Rund um die Insel

In den kommenden beiden Episoden von Rund um die Insel übernehmen zwei Autorinnen Ilon Huangs Rolle als Interviewer - Deike Lautenschläger und Carina Rother.

Beide haben kürzlich jeweils ein Buch herausgegeben und diese in einer gegenseitigen Frage und Antwort-Stunde im Deutschen Institut in Taipei vorgestellt.

In der heutigen Episode stellt Carina Rother die Fragen und Deike Lautenschläger stellt ihr Werk „Das Glück verkehrt herum – Homophone in Taiwan" vor, mit dem sie die Beziehung zwischen Sprache und Kultur an zahlreichen Alltagsbeispielen gleichklingender Wörter verdeutlicht.

Ende April richteten die Germanist:innen der Nationalen Cheng Chih Universität in Taipeh den sogenannten Rheinpokal aus, nachdem dieser im vergangenen Jahr noch aufgrund der COVID-Pandemie abgesagt werden musste.

Bei dieser normalerweise jährlich stattfindenden Veranstaltung messen sich die derzeit sechs taiwanischen Universitäten, die Germanistik als Studienfach anbieten, in verschiedenen Disziplinen. Diese Disziplinen sind sowohl sprachlicher als auch sportlicher Natur.

Die teilnehmenden Studenten und Studentinnen mussten Vorträge und Präsentationen abhalten, Aufsätze schreiben und ihr Wissen über die deutschsprachigen Länder testen. So mussten die Teilnehmer bei einem Wettbewerb auf Deutsch über Taiwan erzählen, z.B. eine Sehenswürdigkeit in Taiwan auf Deutsch beschreiben. Bei einem anderen Wettbewerb bekamen die Teilnehmer ein Thema, über das sie nach einer 20-minütigen Vorbereitung einen 4-minütigen Vortrag halten sollten. Gesamtsieger des diesjährigen Rheinpokals war das Team der Soochow Universität in Taipei.

Und heute hat Ilon Huang einige Germanisten und Germanstinnen der Soochow Universität, die am Rheinpokal 2023 teilgenommen haben, zu Gast - Adrian Chen, Uwe Chang, Yvonne Cheng, Cathy Chen, Casey Yeh und Helena Lin.

Zu einem späteren Zeitpunkt werden auch noch Vertreterinnen des diesjährigen Veranstalters, der Nationalen Cheng Chih Universität zu Worte kommen. Aus Zeitgründen muss das Gespräch zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden.

Unterstützt wurde der Rheinpokal auch diesmal vom Goethe-Institut in Taipeh und dem Taipeh-Büro des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (#DAAD).

Die sechs teilnehmenden Universitäten waren:

Nationale Cheng Chi Universität (#國立政治大學) aus Taipeh (Gastgeber 2023)

Soochow Universität (#東吳大學) (Gesamtsieger 2023) aus Taipeh

Katholische Fu-Jen-Universität (#輔仁大學) aus Neu Taipeh

Tamkang-Universität (#淡江大學) aus Neu Taipeh

National Kaohsiung University of Science and Technology (#國立高雄科技大學) aus Kaohsiung

Ursulinische Wenzao-Universität für Fremdsprachen (#文藻外語大學) aus Kaohsiung

Heute geht es weiter mit dem dritten und letzten Teil des Gespräches mit Lina Yeh und Rolf-Peter Wille, die nicht nur ein Paar im Leben sind, sondern oft auch beim Klavierspielen.

Die beiden berühmten Pianisten werden ab dem 25. Juni an einer vom HoHaiYan Künstlerverein organisierten Tournee durch vier deutsche Städte teilnehmen und Ilon Huang hatte die Gelegenheit, Lina Yeh und Rolf-Peter Wille kurz vor ihrer Abreise nach Deutschland in ihrer Taipeier Wohnung zu einem Interview zu besuchen.

Im zweiten Teil und dritten Teil des Gespräches geht es insbesondere um die musikalischen Inhalte der bervorstehenden Tournee.

Teil 1 des Gespräches: HIER

Teil 2 des Gespräches: HIER

Bei der Tournee handelt es sich laut der HoHaiYan Webseite um eine "Reise durch die vielfältige Immigrantengeschichte der Insel Formosa, vom frühen 17.Jh. bis zur Gegenwart in Kammermusik, Gesang und Melodrama".

Ilon Huang hatte die Gelegenheit, Lina Yeh und Rolf-Peter Wille kurz vor ihrer Abreise nach Deutschland in ihrer Taipeier Wohnung zu einem Interview zu besuchen.

Über den HoHaiYan Künstlerverein:

Zweck des von Frau Tsaiwei Tsai gegründeten HoHaiYan Künstlervereins ist die Förderung von Musik und Darstellender Kunst aus Taiwan. Er engagiert sich für den Kulturaustausch zwischen Europa und Asien, und besonders zwischen Deutschland und Taiwan.

Über die Tournee:

Entdecken Sie eine wunderbare Reise durch die vielfältige Immigrantengeschichte der Insel Formosa, der wohlgeformten, vom frühen 17.Jh. bis zur Gegenwart in Kammermusik, Gesang und Melodrama, mit Werken von G. Ph. Telemann (1681-1767), W. A. Mozart (1756-1791), R. Strauss (1864-1949), Kosaku Yamada (1886-1965), F. Poulenc (1899-1963), Chih-Yuan Kuo (1921-2013), Tyzen Hsiao (1938-2015) und einer Uraufführung von der Komponistin Ching-Yu Hsiau (*1966). Daneben kommen sakraler Gesang der frühesten Mission sowie Ureinwohnergesang Taiwans zum Vortrag.

Übersicht über die Tournee (Details und Ticketsverkäufe gibt es HIER):

LEIPZIG

So. 25. 06. 2023, 15:00

Alte Börse Leipzig

Naschmarkt 1, 04109 Leipzig

BERLIN

Mo. 26. 06.2023, 20:00

Philharmonie Berlin, Kammermusiksaal

Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin

STUTTGART

Do. 29. 06. 2023, 19:30

Liederhalle Stuttgart, Mozart-Saal

Berliner Platz 1-3, 70174 Stuttgart

MÜNCHEN

Sa. 01. 07. 2023, 17:00

Residenz München, Max-Joseph-Saal

Residenzstraße 1, 80333 München

Heute geht es weiter mit dem Gespräch mit Lina Yeh und Rolf-Peter Wille, die nicht nur ein Paar im Leben sind, sondern oft auch beim Klavierspielen.

Die beiden berühmten Pianisten werden ab dem 25. Juni an einer vom HoHaiYan Künstlerverein organisierten Tournee durch vier deutsche Städte teilnehmen und Ilon Huang hatte die Gelegenheit, Lina Yeh und Rolf-Peter Wille kurz vor ihrer Abreise nach Deutschland in ihrer Taipeier Wohnung zu einem Interview zu besuchen.

Im zweiten Teil und dritten Teil des Gespräches geht es insbesondere um die musikalischen Inhalte der bervorstehenden Tournee.

Bei der Tournee handelt es sich laut der HoHaiYan Webseite um eine "Reise durch die vielfältige Immigrantengeschichte der Insel Formosa, vom frühen 17.Jh. bis zur Gegenwart in Kammermusik, Gesang und Melodrama".

Teil 1 des Gespräches: HIER

Über den HoHaiYan Künstlerverein:

Zweck des von Frau Tsaiwei Tsai gegründeten HoHaiYan Künstlervereins ist die Förderung von Musik und Darstellender Kunst aus Taiwan. Er engagiert sich für den Kulturaustausch zwischen Europa und Asien, und besonders zwischen Deutschland und Taiwan.

Über die Tournee:

Entdecken Sie eine wunderbare Reise durch die vielfältige Immigrantengeschichte der Insel Formosa, der wohlgeformten, vom frühen 17.Jh. bis zur Gegenwart in Kammermusik, Gesang und Melodrama, mit Werken von G. Ph. Telemann (1681-1767), W. A. Mozart (1756-1791), R. Strauss (1864-1949), Kosaku Yamada (1886-1965), F. Poulenc (1899-1963), Chih-Yuan Kuo (1921-2013), Tyzen Hsiao (1938-2015) und einer Uraufführung von der Komponistin Ching-Yu Hsiau (*1966). Daneben kommen sakraler Gesang der frühesten Mission sowie Ureinwohnergesang Taiwans zum Vortrag.

Übersicht über die Tournee (Details und Ticketsverkäufe gibt es HIER):

LEIPZIG

So. 25. 06. 2023, 15:00

Alte Börse Leipzig

Naschmarkt 1, 04109 Leipzig

BERLIN

Mo. 26. 06.2023, 20:00

Philharmonie Berlin, Kammermusiksaal

Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin

STUTTGART

Do. 29. 06. 2023, 19:30

Liederhalle Stuttgart, Mozart-Saal

Berliner Platz 1-3, 70174 Stuttgart

MÜNCHEN

Sa. 01. 07. 2023, 17:00

Residenz München, Max-Joseph-Saal

Residenzstraße 1, 80333 München

Das berühmte Pianisten-Ehepaar Lina Yeh und Rolf-Peter Wille ist ab dem 25. Juni Teil einer vom HoHaiYan Künstlerverein organisierten Tournee durch vier deutsche Städte.

Bei der Tournee handelt es sich laut der HoHaiYan Webseite um eine "Reise durch die vielfältige Immigrantengeschichte der Insel Formosa, vom frühen 17.Jh. bis zur Gegenwart in Kammermusik, Gesang und Melodrama".

Ilon Huang hatte die Gelegenheit, Lina Yeh und Rolf-Peter Wille kurz vor ihrer Abreise nach Deutschland in ihrer Taipeier Wohnung zu einem Interview zu besuchen.

In dem ersten Teil des sehr interessanten Gespräches heute erzählen die beiden auf sehr humorvolle Weise mehr über sich selbst, ehe es im zweiten und dritten Teil insbesondere darum geht, was es mit dem Titel der Tournee auf sich hat und welche Musik während der Tournee gespielt wird.

Obwohl beide aus vollkommen unterschiedlichen Kulturen kommen, war ihr Zugang zur klassichen Musik und dem Piano sehr ähnlich. Bei beiden waren die Mütter die treibende Kraft, dass sie mit dem Klavierspielen begannen. Mit 15 ging Lina Yeh nach Salzburg ehe sich die beiden dann im Studium in Hannover kennenlernten, um dann 1978 nach Taiwan zu ziehen. Hier begannen sie auch (eher zufällig), als Duo zu spielen.

Über den HoHaiYan Künstlerverein:

Zweck des von Frau Tsaiwei Tsai gegründeten HoHaiYan Künstlervereins ist die Förderung von Musik und Darstellender Kunst aus Taiwan. Er engagiert sich für den Kulturaustausch zwischen Europa und Asien, und besonders zwischen Deutschland und Taiwan.

Über die Tournee:

Entdecken Sie eine wunderbare Reise durch die vielfältige Immigrantengeschichte der Insel Formosa, der wohlgeformten, vom frühen 17.Jh. bis zur Gegenwart in Kammermusik, Gesang und Melodrama, mit Werken von G. Ph. Telemann (1681-1767), W. A. Mozart (1756-1791), R. Strauss (1864-1949), Kosaku Yamada (1886-1965), F. Poulenc (1899-1963), Chih-Yuan Kuo (1921-2013), Tyzen Hsiao (1938-2015) und einer Uraufführung von der Komponistin Ching-Yu Hsiau (*1966). Daneben kommen sakraler Gesang der frühesten Mission sowie Ureinwohnergesang Taiwans zum Vortrag.

Übersicht über die Tournee (Details und Ticketsverkäufe gibt es HIER):

LEIPZIG

So. 25. 06. 2023, 15:00

Alte Börse Leipzig

Naschmarkt 1, 04109 Leipzig

BERLIN

Mo. 26. 06.2023, 20:00

Philharmonie Berlin, Kammermusiksaal

Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin

STUTTGART

Do. 29. 06. 2023, 19:30

Liederhalle Stuttgart, Mozart-Saal

Berliner Platz 1-3, 70174 Stuttgart

MÜNCHEN

Sa. 01. 07. 2023, 17:00

Residenz München, Max-Joseph-Saal

Residenzstraße 1, 80333 München

In der heutigen Folge von Rund um die Insel geht es weiter mit Claudius Petzold, der in diesem Jahr zum zweiten Mal ein Sommercamp anbietet. Genauer gesagt vier Sommercamps im Juli und August. Dabei geht es für ihn (und den Eltern) in erster Linie darum, dass die Kinder in der freien Natur aktiv werden.

Im zweiten Teil des Gespräches erzählt Clausius Petzold u.a. wo die Kinder ihre Zelte aufschlagen und was die Kinder dort den ganzen Tag machen.

Das Camp befindet sich in Wushe, im zentraltaiwanischen Landkreis Taichung. Diese Region erreichte traurige Berühmtheit aufgrund des Musha- oder Wushe-Zwischenfalls auch bekannt als Wushe-Rebellion im Jahr 1930. Dieser Vorfall gilt als der letzte große Aufstand gegen die japanischen Kolonialtruppen im japanischen Taiwan, bei dem japanische Truppen mehr als 600 Seediq töteten. So gibt es für die Kinder auch einen kleinen Einblick in diesen Vorfall.

In erster Linie aber spielen die Kinder im Freien, laufen herum, oder plantschen im Wasser. Aber manchmal müssen sie auch selbst Hand anlegen, wenn sie ihre Wäsche waschen oder einen Grill aus Steinen bauen sollen.

Die Daten der Camps: 3. bis 11. Juli; 12. bis 18. Juli; 14. bis 20. August; 21. bis 27. August.

Weitere Informationen finden Sie hier: SOMMERCAMP (Englisch und Chinesisch).

Die Sommerferien stehen bevor, und für viele Eltern stellt sich die Frage "Wohin mit den Kindern"? Eigentlich ist die Antwort in Taiwan ganz einfach, gibt es doch Cram Schools/Nachhilfeschulen wie Sand am Meer.

Doch wie Claudius Petzold beobachtet hat, wollen viele taiwanische Eltern heutzutage ihren Kindern mehr bieten als den Tag mit Pauken zu verbringen. Tatsächlich entstehen in Taiwan in den letzten Jahren alle Arten von Sommercamps mit verschiedenen Programmen.

Und nachdem Claudius Petzold im vergangenen Jahr auf Anfrage von Bekannten ein Abenteuer-Sommercamp organisiert hat, bietet er auch in diesem Jahr vier Sommercamps im Juli und August an. In Rund um die Insel erzählt Clausius Petzold etwas über die aktuelle Sommercamp-Szene in Taiwan und wie er selbst sein Sommercamp in Wushe, im zentraltaiwanischen Landkreis Taichung, organisiert. Dabei geht es für ihn (und den Eltern) in erster Linie darum, dass die Kinder in der freien Natur aktiv werden.

Die Daten der Camps: 3. bis 11. Juli; 12. bis 18. Juli; 14. bis 20. August; 21. bis 27. August.

Weitere Informationen finden Sie hier: SOMMERCAMP (Englisch und Chinesisch).

Heute gibt es den dritten und letzten Teil des Gespräches mit dem ehemaligen Radprofi Lee Rodgers, den der Radsport vor etwa 11 Jahren nach Taiwan gebracht hat.

Was läuft gut und was könnte/sollte man noch verbessern in Bezug auf das Radfahren und die Fahrrad-Infrastruktur in Taiwan? Und was sollte man beachten, wenn man in Taiwan radfahren möchte? Das sind die Fragen, über die wir diesmal mit Lee Rodgers sprechen.

Wer mehr Bilder und Videos von Lee Rodgers und seinen Fahrradfahrten oder Aktivitäten sehen möchte, findet diese auf seiner FACEBOOK-Seite und seinem YOUTUBE-Kanal

Und wer in Betracht zieht, ein paar Trainingsstunden und Tipps von Lee Rodgers zu bekommen findet hier die entsprechende FACEBOOK-Seite bzw. Webseite.

Heute der zweite Teil des Gespräches mit dem ehemaligen Radprofi Lee Rodgers, den der Radsport vor etwa 11 Jahren nach Taiwan gebracht hat.

Zum Schluss des ersten Teils beschrieb Lee Rodgers eines der ersten Rennen, an dem er damals in Taiwan teilnahm – der KOM Challenge. KOM steht für King of the Mountain, dabei müssen die Fahrer und Fahrerinnen über eine Strecke von etwa 105 Kilometer fast 3500 Höhenmeter überwinden, ehe sie am Wu Ling Pass des Hehuan Berges ankommen. Mit 3275 m ist dies das höchstgelegene asphaltierte Straßenstück Taiwans. Dieses Rennen besteht seit 2012 und wird auch dieses Jahr wieder stattfinden.

Tatsächlich erfreut sich dieses herausfordernde Rennen großer Beliebtheit, so dass man dieses Jahr zusätzlich einen Frühlings-KOM und einen Sommer-KOM eingeführt hat. Was es damit auf sich hat, erzählt Lee Rodgers im heutigen Teil.

Außerdem erzählt Lee Rodgers über seine anderen Aktivitäten, die sich um den Radsport drehen. So ist er selbst auch als Trainer tätig, der seine Fahrer und Fahrerinnen online betreut. Diese Fahrer und Fahrerinnen können das Ziel haben, Profi zu werden, oder sie wollen an Veranstaltungen teilnehmen oder einfach nur fit werden.

Auch sind ihm in den Jahren, in denen er in Taiwan lebt, Veränderungen aufgefallen, was das Fahrradfahren angeht. Das Fahrradfahren ist tatsächlich immer beliebter geworden. Was passend ist, denn Taipei und Taiwan insgesamt bietet eine natürliche Umgebung, die zum Radfahren einlädt, auch wenn die Infrastuktur noch zu wünschen übrig lässt. Aber darüber, was man verbessern kann, darüber erzählt Lee Rodgers im dritten und letzten Teil.

Wer mehr Bilder und Videos von Lee Rodgers und seinen Fahrradfahrten oder Aktivitäten sehen möchte, findet diese auf seiner FACEBOOK-Seite und seinem YOUTUBE-Kanal

Und wer in Betracht zieht, ein paar Trainingsstunden und Tipps von Lee Rodgers zu bekommen findet hier die entsprechende FACEBOOK-Seite bzw. Webseite.

Der 50-jährige Lee Rodgers aus Großbritannien lebt seit etwa 28 Jahren in Asien und ist ein begeisterter Radsportler.

Ursprünglich hatte er als Jugendlicher den Wunsch, Radprofi zu werden. Warum und wie sich dieser Wunsch auch aufgrund eigener Entscheidungen erst mit 36 Jahren erfüllte, davon erzählt Lee Rodgers im ersten Teil seines Gespräches mit Ilon Huang.

Als Profi in der Teamkategorie "UCI Continental" kam er dann nach Taiwan, um für ein lokales Team in die Pedalen zu treten. Eines seiner ersten Rennen in Taiwan war die KOM (King of the Mountain) Challenge, bei der es 80 Kilometer bergauf bis zum Gipfel des HeHuan Berg geht. Auf diese atemberaubende (im wahrsten Sinne des Wortes und im übertragenen Sinne) Veranstaltung geht Lee Rodgers ebenfalls ein.

Vor einigen Jahren hat er seine "Profischuhe" an den Nagel gehängt, ist aber dem Radsport treu geblieben. Natürlich fährt er noch selbst sehr viel, doch wie er darüber hinaus für den Radsport in Taiwan tätig ist, darum geht es dann in Teil 2.

Wer mehr Bilder und Videos von Lee Rodgers und seinen Fahrradfahrten oder Aktivitäten sehen möchte, findet diese auf seiner FACEBOOK-Seite und seinem YOUTUBE-Kanal