上半年超?級?火?紅?的泰劇
《Bad Buddy 說好了沒關係?》
相信大家都看了也都愛了！艾咪本人也是這樣呀?

所以這次很開心可以邀請到
《Bad Buddy 說好了沒關係?》原著小說
《Behind the Scenes 帷幕之後?》繁中版譯者 ?‍♀️胡矇
來聊聊到底小說跟電視劇有哪些不同之處
而翻譯小說的過程中有遇到什麼有趣的地方呢❓

當然～翻譯小說可不是件容易的事
尤其題材百百種還要顧及人物之間的關係與時代背景
不過初期最讓胡矇煩惱的竟然是18+的段落?
聽說還因此做了很多功課呢！

不過～可能很多人會覺得胡矇的聲音很耳熟
因為她之前就在艾咪曼谷日記出現過囉?
胡矇除了是專業譯者、依善音樂研究者之外
更是粉絲專頁?暹羅貓喃吶的經營者之一
專頁裡的文章真的都超優質???
推薦大家一定要去追蹤閱讀一下啦

▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►

(00:00:00) 對泰國ＢＬ認識❤️．
(00:06:21) 帷幕之後的秘密?．
(00:25:29) 翻譯小說大小事?．
(00:42:48) 如果我想當譯者?．
(00:48:56) 下一步創作計畫?．
(00:58:13) 大推暹羅貓喃吶?．

▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►

?故事介紹?

《帷幕之後?上》
即便互相厭惡，卻也一起長大；
雖然時常謾罵，亦不曾離開過對方；
縱使拳腳相向，最後仍會替彼此塗抹傷藥。
如果說，他們從上一輩子就是冤家……
其實也不為過。

Pran認識的Pat愛開玩笑，喜歡捉弄人，
常惹麻煩，又不懂收拾善後，令人傷透了腦筋。
而Pran雖然總一臉凶狠，Pat眼中的他，
卻是心軟又容易害羞，很早就嶄露出耀眼的光芒。
傳統社會裡，當男人愛上男人，已能引發一場風暴；
如果兩人互為敵對首領，那簡直要令天崩地裂；
若雙方家庭還是世仇關係……只能說：歡迎光臨地獄。
在他們的小房間裡，這份兩情相悅的甜蜜似能地久天長，
讓人渾然忘了現實的殘酷與絕望，直到它，洶湧而至。

《帷幕之後?下》
如果有比相戀就被迫分開更加悲慘的事，
那就是和男朋友好久不見，一碰面，
卻被對方撞見自己正跟漂亮美眉出雙入對……
Pat並未刻意隱瞞，只是不願令Pran感到難過，
事實證明這個方法錯得離譜。

他們都很想回到過去的美好時光，
可以肆無忌憚的相擁入眠，待在彼此身邊，
看到Pat不顧一切冒險穿越阻隔，Pran緊張不已──
在這個沒有星星的夜裡，假如讓他們許下一個願望，
只希望，這個良宵沒有盡頭。

▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►

?節目中有提到的?

? 平心出版社
FACEBOOK　https://www.facebook.com/pinsinstudio
INSTAGRAM https://www.instagram.com/revebooks/
WORDPRESS https://pinsinstudio.com/wordpress/

? 帷幕之後 Behind the Scenes
博客來 https://bit.ly/3OO6dw2
金石堂 https://bit.ly/3nH6EfV
誠　品 https://bit.ly/3RqkFfN

? 亡者之謎 Manner of Death
https://www.books.com.tw/products/0010908095

? 數到十就親親你 Lovely Writer
https://www.books.com.tw/products/0010904770

? Palmy-ขวัญเอยขวัญมา
https://www.youtube.com/watch?v=T6F6hOKPCo4

? 暹羅貓喃吶
https://www.facebook.com/SiamcatNamnaa

▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►▪▫►

?歡迎請我喝杯泰奶
讓我有動力和資源繼續做節目～
https://open.firstory.me/join/amythaithai

?人云藝云?
https://open.firstory.me/user/talkaboutart/platforms

?艾咪的出沒地點
https://linktr.ee/amythaithai

Powered by Firstory Hosting