November 15, 2020

Русанка Ляпова за „Майната им на хилядата динара“ на Борис Дежулович

1 hour 34 minutes

Обсъждаме пренасянето на жаргонни фрази, редакторските правомощия на преводача, справянето с палиндроми и увъртяни изречения, консултациите с интернет и приятели, преводаческите субсидии, професионалните компромиси, какво е мъжка книга и в кой език се псува повече – хърватския или българския.

Книгата в сайта на „Ерго“ и в Goodreads.

Споменати четива:

• Интервю с Миленко Йергович в превод от хърватски на Русанка Ляпова

• „Лисица“ на Дубравка Угрешич в превод от хърватски на Русанка Ляпова

• „Прочетено в очите ти“ на Йовица Ачин в превод от сръбски на Русанка Ляпова

• „Лудият от площад Свобода“ и „Иракският Христос“ на Хасан Бласим в превод от арабски на Мая Ценова

Препоръката на Русанка Ляпова:

• „Евгений Онегин“ на Александър Пушкин в превод на Григор Ленков

Първите десет епизода на предаването са финансирани от Национален фонд „Култура“. Ако желаете да улесните появата на още записи след това или просто да ме черпите вафла, можете да подкрепите идеята в Patreon и Buy Me a Coffee.

Следете предаването в Wordpress, Instagram и Facebook.

Епизодът е записан и обработен в Procasters Podcast Agency от Илиян Ружин.

...more