குயீன்ஸ்லாந்து மாநிலத்தேர்தல் நாளை நடைபெறவுள்ளது. இத்தேர்தலில் ஆளும் லிபரல்/நேஷனல் கூட்டணி ஆட்சியை தக்கவைத்துக்கொள்ளுமா? அல்லது எதிர்கட்சியான லேபர் கட்சி ஆட்சியை பிடிக்குமா? குயீன்ஸ்லாந்து மாநிலத்தேர்தலை அலசுகிறார் பிரிஸ்பேர்ண் நகரில் வாழும் மகிழன் அவர்கள்.

Queensland State election will be held on Saturday 31 January 2015. Queenslanders will choose either the incumbent Liberal/National government led by Premier Campbell Newman or Labor party led by Annastacia Palaszczuk. M Pathmanathan, a keen observer of politics, analyses from Brisbane.

பிரித்தானிய பட்டத்து இளவரசன் Phillip அவர்களுக்கு knight எனப்படும் வீரப்பெருந்தகைப் பட்டமளித்தது குறித்து, ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் Tony Abbott பலத்த விமரிசனத்துக்குள்ளாகியுள்ளார். பொது மக்களின் மனநிலை என்று அறியமுடியாத ஒருவர், இன்நாட்டின் பிரதமராக இருக்கத் தகுதியற்றவர் என்று எழும்பும் விமரிசனங்களை மூத்த அமைச்சர்கள் சிலர் எதிர்த்துக் குரல் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

பிரதமரின் கட்சிக்கு ஆதரவாக செயற்படும் சில ஊடகவியலாளர்களும் பிரதமரின் முக்கிய ஆலோசகர் வேலை நீக்கப்பட வேண்டும் என்று செல்கிறார்கள்.

இது குறித்து SBS செய்திப்பிரிவிற்காக Amanda Cavill எழுதிய செய்தி விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Senior federal Cabinet Ministers have been forced to defend Prime Minister Tony Abbott’s ability to handle the top job.

The decision to make Prince Philip a knight of the Order of Australia without consultation is attracting critics who doubt Mr Abbott’s ability to read the public mood.

Already he has been deeply criticised for the decision by many of his own colleagues.

Now some of his staunchest media allies are putting public pressure on Mr Abbott to sack his chief of staff and suggesting that the Prime Minister’s own job could be at risk.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil, a feature prepared by Amanda Cavill for SBS News.

அஜித், த்ரிஷா, அனுஷ்கா, நாசர், அருண் விஜய், விவேக், பார்வதி நாயர், டானியல் பாபாஜி நடிப்பில் வெளியான “என்னை அறிந்தால்” திரைப்படம் நியூ சவுத் வேல்ஸ் Burwood, Parramatta, Liverpool, New Castle, Woollongong நகரங்களில், பெப்ரவரி 5 முதல் 18 வரை காண்பிக்கப்படுகிறது. பல வெற்றிப்படங்களை இணைந்து வழங்கிய இயக்குனர் கௌதம் வாசுதேவ் மேனன், “இசையமைப்பாளர் ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் வழங்கும் ‘என்னை அறிந்தால்’ திரைப்படம் இவர்கள் இருவரும் இணைந்து வழங்கும் எத்தனையாவது திரைப்படம்?” என்ற கேள்விக்கான சரியான பதிலை பெப்ரவரி 13ம் திகதி நள்ளிரவுக்கு முன் [email protected] என்ற மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்பிவைப்பதன் மூலம்  “என்னை அறிந்தால்” திரைப்படத்திற்கு இரண்டு நுழைவுச்சீட்டுகளை நீங்கள் வென்றெடுக்கலாம். Tamil Movie, starring Ajith, Trisha, Anushka, Nasser, Arun Vijay, Vivek, Parvati Nair and Daniel Babaji – ” Yennai Arindhaal” is showing in New South Wales cities Burwood, Parramatta, Liverpool, New Castle, and Woollongong from 5th February through 18th February. You can win two tickets to “Yennai Arindhaal” by providing the correct response to the question, “How many times have Director Gautham Vasudev Menon and music composer Harris Jayaraj have worked together, including “Yennai Arindhaal.”   Answers should be sent by e-mail to [email protected] before midnight Friday 13 February.

தமிழ்ப் பதிப்பக வரலாற்றின் நீண்ட நெடும்பாதையில், சென்ற நூற்றாண்டின் பின்பகுதியில் செயல்படத் தொடங்கிய க்ரியா பதிப்பகம் தற்போது 41 ஆண்டுகளைக் கடந்துள்ளது.  பதிப்பு, மொழிபெயர்ப்பு, மொழியியல், அகராதியியல் என்பவற்றில் இன்று தவிர்க்க முடியாத பெயராக க்ரியா பதிப்பகம் திகழ்கிறது.  நாற்பது ஆண்டுகளில் க்ரியாவின் பதிப்புப் பணிகள் அச்சுத் துறையில் நிகழ்ந்த தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியுடனேயே பிணைந்து வளர்ந்திருக்கின்றன.  மிகுந்த கவனத்துடன் தேர்ந் தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களே வெளியிடப்பட்டிருக்கின்றன.  அனுபவத்திலிருந்து பெற்ற பார்வையே உள்ளடக்கத்தையும் புத்தக ஆக்கத்தையும் தீர்மானித்திருக்கிறது.  அவற்றிற்குப் பின்னணியிலிருப்பவர் எழுத்தாளரும் பதிப்பாசிரியருமான க்ரியா S ராமகிருஷ்ணன் அவர்கள்.  க்ரியா ராமகிருஷ்ணனை நேர்கண்டு உரையாடுகிறார், குலசேகரம் சஞ்சயன்.

In the long history of publishing in Tamil, Crea has a unique place.  For a little over 41 years Crea has excelled in publishing seminal work, translations, and a practical Tamil-English dictionary.  The force behind Crea is writer and publisher, S Ramakrishnan.  Kulasegaram Sanchayan talks to Mr Ramakrishnan on publishing and readership.

2015ம் ஆண்டு ஆஸ்திரேலிய தினத்தன்று பட்டமளித்து கௌரவிக்கப்படுபவர்களில் தமிழர் ஒருவரும் இருக்கிறார் என்பது தமிழராகி எம் எல்லோருக்கும் பெருமைதான். அதிலும் இவர் மருத்துவ சேவைக்காகத் தெரிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறார் என்பதில் இரட்டை மகிழ்ச்சி.

இன்று Order of Australia AM விருது வாங்கி தமிழரெல்லோருக்கும் பெருமை சேர்க்கும் வைத்திய பேராசிரியர் கதிர்வேற்பிள்ளை நடனசந்திரன் அவர்களை நேர்கண்டு உரையாடுகிறார் எமது நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பாளர், குலசேகரம் சஞ்சயன்.

On Australia Day 2015, a Tamil from Sydney is honoured with the Order of Australia AM Medal for significant service to the international community through humanitarian outreach programs, particularly health care and medical training.   Associate Professor Dr Kathiravelpillai Nadanachandran, talks to Kulasegaram Sanchayan about his journey in life and the award.

பழைய உலக நிகழ்வுகள், தடம் பதித்த சம்பவங்கள், ஆஸ்திரேலியாவின் வரலாறு, தமிழர் தொடர்பான பதிவுகள் இடம் பெறும் காலத்துளி நிகழ்ச்சியில் ஆஸ்திரேலிய அடையாளங்களில் ஒன்றாகிவிட்ட Freddo Frog குறித்தும் அதை Harry Melbourne என்பவர் ஏன் உருவாக்கினார் என்றும் விளக்குகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Kalaththulli is a compilation of Historic incidents, memorable events, Australian past, Tamil history and heritage and more.  In this episode, Kulasegaram Sanchayan focuses on an Australian icon, Freddo Frog Chocolate.

நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருப்பதற்காக, omega-3 fatty acids எனப்படும் கொழுப்பமிலங்களை மாத்திரை வடிவில் உட்கொள்கிறீர்களா? ஆஸ்திரேலியாவிலும் நியூசீலாந்திலும் விற்கப்படும் omega-3 மாத்திரைகள் பலவற்றில் அவை விளம்பரப்படுத்தும் அளவான polyunsaturated என்று சொல்லப்படும் பல்நிறைவுறா கொழுப்பு இல்லை என்று, Newcastle பல்கலைக்கழகமும் Auckland பல்கலைக்கழகமும் இணைந்து நடத்திய ஆராய்ச்சி கண்டுபிடித்துள்ளது. இவர்கள் ஆராய்ந்த 32 விதாமன மாத்திரைகளில் 3 மாத்திரைகள் மட்டுமே சொல்லப்பட்ட நல்ல கொழுப்பைக் கொண்டுள்ளன.

இது குறித்து SBS செய்திப்பிரிவிற்காக, நயோமி செல்வரட்ணம் மற்றும் Widyan Al-Ubudy எழுதிய செய்தி விவரணத்தைத் தமிழல் தருகிறார், குலசேகரம் சஞ்சயன்.

A new study has found most fish oil capsules sold in Australia and New Zealand have less omega-3 fatty acids than their labels claim.

Researchers from Newcastle University and Auckland University found only three of the 32 capsules tested contained the advertised levels of polyunsaturated fats.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil, a news feature prepared for SBS News by Naomi Selvaratnam and Widyan Al-Ubudy.

“01விஞ்ஞானி வீரபத்ரன் ராமநாதன் பூமி வெப்பமடைகிறது. அதன் விளைவுகளை 2000-ம் ஆண்டுமுதல் உணரலாம் என்று 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே கூறினார். அவரது கட்டுரை வெளியானபோது, ஹார்வர்டு மற்றும் பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழக விஞ்ஞானிகள், “என்ன அபத்தம்” என்று சொன்னார்கள்.

அவர் சொன்னதில் உண்மை இருக்கிறது என்பதை எல்லோரும் ஏற்றுக் கொள்ள ஐந்து வருடங்கள் எடுத்தன.

தான் சொல்பவற்றையே தன் வாழ்வில் கடைப்பிடிக்கும் பேராசிரியர் ராமநாதன், தனது ஆய்வுகள் பற்றியும் தனது சிந்தனைகளையும் வாழ்வு குறித்தும் குலசேகரம் சஞ்சயனுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார். இவருடைய பதில்கள் ஆங்கிலத்தில் அமைந்துள்ளன.

When Professor Veerapathran Ramanathan predicted that mankind will come to realise that Global warming is an unfortunate reality by the year 2000, some twenty years ago, Harvard and Princeton University scientist said it was nonsense.

It took them five years to accept the fact Global Warming was real and the Carbon Dioxide is not the only cause of it.

Professor Ramanathan shares his thoughts, his research, and his life lessons with Kulasegaram Sanchayan. His answers are in English.

பழைய உலக நிகழ்வுகள், தடம் பதித்த சம்பவங்கள், ஆஸ்திரேலியாவின் வரலாறு, தமிழர் தொடர்பான பதிவுகள் இடம் பெறும் காலத்துளி நிகழ்ச்சியில் 1977ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 18ம் நாள் நிகழ்ந்த ஆஸ்திரேலியாவின் மிகப்பெரும் ரயில் விபத்து குறித்து நிகழ்ச்சி படைத்தவர் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

Kalaththulli is a compilation of Historic incidents, memorable events, Australian past, Tamil history and heritage and more. In this episode, Kulasegaram Sanchayan focuses on the worst railway accident in Australian history – Granville rail disaster on 18 January 1977.

எதிர்வரும் திங்கட்கிழமை முதல் நோயாளிகளைப் பத்து நிமிடங்களுக்குக் குறைவாக மருத்துவர் காண்பதற்கான கட்டணம் 20 டொலர்களால் அதிகரிக்கும் என்று அரசு முன்னர் அறிவித்திருந்தது. ஆனால் அதுகுறித்த சட்ட மாற்றத்தை எதிர்பபோம் என்று Labor கட்சியும் எதிர்க்கட்சியிலுள்ள 4 செனட்டர்களும் உறுதியாகச் சொன்னதைத் தொடர்ந்து அந்த சட்ட மாற்றம் கைவிடப்பட்டுள்ளது.

இது குறித்து SBS செய்திப்பிரிவிற்காக Greg Dyett எழுதிய செய்தி விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் குலசேகரம் சஞ்சயன்.

The federal government has scrapped its planned changes to the Medicare rebate for short doctor visits.

The government had planned to reduce the rebate for GP consultations of less than 10 minutes by 20 dollars, and the change was due to start on Monday. (Jan 19)

But it’s now ditched that plan after Labor and four cross-bench senators aligned to strike it down in the Senate.

Kulasegaram Sanchayan reports in Tamil, a feature prepared by Greg Dyatt for SBS Newse