Rund um die Insel

Alexis Liu (劉品慧), Lisa Ho (何絲靖) beenden gerade ihr Bachelorstudium an der Soochow Universität, und nachdem sie gestern im Wirtschaftsmagazin über ihr vergangenes Praktikum im Deutschen Wirtschaftsbüro Taipei gesprochen haben, geht es heute um ihre Zukunft – nämlich ihr bevorstehendes Masterstudium.

Wohin geht es für Alexis und Lisa? Was studieren Sie? Warum haben Sie sich für diese Länder und diese Studiengänge entschieden? Und wie verlief der Bewerbungsprozess? Das sind einige der Fragen, die Alexis und Lisa im Gespräch mit Ilon Huang beantworten.

Hier geht es zum Gespräch mit Alexis und Lisa über ihr Praktikum im Deutschen Wirtschaftsbüro Taipei.

Howard Hsu (許家豪) promoviert seit 2023 an der Universität Münster im Steuerrecht, LL.M. Kurz bevor er wieder nach Münster zurückflog besuchte er Ilon Huang im Studio, um über sein Studium in Münster zu sprechen, und über seine Leidenschaft dem Baseball, der er auch in Münster nachgeht.

Howard Hsu spricht über seinen Hintergrund im Baseball, d.h. wie er in Taiwan seine Leidenschaft zum Baseball entwickelt hat und wie er seine Leidenschaft bei seinem Studienbeginn in Deutschland fast aufgegeben hatte, weil er dachte, man spiele kein Baseball in Deutschland.

Dann erzählt er, wie er entdeckte, dass die Uni Münster tatsächlich ein Baseball Team hat, und wie er sich dem Team zunächst als Spieler anschloss und nun auch als Head Coach des Teams tätig ist.

Howard Hsu (許家豪) promoviert seit 2023 an der Universität Münster im Steuerrecht, LL.M.

Kurz bevor er wieder nach Münster zurückflog sprach er mit Ilon Huang über sein Studium in Münster.

In Teil zwei des Gespräches geht Howard Hsu noch auf einige Gründe ein, warum ihm das Studium in Münster gefällt und wie er das Leben in Münster findet, eine ganze andere Stadt als Taipei.

Anschließend spricht Howard Hsu über sein Studium und seine Ziel, eine Brücke oder eine Verbindung zwischen Taiwan und Deutschland zu sein.

Howard Hsu (許家豪) promoviert seit 2023 an der Universität Münster im Steuerrecht, LL.M.

Kurz bevor er wieder nach Münster zurückflog sprach er mit Ilon Huang über sein Studium in Münster.

In Teil eins des Gespräches geht Howard Hsu ein, warum er sich für ein Studium in Deutschland und speziell an der Uni Münster entschieden hat, und warum er nach seinem Masterstudium auch in Münster promovieren wollte.

Außerdem spricht er darüber, was neu für ihn in Münster war und was ihm besonders am Studium in Münster gefällt.

Sophie Wu (吳雨蓁) ist Germanistik Studentin an der National Chengchih Universität in Taipeh und Fan des BVB Dortmunds.

Im Interview mit Ilon Huang erzählt Sophie Wu, wie sie zum BVB-Fan geworden ist, wo sie schon Spiele vom BVB gesehen hat und wer ihr Lieblingsspieler ist.

Außerdem geht Sophie Wu darauf ein, wie sie dem BVB folgt und ob es ihr beim Deutschlernen hilft und erzählt einige Erlebnisse als BVB-Fan.

Am vergangenen Wochenende ging die reguläre Saison der Taiwan Professional Basketball League (台灣職業籃球大聯盟) zu Ende und die Playoffs stehen bevor. Sehr zufrieden mit dem bisherigen Verlauf der Saison dürften die Taoyuan Taiwan Beer Leopards (桃園台啤永豐雲豹) sein, die die reguläre Saison als Tabellenerster abgeschlossen haben.

Ilon Huang hat die Gelegenheit zu einem Interview mit dem Coach der Leopards genutzt – der ehemalige Spieler und Coach der deutschen Nationalmannschaft, Henrik Rödl.

Henrik Rödl gibt eine Einschätzung der regulären Saison - seiner ersten in Taiwan, die für viele Experten überraschend gut für die Leopards verlief, beschreibt den Spielstil taiwanischer Spieler und geht auf die Frage ein, inwiefern er seinen Stil als Coach anpassen musste.

Außerdem analysiert Henrik Rödl, was die Leopards für die Playoffs tun müssen, um diese erfolgreich zu bestreiten, erzählt darüber, wie er bisher Taiwan erlebt hat, und geht darauf ein, was Svetislav Pesic, der das Ende seiner Karriere als Coach angekündigt hat, für ihn bedeutet. Henrik Rödl hat unter Svetislav Pesic für die Nationalmannschaft und für Alba Berlin gespielt.

Die Playoffs, die an diesem Samstag beginnen, bzw. am Sonntag für die Leopards, kann man live auf youtube verfolgen, auch auf Englisch.

TPBL-Playoffs auf Englisch

TPBL-Playoffs auf Chinesisch

Heute folgt Teil zwei des Gespräches mit Heinz Lohmann über sein Buch "Der Brunnenfrosch - 101 Geschichten von chinesischen Sprichwörtern".

Diesmal geht Heinz Lohmann zunächst darauf ein, wie er die Sprichwörter und die dazugehörigen Geschichten übersetzt hat und welche Erklärungen er in dem Buch hinzugefügt hat.

Außerdem erzählt Heinz Lohmann auf seine größte Herausforderunge - am Ball bleiben - ein und welche Zielgruppe er im Blick hat.

Zum Schluss liest Heinz Lohmann noch zwei Geschichten aus seiner Sammlung vor.

Erwerben kann man "Der Brunnenfrosch - 101 Geschichten von chinesischen Sprichwörtern", online über den BoD Buchshop – „buchshop.bod.de" sowie Amazon, Thalia oder direkt in Ihrer Buchhandlung.

Aus der Buchbeschreibung:

Der Brunnenfrosch - 101 Geschichten von chinesischen Sprichwörtern

In einem alten Brunnen lebte ein Frosch. Eines Tages, als er auf dem Brunnenrand saß, erblickte er eine Schildkröte, die aus dem Meer kam. Der Frosch prahlte ihr gegenüber: »Weißt du, wie vergnügt ich in diesem Brunnen lebe? Wenn ich guter Laune bin, hüpfe ich auf dem Brunnenrand hin und her. Wenn ich dann müde bin, kehre ich in den Brunnen zurück und ruhe mich in einem Mauerloch aus. Manchmal faulenze ich im Wasser und lasse nur meinen Kopf und mein Maul herausschauen. Dann wieder spaziere ich im herrlich weichen Schlamm umher. Keine von den Krabben und Kaulquappen kommt mir gleich. Kurz, ich bin mein eigener Herr in diesem Brunnen und kann tun und lassen, was ich will. Komm doch in meinen Brunnen und sieh dich mal um!« Als die Meeresschildkröte den Frosch so reden hörte, wollte sie tatsächlich in den Brunnen kriechen. (…)

So beginnt die Geschichte zu einem der bekanntesten chinesischen Sprichwörter, einem Chengyu (成語). Für dieses Buch wurden 101 Geschichten zu bekannten Chengyu ausgewählt und aus dem Chinesischen übersetzt. Alle Sprichwörter werden auch in chinesischen Langzeichen wiedergegeben. Dazu kommt ein umfangreicher Anhang zum historischen Hintergrund, mit Informationen zu den historischen Personen, Orten und Werken, die in den Geschichten vorkommen.

Der Autor lebt seit über 40 Jahren in Taiwan und arbeitete als Associate-Professor im Bereich Deutsch als Fremdsprache und Übersetzung viele Jahre an der Soochow-Universität in Taipei und anderen Institutionen

Seit über 40 Jahren lebt Heinz Lohmann in Taiwan, die meiste Zeit war er als Germanistik-Professor an der Soochow Universität tätig.

Aber er entdeckte auch sein Interesse an chinesischen Sprichwörtern, sogenannte "Cheng Yu" (成語), von denen er im Laufe der Jahre eine Vielzahl übersetzte und dazu die Geschichten dahinter fand und auch übersetzte.

Nun hat er ein Buch herausgegeben - "Der Brunnenfrosch - 101 Geschichten von chinesischen Sprichwörtern", das er im Gespräch mit Ilon Huang vorstellt.

Im ersten Teil des Gespräches erzählt Heinz Lohmann, wie er von Münster nach Taipei kam, und wie er begann, sich für chinesische Sprichwörter zu interessieren, die er dann 1990 in einer ersten Sammlung herausgab, ehe er sich 2016 daran machte, an einer neuen Fassung zu arbeiten.

Außerdem erklärt Heinz Lohmann wie er seine Sprichwörter ausgewählt hat und ob geht darauf ein, ob diese klassischen Sprichwörter heute noch in der chinesischen Sprache verwendet werden.

Erwerben kann man "Der Brunnenfrosch - 101 Geschichten von chinesischen Sprichwörtern", online über den BoD Buchshop – „buchshop.bod.de" sowie Amazon, Thalia oder direkt in Ihrer Buchhandlung.

Aus der Buchbeschreibung:

Der Brunnenfrosch - 101 Geschichten von chinesischen Sprichwörtern

In einem alten Brunnen lebte ein Frosch. Eines Tages, als er auf dem Brunnenrand saß, erblickte er eine Schildkröte, die aus dem Meer kam. Der Frosch prahlte ihr gegenüber: »Weißt du, wie vergnügt ich in diesem Brunnen lebe? Wenn ich guter Laune bin, hüpfe ich auf dem Brunnenrand hin und her. Wenn ich dann müde bin, kehre ich in den Brunnen zurück und ruhe mich in einem Mauerloch aus. Manchmal faulenze ich im Wasser und lasse nur meinen Kopf und mein Maul herausschauen. Dann wieder spaziere ich im herrlich weichen Schlamm umher. Keine von den Krabben und Kaulquappen kommt mir gleich. Kurz, ich bin mein eigener Herr in diesem Brunnen und kann tun und lassen, was ich will. Komm doch in meinen Brunnen und sieh dich mal um!« Als die Meeresschildkröte den Frosch so reden hörte, wollte sie tatsächlich in den Brunnen kriechen. (…)

So beginnt die Geschichte zu einem der bekanntesten chinesischen Sprichwörter, einem Chengyu (成語). Für dieses Buch wurden 101 Geschichten zu bekannten Chengyu ausgewählt und aus dem Chinesischen übersetzt. Alle Sprichwörter werden auch in chinesischen Langzeichen wiedergegeben. Dazu kommt ein umfangreicher Anhang zum historischen Hintergrund, mit Informationen zu den historischen Personen, Orten und Werken, die in den Geschichten vorkommen.

Der Autor lebt seit über 40 Jahren in Taiwan und arbeitete als Associate-Professor im Bereich Deutsch als Fremdsprache und Übersetzung viele Jahre an der Soochow-Universität in Taipei und anderen Institutionen.

Am 28. März 1996 wurde die erste MRT Linie Taiwans eröffnet - eine 10,5 km lange, erhöhte Strecke (sie verläuft überland) mit zwölf Stationen, die von der Zhongshan Junior High School bis zum Taipei Zoo verlief. "Braune Linie"

Zum 30-jährigen Jubiläum teilen Juliane, Eva, Alex und Yoyo von der RTI-Deutschredaktion ihre Gedanken zu der Linie, die heute Teil der Wen-Hu-Linie ist. Wen Hu steht dabei für die Stadtbezirke Wenshan und Neihu, in denen sich die heutigen Anfangs- oder Endstationen der Linie befinden - der Taipei Zoo im Bezirk Wenshan und das Nangang Exhibition Center in Neihu.

Nike hat die Zeit zwischen ihrem Abitur und ihrem Studiumbeginn in Taiwan verbracht.

Zunächst hat sie ein Praktikum in der Zahnmedizin eines Krankenhauses gemacht, ehe sie an der ChungHsing Universität in Taichung ihre Mandarin-Kenntnisse verbessern wollte.

Im Gespräch mit Ilon Huang erzählt Nike u.a. was sie im Krankenhaus gemacht hat, was sie daraus gelernt hat und ob sie Unterschiede zu Deutschland beobachtet hat.

Außerdem geht Nike darauf ein, warum Sie Mandarin-Kurse besucht hat, obwohl sie fließend Mandarin spricht, oder ob sie ihr Ziel für die Mandarin-Kurse erreicht hat.