsche Team mit 3 Siegen insgesamt den 9. Platz unter 12 Mannschaften.

Kurz vor ihrem Rückflug nach Deutschland besuchte das Team noch schnell den Taipei 101. Dort nahm sich der Delegationsleiter Alper Bozkurt noch die Zeit zu einem Interview mit Ilon Huang.

Bei schönstem Wetter setzten sich Alper Bozkurt und Ilon Huang vor den 101 und sprachen über das Abschneiden der deutschen Mannschaft, was die Spieler von dem Turnier wohl mitgenommen haben, wo die Unterschiede zu Baseball-Nationen wie die USA, Japan oder Taiwan liegen, und wie zufrieden Alper Bozkurt mit der Organisation war.

Ist Taiwans Küche "taiwanisch" oder "chinesisch"? Radio Taiwan International sprach über Taiwans Küche und kulinarische Besonderheiten mit der Journalistin und Kochbuchautorin Clarissa Wei.

Anhand von kulinarischen Beispielen wie Rindfleischnudelsuppe, Gua Bao, Stinkendes Tofu aber auch Bubble Tea erklärt Clarissa Wei die Einzigartigkeit der taiwanischen Küche.

Heute Teil 2.

Ist Taiwans Küche "taiwanisch" oder "chinesisch"? Radio Taiwan International sprach über Taiwans Küche und kulinarische Besonderheiten mit der Journalistin und Kochbuchautorin Clarissa Wei

Kürzlich haben wir von Radio Taiwan International ein Video veröffentlicht, in dem wir die wohl beste Fußballnationalspielerin Taiwans interviewen konnten. Einen Auszug aus dem Interview soll es heute in Rund um die Insel geben.

Bevor Chou Tai-ying zu Wort kommt, noch eine kurze Vorstellung von Chou Tai Ying. Sie spielte in Taiwans Nationalmannschaft, in einer Zeit, in der diese unter den Namen „Team Mulan“ zu den Besten in Asien gehörten. Drei Asienmeisterschaften, zwei Ozeanienmeisterschaften und die Teilnahme an der ersten offiziellen Weltmeisterschaft der Frauen 1991 standen für Chou Tai-ying am Ende ihrer Laufbahn zu Buche. Dazu spiele sie einige Monate bei dem damals stärksten Deutschen Team – die SSG Bergisch Gladbach und dann einige Jahre in der japanischen Liga.

Nach einer kurzen Zeit als Trainerin der Nationalmannschaft ist Chou Tai Ying heutzutage als Trainerin der Frauen-Mannschaft der Nationalen Taiwan Normal University tätig, wo Sie auch als Sportdozenting tätig sind. Dort trafen wir auch mit Chou Tai Ying zusammen.

Informationen zum von uns im Interview angesprochenen Dokumentarfilm "Das Wunder von Taipeh" von John David Seidler finden Sie HIER. Dieser Dokumentarfilm zeigt auf, welche Rolle die legendäre Mannschaft der SSG Bergisch Gladbach und Taiwan für den deutschen Frauenfußball gespielt haben.

Wie schon in der vergangenen Woche überlässt Ilon Huang auch heute seine Rolle als Interviewer jemand anderem. Diesmal ist es Deike Lautschenschläger, die Carina Rother am Mikrofon haben wird.

Beide haben kürzlich jeweils ein Buch herausgegeben und diese in einer gegenseitigen Frage und Antwort-Stunde im Deutschen Institut in Taipei vorgestellt. Nachdem in der letzten Episode Deike Lautenschläger ihr Werk „Das Glück verkehrt herum – Homophone in Taiwan“ vorgestellt hat, stellt sie nun die Fragen und Carina Rother stellt ihr Buch „Taiwan – Insel der Vielfalt" vor, in dem sie über ihre ersten Einblick in die komplexe Welt der Religion und Spiritualität in Taiwan erzählt.